"as a doctor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كطبيب
• كطبيبة
• ك طبيب
• كدكتور
• بصفتي طبيباً
• كدكتوره
• كوني طبيبة
• بما أنك طبيب
• بصفتي طبيب
• مثل الطبيب
• وكطبيب
• بوصفي طبيبا

Field experience in working as a doctor with non-governmental organizations specializing in community health.
ولديَّ خبرة ميدانية في العمل كطبيب في المنظمات غير الحكومية متخصص في مجال الصحة المجتمعية.

Counsel states that it is objectively preposterous that a person of the author’s experience, with 13 years working as a doctor and 8 years in the Australian health system, is not at least of the standard of a newly graduated medical student.
ويذكر محامي مقدم البلاغ أنه من المحال بالنسبة لشخص له خبرة المدعي، ولديه ١٣ عاما عمل فيها كطبيب و ٨ سنوات عمل فيها في ظل النظام الصحي اﻷسترالي، ألا يكون على اﻷقل في مستوى طالب طب متخرج حديثا.

He says that he has asthma and arthritis and he asks me for help, as a doctor.
ويقول إنه يعاني من الربو والتهاب المفاصل، ويطلب مني المساعدة كطبيب.

I'm not asking as a friend, I'm asking as a doctor.
هل هنالك شيء يزعجك؟ انا لا اسألك كصديقة بل كطبيبة

But never again as a doctor. I'm done there.
ليس كطبيبة مرة أخرى أبداً، لقد انتهيت منه.

But you know you can't let that infect your resolve as a doctor.
ولكن كنت أعلم أنك لا يمكن أن ندع ذلك تصيب تصميمكم كطبيب.

Well, I can't say that he's completely treated, but it won't cause any problem in his role as a doctor.
مع ذلك لا يمكنني قول أنه تعالج بالكامل ولكن سيؤدي دوره كطبيب دون أية مشاكل

Do you really tink you can work as a doctor when you are so much in the public eye?
أتعتقد أنك ستستطيع العمل كطبيب وهناك الكثيرون ينظرون إليك

I got the greatest respect for Megan as a doctor.
اسمع، أنا... أنا حصلت على أعظم الاحترام لميغان كطبيب.

My parents moved here when I was a child, when my father started working as a doctor at the paper mill.
انتقل والدي إلى هنا عندما كنت طفلاً عندما بدأ والدي العمل كطبيب في مصنع الورق

Well, as a doctor, you should know that alcohol metabolizes at a fixed rate, so...
كطبيب لابد أنك تعرف أن الكٌحول ينحدر بمستوي ثابت, لذا

Well, as a doctor in good standing, it is my opinion you should invite them over and exchange a peace offering.
حسناً، كطبيب في موقف جيد، من رأيي أنه يجب عليكم دعوتهم هنا وعرض معاهدة سلام.

I was asked to speak here tonight not just as a doctor, but also as a father who had a patient here in the pediatric wing.
تم تكليفي بالحديث الليلة ليس فقط كطبيب ولكن أيضاً كأب كان لديه مريض هنا في جناح الأطفال

We save innocent people every day, you as a doctor and me as a cop.
نحن ننقذ الأبرياء كل يوم أنت كطبيب وأنا كشرطية

And you used that information to peddle yourself off as a doctor.
واستخدمته تلك المعلومات تجول نفسك قبالة كطبيب.

And there was more that I could have done for her as a doctor,
و كان هناك المزيد بإمكاني فعله لها كطبيبة

Look, Sarah, it's the hardest thing that you'll have to do as a doctor, right?
انظري سارة هذا أصعب شيء يجب عليك ان تعملي كطبيبة, أليس كذلك؟

I had to restore my credentials as a doctor, and thanks to you, I've lost it all again.
اضطررت لإستعادة أوراق إعتمادي كطبيبة وبفضلك ، خسرتها كلها مُجدداً

But as a doctor first, as a citizen second, and eventually, as a patient third,
لكن ك طبيب أولاً، ك ثانية مواطنِ، وفي النهاية، كثلث صبور،

You know, as a doctor, I'm not supposed to do this without a formal examination and prescription, but you're a neighbor, so take this.
أتعلم , كدكتور لا يجب علي فعل هذا بدون فحص شامل و وصفة لكنك جار لذا خذ هذه

as a doctor, it was obvious.
كان واضحاً بصفتي طبيباً.

as a doctor, I am responsible for the people on board.
كدكتوره انا مسؤلة عن كل البشر علي سطح السفينة

I have principles to protect as a doctor.
يجب ان احافظ على ميثاق السرية كوني طبيبة

But, as a doctor, I'm sure that's what you were already thinking. Thank you.
لكن بما أنك طبيب أنا متأكدة بأن هذا ما تفكر به

I'm speaking as a doctor, not as a friend.
أنـا أتحدث إليك بصفتي طبيب ليـس كصديـق

(Ruzek) So he was dressed as a doctor, arm in a sling, hanging out around the building just down the block.
إذن كان يلبس مثل الطبيب ويده في حمالة ويتجول حول المبنى

She was constantly complaining to me... about her stomach problems, and as a doctor I thought I ought to do something about it.
كانت دائماً تشكو لي حولَ مشاكل معدتها وكطبيب, إعتقدتُ أنَّهُ يجب عليّ فعل شيء

I, as a doctor, know.
وأنا أعرف ذلك، بوصفي طبيبا.