"are not members of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليست أعضاء في
• ليسوا أعضاء في
• غير الأعضاء في
• ليست عضوا في
• ليست من أعضاء
• غير أعضاء في
• ليسوا من أفراد
• غير الأعضاء فيه
• غير اﻷعضاء في المجلس
• وليست أعضاء

In addition, the framework is expected to be implemented in numerous countries that are not members of the Basel Committee.
وإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن يُـنفذ الإطار في العديد من البلدان التي ليست أعضاء في لجنة بازل.

Moreover, contact with States that are not members of the Council should be intensified in the light of Article 25 of the Charter.
وعلاوة على هذا، ينبغي تكثيف الاتصال مع الدول التي ليست أعضاء في مجلس اﻷمن وذلك في ضوء المادة ٢٥ من الميثاق.

Accordingly, those States that are not members of the Council should consider carefully ways of enhancing its efficiency and effectiveness.
واستنادا إلى ذلك، يمكن للدول التي ليست أعضاء في المجلس أن تنظر بعناية في طرق تحسين كفاءته وفعاليته.

The working group will also set up a consultation process to facilitate interaction with assistance providers who are not members of the Task Force.
وسوف يستهل الفريق العامل أيضا عملية تشاورية لتيسير التفاعل مع مقدّمي المساعدة الذين ليسوا أعضاء في فرقة العمل.

Importantly, the Convention is open to ratification by States which are not members of the CoE.
ومن الجدير بالذكر أن باب التصديق على الاتفاقية مفتوح أمام الدول غير الأعضاء في المجلس.

So we will have the coalition of the willing, and still we will have some States that are not members of the treaty.
ولذلك، سيكون لدينا ائتلاف الموافقين، ولكن سيكون هناك بعض الدول التي ليست أعضاء في المعاهدة.

That special privilege perpetuates patent and palpable discrimination against Member States that are not members of the Security Council at the time of the election.
وهذا الامتياز الخاص يديم التمييز الصريح والملموس ضد الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن وقت الانتخاب.

Some $19.5 billion of debt owed to States which are not members of the Paris Club has been rescheduled or settled since 2005.
وتمت إعادة جدولة أو تسوية ديون تبلغ نحو 19.5 بليون دولار مستحقة لدول ليست أعضاء في نادي باريس.

After informal consultations, the President also gave briefings on the work of the Council to countries which are not members of the Council.
وبعد مشاورات غير رسمية، قدم الرئيس أيضا إفادات إعلامية عن أعمال المجلس للبلدان التي ليست أعضاء في المجلس.

The President also briefed Member States that are not members of the Council on days on which informal consultations were held.
كما قدم الرئيس إحاطات إعلامية للدول اﻷعضاء التي ليست أعضاء في المجلس في اﻷيام التي لم تعقد فيها مشاورات غير رسمية.

He also met the Chairmen of the various regional groups and a number of representatives of States which are not members of the Security Council.
كما اجتمع مع رؤساء مختلف اﻷفرقة اﻹقليمية، وعدد من الممثلين لدول ليست أعضاء في مجلس اﻷمن.

The Bretton Woods institutions are not members of the resident coordinator system but are often considered as part of the country team.
ورغم أن مؤسسات بريتون وودز ليست أعضاء في نظام المنسقين المقيمين، فإنها غالبا ما تعتبر جزءا من الفريق القطري.

This is particularly relevant for those troop contributors which are not members of the Security Council.
وهذا هام بشكل خاص للدول المساهمة بقوات التي ليست أعضاء في مجلس الأمن.

States parties that are not members of the United Nations
الدول الأطراف التي ليست أعضاء في الأمم المتحدة

We should today recognize that the Council has been reacting better to new and complex crises, making it possible for States that are not members of the Council and members of international civil society to participate.
ينبغي أن نعترف اليوم بأن المجلس كانت ردود فعله أفضل على الأزمات الجديدة والمعقدة التي نشأت، مما جعل من الممكن للدول التي ليست أعضاء في المجلس ولأعضاء المجتمع المدني الدولي، أن يشاركوا.

:: Extension of the operational scope of this road map to other neighbouring States that are not members of the Committee;
:: توسيع نطاق عمليات خريطة الطريق ليشمل دولا أخرى مجاورة ليست أعضاء في اللجنة؛

We suggest that the Working Group continue to explore the possibility of involving States which are not members of the Security Council in the work of the Council at the discussion stage.
ونقترح أن يواصل الفريق العامل تقصي إمكانية إشراك دول ليست أعضاء في مجلس اﻷمن في أعمال المجلس في مرحلة المناقشات.

Of the 15,000 or more constituency delegates, 34.24 per cent are not members of the Communist Party.
ذلك أن 34.24 في المائة من أصل 000 15 أو أكثر من مندوبي الدوائر ليسوا أعضاء في الحزب الشيوعي.

Importantly, this convention is open to ratification by States which are not members of the Council of Europe.
ومن المهم الإشارة إلى أن هذه الاتفاقية متاحة للتصديق عليها من جانب الدول غير الأعضاء في مجلس أوروبا.

Also, a good number of the landlocked and transit developing countries are not members of the World Trade Organization.
كما أن عددا من البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية ليست عضوا في منظمة التجارة العالمية.

A question may be raised with regard to the responsibility of international organizations, since they are not members of the United Nations and therefore have not formally agreed to be bound by the Charter.
إلا أنه يمكن التساؤل فيما يخص مسؤولية المنظمات الدولية، بالنظر إلى أنها ليست من أعضاء الأمم المتحدة، ومن ثم، لم توافق رسمياً على الالتزام بالميثاق.

This includes 2,173 troops from countries that are not members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
ويشمل هذا العدد 173 2 جنديا من بلدان غير أعضاء في حلف شمال الأطلسي.

8. It is our understanding that if pupils in military schools or other establishments are not members of the armed forces, the minimum age for their enrolment does not come within the scope of the draft optional protocol.
٨- ونرى أنه إذا كان طلاب المدارس العسكرية أو غيرها من المؤسسات ليسوا من أفراد القوات المسلحة، فإن الحد اﻷدنى لسن تجنيدهم لا يدخل في نطاق مشروع البروتوكول الاختياري.

After consultations of the whole, the Presidency also gave detailed briefings on the work of the Council to countries that are not members of the Council.
وفي أعقاب إجراء المجلس مشاورات بكامل هيئته، تولت الرئاسة أيضا تقديم إفادات مفصلة عن عمل المجلس للبلدان غير الأعضاء فيه.

These values call for increased interaction, wherever appropriate, between the Security Council and States that are not members of the Council.
وهاتان القيمتان تقتضيان زيادة التفاعل، حيثما يقتضي اﻷمر، بين مجلس اﻷمن والدول غير اﻷعضاء في المجلس.

13. In accordance with General Assembly resolution 54/142, States members of specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the twenty-third special session in the capacity of observers.
13 - وفقا لقرار الجمعية العامة 54/142، يجوز للدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة وليست أعضاء في الأمم المتحدة أن تشارك في الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين بصفة مراقب.