"art world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عالم الفن
• بعالم الفن

The art world thinks that the original is in Paris.
هذه مونيه عالم الفن يظن ان الاصلية فى باريس

I mean, it must be kismet. You launching your site, me leaving the art world.
أقصد ، إنه القدر تطلقين موقعك في حين أترك عالم الفن

- He started out as a graffiti artist before the art world turned him into a media darling.
ـ بدأ كفنان جرافيتي قبل أن يُحوله عالم الفن إلى محبوب لوسائل الإعلام

It would be a great opportunity for me to be exposed to the art world with a real artist, and all I need from you is permission to go.
سيكون فرصة رائعة بالنسبة لي أن أجد نفسي في عالم الفن مع فنان حقيقي وأنا فقط بحاجة إذن منك.

Then I tried to find any connection he had to the art world,and this popped up.
و بعدها حاولت إيجاد أية صلة تربطه بعالم الفن و هذا ما ظهر لي

Since everyone in the art world is coming here tonight instead of my gallery opening,
بما أن جميع مشاهير عالم الفن سيأتون الى هنا الليله

In the year and a half since I bought this piece, the artist has turned into a huge star in the art world.
الفنان الذي رسمها تحول لنجم كبير في عالم الفن

Spinoza was the best art smuggler in the business, and the eyes and ears of the art world's underbelly.
سبينوزا هو أفضل مهرب تحف فنية في المجال وهو يمثل أعين وأذن عالم الفن السفلي

Near the top of the mural is a coded message which is one the art world's most famous puzzles.
بالقرب في أعلى الجدار توجد رسالة مشفرة. والتي تعد من أعظم الألغاز شهرة في عالم الفن.

And decided to spend it on making herself a presence in the art world.
وقررت إنفاقها على جعل نفسها ضيفة على عالم الفن

And when you get traction in the art world... you've gotta leverage it.
و عندما تنجذب الى عالم الفن يجب عليك رفع مقداره

Gabriella, who was a figure in the art world... to throw a party and invite Vicky and Juan Antonio.
و كلمت صديقتها غابرييلا التي كانت اسماً مهماً في عالم الفن لتقيم حفلة و تدعو فيكي و خوان أنطونيو

From the first moment, she rocked the art world in the mid 90's with her massive steel sculptures.
منذ اللحظة الأولى هزت عالم الفن في منتصف التسعينات بعملها الفولاذي الضخم

Look, the art world has a long tradition of young painters doing forgeries.
عالم الفن له باع طويل من الرسامين الشباب الذين يقومون بالنسخ

It's about this painting and this man and demonstrates what can happen and often does in the art world.
إنه بشأن هذه اللوحة وهذا الرجل ويعرض ما يمكن أن يحدث ويحدث غالبا في عالم الفن

The art world is full of fools, thieves, and incompetents.
عالم الفن مليء الحمقى، لصوص، وغير الأكفاء

I would say without hesitation that the general opinion of the art world is that this is the greatest portrait ever painted.
سأقول بلا تردد ان الرأى العام فى عالم الفن ,ان هذه اللوحة هى الصورة الأعظم التى تم رسمها.

Australia's Indigenous artists have had a major impact on the art world with exhibitions in major galleries around the globe, contributing to an industry that now generates around $200 million a year nationally.
وكان للفنانين الأصليين في أستراليا تأثير كبير في عالم الفن حيث تقام معارض في قاعات العرض الرئيسية في أنحاء المعمورة، لتسهم في صناعة تدر الآن قرابة 200 مليون دولار سنوياً على الصعيد الوطني.

883. The National Exhibition Hall in the capital puts on exhibitions of paintings and sculptures by artists widely recognized in the art world.
883- وتقيم الصالة الوطنية للعرض في العاصمة عروضاً للرسومات والمنحوتات لفنانين معترف بهم على نطاق واسع في عالم الفن.

"Toast of the art world," I think someone said.
" نخب عالم الفن " أعتقد أن هذا ما قُيـّل.

So that these idiots that control the art world. these insects...
لذا هؤلاء الأغبياء الذين ما زالوا يتحكمون بعالم الفن