"as a joke" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كمزحة
• على سبيل المزاح
• كمزحه
• كدعابة
• على سبيل الدعابة
• كنكتة
• كنوع من المزاح
• كطرفة
• كمُزحة
• كأضحوكة

Usually, the day we talk about sexual harassment is the day that everyone harasses me as a joke.
عادةً اليوم الذي نتحدث فيه عن التحرش الجنسي يكون اليوم الذي يتحرش بي الكل فيه كمزحة

You were saying you covered the song as a joke, right?
لقد أخبرتنا بأنك أديت هذه الأغنية كمزحة, أليس كذلك؟

I wrote that one as a joke for you.
كتبت أن واحدا على سبيل المزاح بالنسبة لك.

You mean, do I believe in a thing we wrote as a joke when we were 20 years old on shrooms?
أتعني هل أنا مؤمن بشيء كتبناه على سبيل المزاح... حين كان عمرنا 20 عاماً وكنا تحت تأثير فطر الهلوسة؟

He said they were missing, ...but that only two people could have done it, ...and one might have done it as a joke.
قال أنهم مفقودون وشخصان فقط كان يمكنهم فعلها واحدهم ربما فعلها كمزحه

Marie turned out to be a real axe wound, so I stole her diary as a joke.
كانت ماري تخاف كثيرا لذلك سرقت مذكراتها كدعابة

You bring me a couple of bitch-ass niggas as a joke, right?
جلبتي لي هذين الزنجيين السافلين كمزحة , صحيح ؟

Plus, for the last time, I put the mask on as a joke.
ـ بجانب ان المرة الأخيرة ، قد وضعت القناع كمزحة.

That's just a fake... old guy dance I do as a joke.
انا اقلد رجل عجوز يرقص انا افعل هذا كمزحة

Just because you wrote that as a joke, it doesn't stop it being true.
مجرد قولك هذا كمزحة لا يعني أنه ليس حقيقة

Drew took it as a joke, I'm making a face like-- Why am I telling you this?
درو التقطها كمزحة ,انا أصنع تعبير كهذا لماذا أخبرك بهذا؟

to go the stupid dance anyway, but he probably just asked me as a joke.
بالذهاب إلى حفلة الرقص الغبية بأية حال لكنه من المحتمل طلب مني كمزحة

He said they talked about it as a joke at first, as a way to "get back" at their parents.
قال انهم تحدثوا عن ذلك على سبيل المزاح في البداية كوسيلة لمعقابة الاباء

Some dumb-ass buddy of mine sent it to me as a joke. Come on!
بعض الأصدقاء البكم الحمار من الألغام أرسلت لي على سبيل المزاح.

as a joke, my daddy wishes it to help pay off his mortgage.
على سبيل المزاح, تمنى والدي ان يستطيع دفع رهنه

It's a smiley. On electronic communications, it shows that something should be seen as a joke.
إنه مبتسم للوسائل الإلكترونية يدل على أن شيء ما يتعين أن ينظر إليه على سبيل المزاح

I, uh, snorted some ground up chalk as a joke once.
أنا، اه، شمها بعض الطباشير الألف إلى الياء على سبيل المزاح مرة واحدة.

And you even gave me wine to drink as a joke.
واعطيتني نبيذ لأشربه كمزحه

No, I, uh, only wore that as a joke.
لا.انا فقط ارتدي ذلك كمزحه

No, no, I just like to go to her concerts as a joke with a bunch of other hilarious people that I met on her Web site.
لا، أحب فقط الذهاب إلى حفلاتها كدعابة مع بعض الأشخاص المرحين الذين تعرّفت عليهم من موقعها الالكتروني

I say these things as a joke.
أقول تلك الأشياء على سبيل الدعابة

And I thought they'd take the shrimp thing as a joke...
و أنا إعتقدت بأنهم سوف يأخذون الشيء بخصوص الروبيان كنكتة

Look, you do realize the guys from the team put me on the ballot as a joke, right?
انظري, أنتِ تدركين أن الشباب في الفريق وضعوا اسمي في صندوق الاقتراع كنوع من المزاح صحيح؟

Christmas jumpers are naff, so she bought me one as a joke.
ستر الكريسمس قبيحة، لذلك أحضرت لي واحدة كطرفة ..

It was something I said as a joke to the kids, but you believed it as truth.
لقد كان شيء قلتهُ للأطفال كمُزحة ولكنكِ صدّقتيه

Then of course there's Donald Trump. Donald Trump has been saying that he will run for president as a Republican, which is surprising, since I just assumed he was running as a joke.
،لا ينفك ترامب عن القول بأن سيترشح كجمهوري وهو ما أدهشني لأني حسبته سيترشح كأضحوكة