"approved by the general assembly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وافقت عليها الجمعية العامة
• وافقت عليه الجمعية العامة
• التي أقرتها الجمعية العامة
• التي اعتمدتها الجمعية العامة
• توافق عليها الجمعية العامة
• الذي أقرته الجمعية العامة
• وافقت الجمعية العامة على
• أقرت الجمعية العامة
• توافق عليه الجمعية العامة
• الذي اعتمدته الجمعية العامة
• الذي تقره الجمعية العامة
• المعتمدة من الجمعية العامة
• موافقة الجمعية العامة على
• بموافقة الجمعية العامة
• التي تقرها الجمعية العامة

Disclose in the cost estimate the associated costs approved by the General Assembly
الإفصاح في التكاليف المقدرة عن التكاليف ذات الصلة التي وافقت عليها الجمعية العامة

Proposals were being developed for the achievement of that objective while being consistent with the human resource management reform approved by the General Assembly.
ويجري إعداد المقترحات لتحقيق ذلك الهدف بما يتسق مع عملية إصلاح إدارة الموارد البشرية التي وافقت عليها الجمعية العامة.

The view was expressed that the existing text of the medium-term plan as approved by the General Assembly should be maintained.
وأعرب عن رأي مفاده ضرورة اﻹبقاء على النص الحالي للخطة المتوسطة اﻷجل على النحو الذي وافقت عليه الجمعية العامة.

The Financial Rules are promulgated by the Secretary-General in accordance with the provisions of the Financial Regulations approved by the General Assembly.
يصدر الأمين العام القواعد المالية وفقا لأحكام النظام الأساسي المالي التي أقرتها الجمعية العامة.

Total charges approved by the General Assembly during its fifty-sixth session
إجمالي النفقات التي اعتمدتها الجمعية العامة أثناء دورتها السادسة والخمسين

The planned output was based on the assumption of the establishment of stated financial resources which were not approved by the General Assembly
استند الناتج المقرر إلى افتراض توفير الموارد المالية المذكورة التي لم توافق عليها الجمعية العامة

In the opinion of the Committee, these posts should remain in Arusha, as approved by the General Assembly.
وترى اللجنة أن هذه الوظائف ينبغي أن تظل في أروشا على النحو الذي أقرته الجمعية العامة.

New rates are applied as approved by the General Assembly.
تُطبق أسعار جديدة وافقت عليها الجمعية العامة.

However, the Agency ended 1999 with a deficit of $61.4 million, when expenditure was compared to the regular cash budget of $322.1 million approved by the General Assembly for the year.
غير أن الوكالة شهدت في نهاية عام 1999 عجزا قدره 61.4 مليون دولار، عندما قورنت النفقات بالميزانية النقدية العادية التي وافقت عليها الجمعية العامة والبالغة 322.1 مليون دولار.

The Group pointed out that only those reforms that had been approved by the General Assembly should be implemented.
وذكّرت المجموعة بضرورة الاقتصار على تنفيذ الإصلاحات التي وافقت عليها الجمعية العامة.

“The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty recently approved by the General Assembly falls short of the aspirations of the peoples of the world to a total ban on all nuclear tests.
معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي وافقت عليها الجمعية العامة أخيرا، لا ترقى إلى ما تطمح اليه شعوب العالم، وهو القضاء الكامل على جميع التجارب النووية.

Expenditure during 1999 on projects approved by the General Assembly
اﻹنفــاق خــلال عــام ١٩٩٩ على المشاريع التي وافقت عليها الجمعية العامة

Expenditure during 1999 on projects approved by the General Assembly
الإنفــاق خــلال عــام 1999 على المشاريع التي وافقت عليها الجمعية العامة

Member States have been assessed for the total amount approved by the General Assembly for the implementation of the capital master plan project.
وقدرت الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء من إجمالي المبلغ الذي وافقت عليه الجمعية العامة لتنفيذ مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر.

However, the amount finally approved by the General Assembly was only $874,000.
بيد أن المبلغ الذي وافقت عليه الجمعية العامة أخيرا كان 000 847 دولار فقط.

During that first phase of the process, emphasis was given to the establishment of new structures and specialized capacities, while strengthening capacity at the leadership, senior management and working levels, as approved by the General Assembly.
وخلال تلك المرحلة الأولى من العملية، تم التأكيد على إنشاء هياكل جديدة وقدرات متخصصة، مع تعزيز القدرة على مستويات كلٍّ من القيادة والإدارة العليا والعمل التنفيذي، بموجب ما وافقت عليه الجمعية العامة.

However, he stressed that the Secretariat could implement only those recommendations of expert bodies which had been approved by the General Assembly.
كما شدد على أنه ليس بإمكان الأمانة العامة أن تنفذ سوى توصيات هيئات الخبراء التي أقرتها الجمعية العامة.

When the Secretariat requested additional resources, as in the current case, the costs concerned should be considered part of the overall cost of the project to be approved by the General Assembly.
وأردف قائلا إنه عندما تطلب الأمانة العامة موارد إضافية، كما هو الحال في المسألة الحالية، ينبغي اعتبار التكاليف المعنية جزءا من إجمالي تكلفة المشروع التي توافق عليها الجمعية العامة.

Consequently, the type of scheme approved by the General Assembly and renewed periodically since the late 1940s had been found to be still current.
وبناء عليه، فقد اتضح أن النظام الذي أقرته الجمعية العامة وتجدده بصورة دورية منذ أواخر الأربعينات من القرن الماضي لا يزال سليما.

The estimated resource requirements for associated costs were approved by the General Assembly on an annual basis.
وقد وافقت الجمعية العامة على الاحتياجات المقدرة من الموارد للتكاليف المرتبطة بالمشروع على أساس سنوي.

Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 2nd plenary meeting.
وقد أقرت الجمعية العامة أيضا تلك التوصيات في جلستها العامة الثانية.

However, the proposed transfer was not approved by the General Assembly.
غير أن هذا النقل المقترح لم توافق عليه الجمعية العامة.

Budget implementation is monitored by the Mission to ensure utilization of resources as approved by the General Assembly.
تقوم البعثة برصد تنفيذ الميزانية لكفالة استخدام الموارد على النحو الذي اعتمدته الجمعية العامة.

The amount of this allowance per scholastic year for each child shall be 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly.
ويبلغ مقدار هذه المنحة لكل طفل في كل سنة دراسية 75 في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها والمتكبدة بالفعل بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.

Under self-funded programmes, claims are financed directly through the collection of premiums that are shared by the staff, retirees and the Organization in accordance with cost-sharing ratios approved by the General Assembly.
وفي إطار البرامج الممولة ذاتيا، تُموِّل المطالبات مباشرة من خلال تحصيل الأقساط التي يتقاسمها الموظفون والمتقاعدون والمنظمة وفقا لمعدلات تقاسم التكاليف المعتمدة من الجمعية العامة.

The lower output was owing to the fact that the financial resources requested were not approved by the General Assembly
يُعزى انخفاض الناتج إلى عدم موافقة الجمعية العامة على الموارد المالية المذكورة

Candidate members will be nominated by the Secretary-General and approved by the General Assembly.
ويقوم الأمين العام بتعيين الأعضاء المرشحين رهناً بموافقة الجمعية العامة.

Amounts determined by the International Civil Service Commission in accordance with methodology approved by the General Assembly
تحدد لجنة الخدمة المدنية الدولية المبالــغ وفقا للمنهجية التي تقرها الجمعية العامة