"are essential" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضرورية
• أمران أساسيان
• أمور أساسية
• أمر أساسي
• الضرورية
• ومن الضروري
• تعتبر أساسية
• لا غنى عنها
• عنصران أساسيان
• أمر ضروري
• تعد أساسية
• أمران ضروريان
• أمرا أساسيا
• لازمة
• لا بد منها

:: The benefits derived from mountain ecosystems are essential for sustainable development
:: إن الفوائد المكتسبة من النظم الإيكولوجية الجبلية ضرورية للتنمية المستدامة

National legislative and regulatory frameworks, supported by effective operational procedures, are essential for effective and efficient stockpile management.
ذلك أن الأطر التشريعية والتنظيمية الوطنية، التي تدعمها إجراءات تنفيذية فعالة، ضرورية لفعالية وكفاءة إدارة المخزونات.

Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
واقتناعا منها بأن نزع السلاح النووي والإزالة الكاملة للأسلحة النووية هما أمران أساسيان لتفادي خطر نشوب حرب نووية،

Recognizing that disarmament, arms control and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
إذ تسـلم بأن نـزع السلاح وتحديد الأسلحة ومنع انتشار الأسلحة أمور أساسية لصون السلام والأمن الدوليين،

Comprehensive, durable and sustainable peace and stability in the Middle East are essential in this respect.
وتحقيق السلام والاستقرار الشاملين والدائمين والمستدامين في الشرق الأوسط أمر أساسي في هذا الصدد.

Unfortunately, the OIC mission continues to be denied the privileges and immunities which are essential for its effective functioning.
ومما يؤسف له أن بعثة منظمة المؤتمر اﻹسلامي تـظل محرومة مــن المزايا والحصانات الضرورية ﻷداء عملــها بكفاءة.

A fair and reliable legal framework, a stable investment environment and the maintenance of basic infrastructures are essential.
ومن الضروري وجود إطار قانوني عادل وموثوق به وبيئة استثمارية مستقرة مع استمرار صيانة البنى اﻷساسية.

Such attitudes are essential for success in chaotic, rapidly evolving situations.
وهذه المواقف تعتبر أساسية للنجاح في حالات الفوضى والاضطراب المتسارعة.

So, we know that within certain parameters the mechanisms of the free market are essential for development.
هكذا إذن ندرك أن آليات السوق الحرة، في إطار معايير معينة، ضرورية للغاية لتحقيق التنمية.

They are essential to achieving the legitimate aspirations of LDCs.
فهي أمور ضرورية لتحقيق التطلعات المشروعة لأقل للبلدان نمواً.

Basic infrastructure, such as water supplies and safe shelter, which are essential for health, can also be affected.
ويمكن أن تتأثر أيضا البنية التحتية الأساسية مثل إمدادات المياه والمأوى الآمن، وهي أمور ضرورية للصحة.

These are essential in order to achieve the Millennium Development Goals.
وهذه كلها أمور ضرورية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Such actions are essential to send a strong message to security forces that sexual violence will not be tolerated.
ومثل هذه الإجراءات ضرورية لتوجيه رسالة قوية إلى قوات الأمن مفادها أنه لا تسامح مع العنف الجنسي.

Recognizing that disarmament, arms control and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
إذ تسـلم بأن نـزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم انتشار الأسلحة أمور أساسية لصون السلام والأمن الدوليين،

Their support and efforts are essential.
لذا فإن ما تقدمه هذه الدول من دعم وما تبذله من جهود أمر أساسي.

This kind of assistance can be extended to other areas where mutual understanding, accommodation and compromise are essential to progress.
وهذا النوع من المساعدة يمكن أن يمتد إلى مجالات أخرى للتفاهم المتبادل والتوافق والحلول الوسط الضرورية لإحراز تقدم.

Restraint and a turning away from extremist action are essential.
ومن الضروري التحلي بضبط النفس والابتعاد عن اﻷعمال المتطرفة.

I am firmly convinced that the half-day session will give the Preparatory Committee an opportunity to conclude important negotiations without further deferring recommendations on action, which are essential to its final session in the year 2000.
ولي اليقين أن الفرصة التي ستمنحها لنا دورة مستأنفة تدوم نصف يوم ستسمح للجنة التحضيرية بعقد مفاوضات هامة دون مزيد من اﻹرجاء لتوصيات العمل التي تعتبر أساسية بالنسبة لدورتها النهائية في عام ٢٠٠٠.

It is host to three of the monitoring stations that are essential to the CTBT's operation.
وهي بلد مضيف لثلاث من محطات الرصد التي لا غنى عنها للعملية المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل.

Disarmament and non-proliferation are essential elements of the security architecture.
نزع السلاح وعدم الانتشار عنصران أساسيان في إرساء الأمن.

In order for sustainable development to be realized, cooperation among all sectors of society and partnerships with the international community are essential.
ولتحقيق التنمية المستدامة، فإن التعاون بين جميع قطاعات المجتمع والشراكات مع المجتمع الدولي أمر ضروري.

However, appropriate mechanisms to mitigate infrastructure investment risk are essential.
غير أن الآليات الملائمة للإقلال من مخاطر الاستثمار في البنية التحتية تعد أساسية.

Participation and empowerment are essential to claiming rights.
ذلك لأن المشاركة والتمكين أمران ضروريان للمطالبة بالحقوق.

Gender equality considerations are essential to the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
فمراعاة اعتبارات المساواة بين الجنسين تُشكل أمرا أساسيا في تصميم السياسات والبرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

All of these factors are essential for effective local administration.
وجميع هذه العوامل لازمة من أجل إدارة محلية فعَّالة.

Intercultural dialogue, tolerance and respect for diversity are essential for combating racial discrimination and related intolerance.
والحوار بين الثقافات والتسامح واحترام التنوع أمور لا بد منها لمكافحة التمييز العنصري وما يتصل به من تعصب.