"approved by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وافق عليها
• وافقت عليها
• أقرها
• أقرته
• وافقت عليه
• موافقة
• وافق عليه
• أقره
• اعتمدها
• التي أقرتها
• يوافق عليها
• توافق عليها
• بموافقة
• التي اعتمدتها
• اعتمدته

Emergency Operations approved by the Executive Director or by the Executive Director and the Director-General of FAO
عمليات الطوارئ التي وافق عليها المدير التنفيذي أو المدير التنفيذي والمدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة

UNHCR payment of claims approved by the United Nations Compensation Commission
سداد المفوضية للمطالبات التي وافقت عليها لجنة الأمم المتحدة للتعويضات

The country programme recommendations (CPRs) approved by the Executive Board in 2000 were developed with reference to the MTP priorities.
وقد أعدت توصيات البرامج القطرية التي أقرها المجلس التنفيذي في عام 2000 في ضوء أولويات الخطة المتوسطة الأجل.

In the opinion of the Committee, these posts should remain in Arusha, as approved by the General Assembly.
وترى اللجنة أن هذه الوظائف ينبغي أن تظل في أروشا على النحو الذي أقرته الجمعية العامة.

However, it is anticipated that the final project cost will be within the level approved by the Assembly.
ويُنتظر مع ذلك أن تكون تكلفة المشروع نهائية في حدود المستوى الذي وافقت عليه الجمعية العامـــة.

After being approved by Government ministries the draft was submitted to Parliament.
وعقب موافقة مجلس الوزراء على مشروع القانون، يتم تقديمه إلى البرلمان.

The Board may wish to adopt the provisional agenda in section I above, as approved by the Bureau and Coordinators.
قد يرغب المجلس في إقرار جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الفرع اﻷول أعلاه، كما وافق عليه المكتب والمنسقون.

Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society, approved by the Council of Ministers in 1999.
البرنامج الإطار لإدماج الروما في المجتمع البلغاري على قدم المساواة، الذي أقره مجلس الوزراء في عام 1999.

Table 1 shows the budget summary as approved by the COP.
ويبين الجدول رقم 1 موجز الميزانية كما اعتمدها مؤتمر الأطراف.

All contracts submitted used the pricing mechanisms approved by the Committee, on the recommendation of the overseers.
وجرى تطبيق آليات التسعير التي أقرتها اللجنة، بناء على توصية المشرفين، على جميع العقود المقدّمة.

b) Budget Increases to Development Activities approved by the Executive Director
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية التي وافق عليها المدير التنفيذي

The Secretariat also requested revisions and clarifications of performance standards for major equipment approved by the previous two Working Groups.
وطلبت اﻷمانة العامة أيضا أن يتم تنقيح وتوضيح معايير اﻷداء للمعدات الرئيسية التي وافق عليها الفريقان العاملان السابقان.

It requested clarification on the decisions taken in this regard, and whether they had been approved by Member States.
وطلبت توضيحا بشأن القرارات المتخذة في هذا الصدد، وبشأن ما إذا كانت الدول الأعضاء قد وافقت عليها.

However, another package of constitutional reforms was approved by one Assembly, but failed to be ratified by its successor.
بيد أن هناك مجموعة أخرى من اﻹصلاحات الدستورية وافقت عليها جمعية ولكن رفضت تصديقها الجمعية التي خلفتها.

The centre functions under statutes approved by the Council.
ويعمل المركز بموجب النظم الأساسية التي أقرها المجلس.

Therefore, initially an incremental updating mechanism had been implemented, as approved by the Statistical Commission in 1999.
ولذلك، تم مبدئيا تنفيذ آلية تدريجية للاستكمال على النحو الذي أقرته اللجنة الإحصائية عام 1999.

The view was expressed that the existing text of the medium-term plan as approved by the General Assembly should be maintained.
وأعرب عن رأي مفاده ضرورة اﻹبقاء على النص الحالي للخطة المتوسطة اﻷجل على النحو الذي وافقت عليه الجمعية العامة.

The Committee emphasizes that any changes to the current service delivery model must be approved by the General Assembly.
وتؤكد اللجنة الاستشارية أن إجراء أي تغييرات لنموذج تقديم الخدمات الحالي يجب أن ينال موافقة الجمعية العامة.

This proposed correction will not affect the amount awarded and approved by the Governing Council for the claim in question.
هذا التصويب المقترح لن يؤثر في المبلغ الذي تَقَرَّر دفعه بشأن المطالبة المذكورة والذي وافق عليه مجلس الإدارة.

This measure, which was approved by the Council of Ministers, is designed to deter persons from committing such crimes and to combat impunity in general.
ويرمي هذا الإجراء، الذي أقره مجلس الوزراء، إلى الردع عن هذه الممارسة ومكافحة الإفلات من العقاب بصفة عامة.

As part of the financial programming, we have set fiscal targets, which have been approved by the Monetary Council and published.
وكجزء من البرمجة المالية، وضعنا أهدافاً مالية اعتمدها مجلس النقد ونشرها.

(v) Establish and provide oversight for the cost apportionment mechanism as approved by the Steering Committee;
' 5` إحداث وتوفير الرقابة لآلية تخصيص التكاليف التي أقرتها اللجنة التوجيهية؛

Furthermore, any substantial adjustments would require the mutual agreement of the parties and an enforcement mechanism approved by the Security Council.
وعلاوة على ذلك، فإن أي تعديلات ذات شأن سوف تتطلب اتفاق الطرفين المتبادل وآلية إنفاذ يوافق عليها مجلس الأمن.

The planned output was based on the assumption of the establishment of stated financial resources which were not approved by the General Assembly
استند الناتج المقرر إلى افتراض توفير الموارد المالية المذكورة التي لم توافق عليها الجمعية العامة

The proposal has already been approved by the Senate, but still needs to be adopted in the Chamber of Deputies.
وقد حظي اقتراح التعديل الدستوري هذا بموافقة مجلس الشيوخ، لكنه لا يزال ينتظر الموافقة عليه في مجلس النواب.

Total charges approved by the General Assembly during its fifty-sixth session
إجمالي النفقات التي اعتمدتها الجمعية العامة أثناء دورتها السادسة والخمسين

- Data were collected and a draft was prepared and approved by the committee referred to above;
:: تجميع البيانات وإعداد مشروع تقرير اعتمدته اللجنة المذكورة؛