"are involved" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشارك
• وتشارك
• يشارك
• ويشارك
• تشترك
• يشاركون
• وتشترك
• يشترك
• يشتركون
• ويشترك
• متورطون
• يتعلق الأمر
• متورطة
• ضالعة
• متورطين

Results show that women are involved in all four areas, although the extent of their involvement varies.
وتبين النتائج أن المرأة تشارك في المجالات الأربعة جميعها، على الرغم من تفاوت مدى مشاركتها.

:: Local communities are involved in construction or rehabilitation of infrastructure
:: تشارك المجتمعات المحلية في تشييد الهياكل الأساسية أو إصلاحها.

Several regional support offices are involved in this effort.
وتشارك عدَّة مكاتب دعم إقليمية في هذا المجهود.

Children in the Jamahiriya are involved in many children's and participatory activities in various towns.
يشارك أطفال الجماهيرية في كثير من المناشط الخاصة بالطفل، وكثير من المشاركات في عديد البلدان.

In the Latin American and Caribbean region, 30 out of 33 countries are involved in the regional information system network.
ويشارك 30 من أصل 33 بلدا من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في شبكة نظام المعلومات الإقليمية.

Most developed countries indicate that local governments and municipalities are involved in the overall provision of health services.
وتشير معظم البلدان المتقدمة النمو الى أن الحكومات المحلية والبلديات تشترك في توفير الخدمات الصحية عموما.

An estimated 400,000 people are involved in some form of volunteering in support of the built and historic environment.
وتشير التقديرات إلى أن 000 40 شخص يشاركون في شكل من أشكال التطوع دعماً للبيئة المعمارية والتاريخية.

:: Local communities are involved in construction or rehabilitation of infrastructure
:: تشارك المجتمعات المحلية في تشييد الهياكل الأساسية أو إصلاحها

The following three offices of the Secretariat are involved in its operations:
وتشارك المكاتب الثلاثة التالية من مكاتب الأمانة العامة في عمليات المشروع:

Some local criminal groups are involved in international narco-trafficking.
وتشارك بعض المجموعات المحلية في الاتجار الدولي بالمخدرات.

It is important that children are involved in this evaluation and research, in particular those who have been in contact with parts of the juvenile justice system.
ومن المهم أن يشارك الأطفال في هذا التقييم وفي هذا البحث، لا سيما الأطفال الذين احتكوا بجوانب من نظام قضاء الأحداث.

It runs a sheltered workshop where persons with visual disability are involved in basketry and canework.
ويدير كذلك ورشة عمل محمية يشارك فيها الأشخاص ذوو الإعاقة البصرية في صناعة السلال والعصي.

Some 15 Cuban agencies and institutions are involved in running the programmes currently in operation.
ويشارك في البرامج الجاري تنفيذها حاليا حوالي 15 وكالة ومؤسسة كوبية.

Protection efforts are also enhanced when all components of the mission -- military, police and civilian -- are involved in a coordinated effort.
وتُعزَّز الجهود المبذولة للحماية أيضاً عندما تشترك جميع عناصر البعثة من عسكريين وشرطة ومدنيين في جهد منسق.

These are involved in implementing the Convention in Turkmenistan.
وهؤلاء الأعضاء يشاركون في تنفيذ الاتفاقية في تركمانستان.

Various State and municipal authorities, civil society organizations and the Catholic Church are involved in the implementation of such a programme.
وتشترك مختلف السلطات الحكومية والبلدية ومنظمات المجتمع المدني والكنيسة الكاثوليكية في تنفيذ هذا البرنامج.

With specific regard to international migration, many countries are involved in the sending, receiving and transit of migrants.
وفيما يتعلق تحديدا بالهجرة الدولية، يشترك العديد من البلدان في إرسال المهاجرين، واستقبالهم وتيسير مرورهم العابر.

First, they are very vulnerable victims, and secondly they are involved in fighting in several parts of the world.
فهم، من ناحية، ضحايا بالغو الضعف، ومن ناحية أخرى، يشتركون في معارك في أنحاء عديدة من العالم.

Thirty-four countries in Africa are involved in the programme.
ويشترك في هذا البرنامج أربعة وثلاثون بلدا افريقيا.

However, they have relatives who are involved in a long-standing criminal enterprise.
على كلٍ, لديهم أقارب متورطون في منظمة إجرامية منذ وقت طويل.

Cape Verde stated that legislation neither forbids nor punishes sexual relations between persons of the same sex, unless minors are involved.
وأوضحت الرأس الأخضر أن القانون لا يحظر العلاقات الجنسية بين المثليين أو يعاقب عليها ما لم يتعلق الأمر بأطفال قاصرين.

These armed groups, however, are involved in the recruitment and use of children and in abductions, and are perpetrating rape and other sexual violence against girls and women extensively.
لكن هذه الجماعات المسلحة متورطة في تجنيد واستخدام الأطفال وفي حالات الاختطاف، كما ترتكب اغتصاب الفتيات والنساء وغير ذلك من أفعال العنف الجنسي على نطاق واسع.

Reaffirming that the suppression of acts of international terrorism, including those in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
وإذ يؤكد من جديد أن قمع أعمال اﻹرهاب الدولي، بما فيها اﻷعمال التي تكون دول ضالعة فيها، هو إسهام أساسي في صون السلم واﻷمن الدوليين،

Assistant Director Jack Walters was my primary contact, but I have to assume others are involved.
نائب المدير جاك والترز كان وسيلة أتصالي الرئيسية لكن أفترض بأنه كان هناك أخرون متورطين