"arising out of the draft statute" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي
• الناجمة عن مشروع النظام

Her country planned to participate actively in the ad hoc committee established under the resolution to review the major issues arising out of the draft statute.
وقالت إن بلدها يعتزم المشاركة بنشاط في اللجنة المخصصة المنشأة في إطار هذا القرار لاستعراض المسائل الرئيسية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي.

In a first stage, it conducted a review of the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute before it on the basis of the tentative list reproduced in annex I to the present report.
فاضطلعت، في مرحلة أولى، باستعراض المسائل الموضوعية واﻹدارية الهامة الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي المعروض عليها، وذلك بالاستناد الى القائمة المبدئية الـواردة في المرفق اﻷول من هذا التقرير.

The hope was expressed that this informal paper would assist the Ad Hoc Committee in the organization of its work with a view to facilitating the discussion of the substantive and administrative issues arising out of the draft statute in the limited time available.
أبدي اﻷمل في أن يكون من شأن هذه الورقة غير الرسمية مساعدة اللجنة المخصصة في تنظيم أعمالها بغية تيسير مناقشة المسائل الموضوعية والادارية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي خلال الوقت المحدود المتاح.

ISSUES arising out of the draft statute FOR AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT PREPARED BY THE INTERNATIONAL LAW COMMISSION . 12 - 249 3
استعراض المسائل الموضوعية واﻹدارية الرئيسية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية من إعداد لجنة القانون الدولي

Noting that the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court has made considerable progress during its sessions on the review of the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission,
وإذ تحيط علما بأن اللجنة المخصصة ﻹنشاء محكمة جنائية دولية قد أحرزت تقدما ملموسا خلال دوراتها فيما يتعلق باستعراض القضايا الفنية واﻹدارية الرئيسية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي الذي أعدته لجنة القانون الدولي،

5. The General Assembly, in its resolution 49/53 of 9 December 1994, decided to establish an ad hoc committee to review the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission and, in light of that review, to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.
٥ - وقررت الجمعية العامة، في قرارها ٩٤/٣٥ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ٤٩٩١، إنشاء لجنة مخصصة كي تستعراض القضايا الرئيسية الفنية واﻹدارية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي الذي أعدته لجنة القانون الدولي، ولتنظر، في ضوء ذلك الاستعراض، في أمر الترتيبات اللازمة لعقد مؤتمر دولي للمفوضين.

6. The Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court met from 3 to 13 April and from 14 to 25 August 1995, during which time the Committee reviewed the issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission and considered arrangements for the convening of an international conference.
٦ - واجتمعت اللجنة المخصصة ﻹنشاء محكمة جنائية دولية في الفترتين من ٣ إلى ٣١ نيسان/أبريل ومن ٤١ إلى ٥٢ آب/أغسطس ٥٩٩١، واستعرضت خلالهما القضايا الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي الذي أعدته لجنة القانون الدولي، ونظرت في الترتيبات اللازمة لعقد مؤتمر دولي.

5. The General Assembly, in its resolution 49/53 of 9 December 1994, decided to establish an ad hoc committee to review the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission and, in the light of that review, to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.
٥ - وقررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٩/٥٣ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، إنشاء لجنة مخصصة كي تستعراض القضايا الرئيسية الفنية واﻹدارية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي الذي أعدته لجنة القانون الدولي، ولتنظر، في ضوء ذلك الاستعراض، في أمر الترتيبات اللازمة لعقد مؤتمر دولي للمفوضين.

6. The Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court met from 3 to 13 April and from 14 to 25 August 1995, during which time the Committee reviewed the issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission and considered arrangements for the convening of an international conference.
٦ - واجتمعت اللجنة المخصصة ﻹنشاء محكمة جنائية دولية في الفترتين من ٣ إلى ١٣ نيسان/أبريل ومن ١٤ إلى ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٥، واستعرضت خلالهما القضايا الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي الذي وضعته لجنة القانون الدولي، ونظرت في ترتيبات عقد مؤتمر دولي.

In accordance with its mandate, the Preparatory Committee discussed the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute and proceeded to consider draft texts, with a view to preparing a widely acceptable consolidated text of a convention for an international criminal Court.
٣٦٧ - ووفقا للولاية المنوطة باللجنة التحضيرية، قامت اللجنة بمناقشة القضايا الرئيسية الفنية واﻹدارية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي وانتقلت إلى النظر في مشاريع النصوص، بهدف إعداد نص موحد ومقبول على نطاق واسع لاتفاقية تتعلق بإنشاء محكمة جنائية دولية.

