"arousing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إثارة
• مُثير

Then all we do is blend in with traffic without arousing suspicion.
ثم كل ما علينا فعله هو الإختلاط بالمرور بدون إثارة الشبهات

As far away as possible, to avoid arousing suspicion.
بعيدا من هنا قدر الإمكان، لتجنب إثارة الشكوك.

I had one chance to use that number without arousing suspicion.
لديّ فرصةٌ واحدة لإستخدام ذلك الرقم، بدون إثارة أيّة شبهات

Ignorance, apprehension and embarrassment contribute to parents' unwillingness to talk to their children about sex for fear of arousing their curiosity or encouraging sexual debauchery.
ويفسر الجهل والخوف والإحساس بالعار رفض الأهل مناقشة المسألة الجنسية مع أطفالهم خشية إثارة فضولهم وتشجيع الفحشاء.

Oddly arousing, but methinks there are ulterior motives afoot.
مُثير بغرابة، لكن يبدو لي أن هناك دوافع جاريه لاحقه.

Consequently, the Board did not find his claim that he runs the risk of arousing the authorities’ special interest on his return to be credible.
نتيجة لذلك، لم يجد المجلس أن ادعاءه بأنه معرض لخطر إثارة اهتمام خاص من جانب السلطة لدى عودته إلى إيران صادقا.

They can also be released in small quantities in the market without arousing attention.
كما يمكن إخراجها بكميات ضئيلة إلى الأسواق دون إثارة الانتباه.

To avoid arousing suspicion, we should leave singly... in case we're discovered.
،لنتجنّب إثارة الشكوك .. يجب أن يرحل كُلٌ منّا بمفرده في حال اكتشف أحدهم أمرنا

But there has to be a way to keep him at arm's length without arousing suspicion.
ولكن يجب أن يكون هناك طريقة لإبقائه علي مبعدة بدون إثارة الشكوك

So, just sometimes you find the memory of this boy arousing.
إذن، في بعض الأحيان تجد... إثارة عندما تتذكر هذا الصبي.

Sharp enough to be able to arrange the chessboard without arousing suspicion.
حادة بالدرجة الكافية لتستطيع ترتيب رقعة الشطرنج بدون إثارة الريبة.

I wouldn't put anything past that man, but unfortunately, I'm unable to dig any further without arousing his suspicion.
لـاـ أستبعد قيام ذلك الرجل بأيّ شئ. لكن للأسف، لن أتمكن من البحث أكثر من ذلك، دون إثارة شكوكة.

Alright, now, at this point you wanna start thinking about something, uh, arousing.
حسنا، الآن، في هذه المرحلة كنت تريد أن تبدأ التفكير في شيء، اه، إثارة.

To undermine the power of governments, without arousing the ire of the people.
لتقويض قوة الحكومات. دون إثارة غضب الشعب.

You don't work the other side without arousing IA suspicion unless you know what you're doing.
أنت لا تعمل بالجانب الآخر من دون إثارة شكوك الشؤون الداخليّة إلاّ لو كنت تعرف ما تفعله.

The art of cinema consists in arousing desire, to play with desire.
فن السينما يقوم على إثارة الرغبات واللعب معها

Just arousing the fantasy and then rejecting the act results in utter psychological devastation.
العمل على إثارة الخيالات ورفض الممارسة يؤدي إلى تدمير نفسي كامل

Children washing cars to raise money for charity. Is anything more arousing?
الأطفال الذين يغسلون السيارات لجمع المال للتصدق عليه هل هناك أكثر من هذا الشيء إثارة

Extremely arousing.
مُثير للغاية

Strangely arousing.
مُثير بغرابة.