"as an actress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كممثلة

Do you wanna be taken seriously as an actress?
هل تودين أن يأخذك الجمهور كممثلة بجدية ؟

You mean your job as an actress, acting like you know how to run that stupid restaurant?
لكني أقوم بعملي الأخر تقصدين عملك كممثلة تمثلين كما لو أنك على دراية بإدارة مطعم غبي؟

Because you might have sold your image as an actress, but the actress never left your soul.
لأنك ربما تكونين قد بعتِ صورتكِ كممثلة, لكن الممثلة لم تغادر روحكِ.

It would be a mistake not to showcase your talents as an actress...
سيكون من غير العادل، عدم عرض موهبتكِ كممثلة ومغنيّة

You were the epitome of class, you were everything I ever wanted to be as an actress.
كانتِ مثال للطبقة الراقية فيكِ جميع الصفات التي أرغب بها كممثلة

You said you wanted the opportunity to be taken seriously as an actress.
لقد قلت بأتك تريدين فرصة لأن تأخذي بجدية, كممثلة

And the reason I don't have a goiter... is because as an actress, my...
والسبب أنني لا أعاني من انتفاخ الغدة الدرقيّة ..لأنه كممثلة

You see, I worked as an actress and stuntwoman at his theme park.
كما ترون ، لقد عملت كممثلة ومجازفة في متنزه يملكه هو.

Of course I would be lying if I said I didn't have any hesitations but I looked at it as a hurdle I had to jump over as an actress.
وبطبيعة الحال سوف الكذب أنا إذا قلت لم يكن لدى أي تردد ولكن نظرت إليها كعقبة كان على القفز من فوق كممثلة.

But I'm sure you know that, with all your experience as an actress.
أنا متأكدة أنك تعلمين ذلك من خلال تجربتك كممثلة

I'm involved with you as an actress, Mr. Robinson, not a doormat.
أنا أشاركك كممثلة سيد روبنسون وليس ممسحة أقدام

That as an actress, you're wonderful but that as a person, you're very mixed up.
أنك رائعة جداً كممثلة ولكنك مضطربة جداً كإنسانة

Okay, but I'm only doing this... so people will take my head seriously as an actress.
حسناً، ولكني أفعل هذا فقط لكي يأخذ الناس رأسي على محمل الجد كممثلة.

It is the role that will make you great as an actress.
هو الدورُ الذي سَيَجْعلُ أنت عظيمة كممثلة.

- Helen... your instincts as an actress are impeccable.
-هيلين "" إن غرائزك كممثلة لا تشوبها شائبة

I have to work to be taken seriously as an actress.
الذي قمت به لكي أعامل بجدّية كممثلة

I think as an actress, it's kind of... tough for her.
أعتقد أنها كممثلة, إن الأمر نوعًا ما... صعب عليها.

She'll have a hard time finding work as an actress after what I did to her face.
سوف تمر بوقت عصيب لتعمل كممثلة في مكان آخر بعد ما فعلته بوجهها .

Maybe I'm supposed to be discovered as an actress.
ربما من المفترض أن يتم أكتشافي كممثلة

Like the others, she had worked as an actress and was strangled with a small piece of cord.
... كالآخرين , كانت تعمل كممثلة و تم خنقها بحبل صغير