107. At its past session, the General Assembly established an ad hoc committee open to all States to review substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court elaborated by the International Law Commission.
١٠٧ - وأنشأت الجمعية العامة، في دورتها اﻷخيرة، لجنة مخصصة مفتوحة لجميع الدول لاستعراض القضايا الموضوعية واﻹدارية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي وضعته لجنة القانون الدولي.

5. Review of the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the International Law Commission and consideration, in the light of that review, of arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.
٥ - استعراض المسائل الموضوعية واﻹدارية الرئيسية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي أعدته لجنة القانون الدولي، والنظر، في ضوء ذلك الاستعراض، في الترتيبات اللازمة لعقد مؤتمر دولي للمفوضين.

5. Review of the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the International Law Commission and consideration, in the light of that review, of arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.
٥ - استعراض المسائل الموضوعية واﻹدارية الرئيسية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي أعدته لجنة القانون الدولي، والنظر، على ضوء ذلك الاستعراض، في الترتيبات اللازمة لعقد مؤتمر دولي للمفوضين.

300. In 1994, the General Assembly had decided to establish an Ad Hoc Committee to review the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the International Law Commission and, in light of that review, to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.
٣٠٠ - قررت الجمعية العامة في عام ١٩٩٤ أن تنشئ لجنة مخصصة لاستعراض المسائل الموضوعية واﻹدارية الرئيسية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي أعدته لجنة القانون الدولي وأن تنظر على ضوء هذا الاستعراض في الترتيبات اللازمة لعقد مؤتمر دولي للمفوضين.

9. In a first phase (3-13 April and 14-23 August 1995), the Ad Hoc Committee conducted a review of the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the International Law Commission.
٩ - في مرحلة أولى )٣ - ١٣ نيسان/ابريل و ١٤-٢٣ آب/اغسطس ١٩٩٥(، قامت اللجنة المخصصة باستعراض المسائل الموضوعية واﻹدارية الرئيسية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية قامت بإعداده لجنة القانون الدولي.

Noting also that the States participating in the Ad Hoc Committee still have different views on major substantive and administrative issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission and that, therefore, further discussions are needed for reaching consensus on the above issues in the future,
وإذ تحيط علما أيضا بأنه لا يزال هناك خلاف في آراء الدول المشاركة في اللجنة المخصصة بشأن القضايا الفنية واﻹدارية الرئيسية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي الذي أعدته لجنة القانون الدولي، وأن الحاجة تدعو بالتالي إلى إجراء مزيد من المناقشات من أجل التوصل في المستقبل إلى توافق في اﻵراء بشأن القضايا المشار إليها أعلاه،

9. In a first phase (3-13 April and 14-25 August 1995), the Ad Hoc Committee conducted a review of the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the International Law Commission.
٩ - في مرحلة أولى )٣ - ١٣ نيسان/ابريل و ١٤ - ٢٥ آب/اغسطس ١٩٩٥(، قامت اللجنة المخصصة باستعراض المسائل الموضوعية واﻹدارية الرئيسية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية قامت بإعداده لجنة القانون الدولي.

III. FURTHER DISCUSSION OF THE MAJOR SUBSTANTIVE AND ADMINISTRATIVE ISSUES arising out of the draft statute FOR AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT PREPARED BY THE INTERNATIONAL LAW COMMISSION AND, TAKING INTO ACCOUNT THE DIFFERENT VIEWS EXPRESSED DURING
ثالثا - مناقشة إضافية للمسائل الموضوعية واﻹداريــة الرئيسية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية من إعداد لجنة القانــون الدولي، وصياغــة النصوص، مع مراعــاة مختلف اﻵراء المعــرب عنها خــلال الاجتماع، وذلك بهــدف إعداد نص اتفاقية موحد يحظى بقبول واسع لمحكمة جنائية دولية كمرحلة تالية نحو بحثه في مؤتمر للمفوضين

III. CONSIDERATION, IN THE LIGHT OF THE AD HOC COMMITTEE'S REVIEW OF THE MAJOR SUBSTANTIVE AND ADMINISTRATIVE ISSUES arising out of the draft statute PREPARED BY THE INTERNATIONAL LAW COMMISSION, OF ARRANGEMENTS FOR
النظر في الترتيبات اللازمة لعقد مؤتمر دولي للمعوقين، في ضوء استعراض اللجنة المخصصة للمسائل الفنية واﻹدارية الرئيسية الناجمة عن مشروع النظام اﻷساسي الذي أعدته لجنة القانون الدولي