"around it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حوله
• حولها
• المحيطة بها
• المحيطة به
• حول ذلك
• حول الأمر
• المحيط به
• بجواره
• يحيط به
• يحيط بها
• تحيطها
• في أرجائه

But it's inexplicable. So the mind creates order around it.
ولكنه غير قابل للتفسير، لذا يخلق العقل أوامراً حوله

I just can't seem to wrap my fingers around it.
أنا فقط كما يبدوا لا أستطيع لفّ أصابعي حوله

I'm going to roast you a chicken with candles around it.
انا ذاهب الى مشوي لكم الدجاج مع الشموع من حوله.

You gotta think of, like, a community college with, like, a big fence around it, and maybe some snipers.
عليك أن تفكري بأنها كلية كبيرة ولكن مع سياج حولها وربما بعض القناصة لكنهم يلعبون الكرة اللينة

See, they put mines on one side sothatwhenyou drive around it, boom.
يقومون بوضع ألغام على أحد جوانبها لذا عندما تلتفّين حولها.. 'بووم'..

They built the camp around it but left the oak intact.
لقد أقاموا المعسكر من حولها ولم يجتثّوها توقيرًا لها. ‏

I eat around it, because cockroaches go straight to my thighs.
سوف آكل حوله , لأن الصراصير تذهب مباشرةً إلى أفخاذي

Look... a little white vinegar gently rubbed around it.
إسمعي بعض الخل الأبيض مدهون حوله بشكل خفيف

You're gonna get around it until you're shot in the head.
أنت يحصلوا حوله حتى يتم إطلاق النار أنت في الرأس.

Mr. Cohen told the Committee that unless the grave itself were removed, the memorial which had sprung up around it would continue to develop.
وقال السيد كوهين للجنة إنه ما لم يتم نقل القبر نفسه، فإن العلامات التذكارية التي برزت حوله ستظل تزداد.

That has spelled disaster for millions of people living around it.
وسبب ذلك كارثة لملايين السكان الذين يعيشون حوله.

But there is a need to work carefully through this concept with a view to forging an international consensus around it.
لكن هناك حاجة للعمل بعناية عن طريق هذا المفهوم بغية تكوين توافق آراء دولي حوله.

The Commission for Social Development can be instrumental in helping to build this narrative and forging consensus around it.
ويمكن أن تؤدي لجنة التنمية الاجتماعية دورا أساسيا في المساعدة في صياغة هذا السرد البرنامجي وتحقيق توافق في الآراء حوله.

As the turbine turns, the cable wraps around it, but we'll need at least five feet of cable to wrap around the winch.
عندما يدور المحرك فإن الكبل سيلتف حوله لكننا سنحتاج على الأقل خمسة أقدام من الكبل ليلتف حول الرافعة

I know. There are also 1.000.000 policemen prowling around it.
أعلم هذا , هنا أيضاْ 1,000,000 شرطى يتجولون حولها

I wrapped my little nubs around it and I squeezed until that devil didn't have any fight left.
لقد قمت بلف يدي الصغيرة حولها وضغطت بقوة حتي لم يعد لذلك الشيطان قوة بعد ليقاوم

Countries supporting this cause should really unite around it.
وإن البلدان الداعمة لهذه القضية ينبغي أن تتحد حقا حولها.

While the Convention has stood the test of time, it also faces challenges ahead as the world changes around it.
ومع أن الاتفاقية قد صمدت أمام اختبار الزمن ، إلا أنها تواجه أيضا تحديات المستقبلتنتظرها في وقت يتغير فيه العالم حولها.

Major increases were achieved in 1999 in the crop-elimination sector, particularly in the Andean region, Afghanistan and the security belt around it, Pakistan, Myanmar and more recently the Lao People's Democratic Republic.
وتحققت زيادات ضخمة في عام 1999 في قطاع القضاء على المحاصيل غير المشروعة في إقليم جبال الأنديز وأفغانستان والحزام الأمني من حولها وباكستان وميانمار وأخيرا في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

You will see that our 2.347 million square kilometres are located amid small asteroids that gravitate around it in some sort of Brownian motion.
وسوف ترون أن مساحتنا البالغة 347 2 مليون كيلومتر مربع تقع وسط كواكب صغيرة تنجذب حولها في نوع من الحركة البراونية.

Moreover, so many people had been refused entry to the conference room that the corridors around it had also become congested.
وعلاوة على ذلك، مُنع العديد من الأشخاص من الدخول إلى قاعة الاجتماع لدرجــة أن الأروقة المحيطة بها أصبحت مكتظة.

We have the right to say anything related to the security and stability of each country and the region around it.
ويحق لنا قوْل أي شيء متصل بأمن واستقرار كلِّ بلد من البلدان والمنطقة المحيطة به.

And every other moment in history is cracking around it.
و ستتشقق كل لحظة عبر التاريخ حول ذلك اليوم

I know there's plenty of others sniffing around it, sir.
أعرف العديد من الصحف التي تحوم حول الأمر يا سيدي.

A fish knows what is happening around it by the flow of the water that surrounds its body.
يبدو أنه يستطيع أن يعرف الموقف الذي هو فيه عن طريق جريان الماء المحيط به.

That spelled disaster for millions of people living around it.
وتسبب ذلك في كارثة ألمت بملايين الناس الذين يعيشون بجواره.

Just now, on the street, we saw an infected woman. Her back was glowing, it looked like a triangle, with arabic writing around it.
تواً بالشارع، شاهدنا أمرأة، ظهرها متوهج على شكل مثلث، يحيط به كتابات عربية

Can I have the berry cheesecake, the strawberry mountain, the cake with the almonds around it and the marzipan figs?
أيمكنني الحصول على قطعة حلوى بطعم التوت وأخرى بطعم الفراولة أريد قطعة الحلوى الذي يحيط بها اللوز

It has high walls and ramparts all around it, for many miles.
لديها جدران عالية وحصون تحيطها بالكامل، لأميال عديدة.

It's the one with the little twinkly lights all around it.
إنه المحل الذي به تلك الأضواء البراقة الصغيرة في أرجائه.