"as a souvenir" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كتذكار

Thought you were, like, keeping him as a souvenir or something.
الفكر كنت، مثل، وحفظ له كتذكار أو شيء من هذا.

I thought, seeing as you were so keen to hold onto it, you might like it as a souvenir.
كنت اعتقد , كما نرى كنت حريصين كل الحرص على التمسك به , قد ترغب بها كتذكار.

I figured one of the core dancers must have taken it as a souvenir.
ظننتُ أن واحدة من الراقصات الأساسيات أخذتها كتذكار.

The killer also likes to cut a single finger from each victim's hand, which he keeps as a souvenir.
كما أن القاتل يُحِب أن يقطع أصبعاً من أيدي الضحايا, ويحتفظ به كتذكار.

This was given to our VIP clients last year as a souvenir, for placing 1st in the service category.
اُعطيت هذه لعملائنا المرموقين في العام الماضي كتذكار. لوجودهم في المستوى الأول في فئة الخدمات.

She... liked to kill prisoners and skin the tattoos off their bodies as a souvenir.
هي قتلت لقتلها السجناء وسلخ الوشوم من أجسامهم كتذكار

They gave me the scar as a souvenir for failing to deliver the nuclear technology that I promised them.
لقد أعطونى هذه الندبة كتذكار لفشلى فى إيصال التكنولوجيا النووية التى قُمت بوعدهم بها

You can keep the plastic if you want... as a souvenir.
يمكنكِ الاحتفاظ بحمّالة البطاقة، كتذكار لو أردتِ ذلك

You have a warrior's heart. Perhaps I'll keep it as a souvenir.
تتحلّين بقلب محاربة، ربّما سأحتفظ به كتذكار.

The one constant is they always take the underwear as a souvenir.
الامر الثابت الوحيد هو انهم دائما يأخذون الثياب الداخلية كتذكار

I found that son of a bitch, and I killed him, and I saved him for you as a souvenir.
لقد وجدت السافل ذلك،وقضيت عليه. واحتفظت به لك كتذكار.

As a matter of fact, I did keep it as a souvenir from my bee sting.
في الحقيقة لقد احتفظت بها كتذكار للسعة النحل

So, he gets them drunk and high, he restrains them, kills them and cleaves off a limb as a souvenir.
إذا يجعلهم سكرانين يقيدهم ومن ثم يقتلهم و يبتر أطرافهم كتذكار

I took a little spoonful of dirt from every place we landed as a souvenir.
بانني اخذت ملعقة تراب من كل مكان هبطنا فيه كتذكار

It was now my job to test our volcano car by driving up to the crater and scooping up a fresh piece of landscape as a souvenir.
وكانت وظيفتي الآن لاختبار لنا بركان من قبل سيارة دفع ما يصل الى الحفرة وشفط يصل جديدا قطعة من المشهد كتذكار.

I was just trying to cut this horn as a souvenir of my kill, but it's proving to be a bit of a bitch.
أحاول أن أحصل على هذا القرن كتذكار لما قتلت ولكنه صلب جدا

- I'll tell you what. I'll let you guys pick out one gadget each as a souvenir.
ساخبركم شيئاً , سوف ادعكم تاخذون شيئا واحدة من هنا كتذكار

I'm gonna keep it as a souvenir of the illest kids' room I've ever been in.
سأحتفظ بها كتذكار لغرفة الأطفال التي لم أحظى بها يوماً

"I could have kept them as a souvenir for myself
كان من الممكن ان احتفظ بهم " كتذكار لنفسى

I was going to save that as a souvenir. Hmm. I'm sorry, Daniel.
أنا كُنْتُ سأحفظ ذلك كتذكار أَنا آسفُ، دانيال