"as an annex to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كمرفق
• في مرفق
• في شكل مرفق
• كملحق
• بوصفه مرفقا
• بوصفها مرفقاً
• باعتباره مرفقا
• باعتبارها مرفقا
• تكون مرفقاً
• بوصفها مرفقا لهذه
• ذلك في صورة مرفق
• مرفقا للتقرير
• على شكل مرفق
• بوصفه مرفقاً

The draft biennial calendar will appear as an annex to the Committee's report to the Assembly.
وسيصدر مشروع جدول فترة السنتين كمرفق لتقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية.

Documentation: The Secretariat will include the document as an annex to the report.
الوثائق: ستدرج الأمانة العامة هذه الوثيقة كمرفق للتقرير.

Based on comments received, the draft was revised and a final version of the Nairobi Statement is included as an annex to this Report.
واستنادا إلى التعليقات التي وردت، تم تنقيح مشروع الوثيقة، وأُدرجت الصيغة النهائية لبيان نيروبي كمرفق لهذا التقرير.

Details as to the itinerary of flights in this reporting period are attached as an annex to this note verbale.
ويرد في مرفق هذه المذكرة الشفوية التفاصيل المتعلقة بخط سير هذه التحليقات خلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير.

Each version will be published as an annex to the report of the JISC meeting where the JI-MAP is adopted.
وسوف تُنشر كل نسخة في شكل مرفق بتقرير اجتماع لجنة الإشراف الذي اعتمد الخطة.

The proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
أما الاقتراح فيُستنسَخ كمرفق لهذه المذكرة بالشكل الذي تلقّته به الأمانة. اتخاذ القرارات في الأونسيترال

The list of designated persons attached as an annex to resolution 1737 and as annex I to resolution 1747 was integrated into Israel's border control list.
وأُدرجت قائمة الأشخاص المعينين الواردة كمرفق للقرار 1737 وكمرفق أول للقرار 1747 في قائمة مراقبة الحدود الإسرائيلية.

A list of agenda items for consideration by the Conference will be included as an annex to the following document:
وستدرج قائمة ببنود جدول الأعمال كمرفق للوثيقة التالية لكي ينظر فيها المؤتمر:

Both versions could then be submitted to the General Assembly either as adopted by the Commission or as an annex to the Report of the Commission.
ويمكن عندئذ تقديم كلا الشكلين إلى الجمعية العامة إما بالصيغة التي اعتمدتها اللجنة أو كمرفق لتقرير اللجنة.

The full text of the decision is reproduced as an annex to the present report.
ويرد النص الكامل للمقرر كمرفق لهذه اﻹضافة.

The summary records are issued separately as an annex to the present report.
وتصدر المحاضر الموجزة مستقلة كمرفق لهذا التقرير.

A list of the persons with whom the Group met is attached as an annex to the present report.
وترد قائمة بأسماء اﻷشخاص الذين اجتمع بهم الفريق مردفة هنا كمرفق لهذا التقرير.

The Nordic countries held the view that the strongest possible position for the articles was as an annex to a resolution.
وتعتقد بلدان الشمال الأوروبي أن أقوى وضع يمكن أن تتخذه هذه المواد هو أن ترد في مرفق لقرار.

The text received by the Secretariat is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received.
ويرد في مرفق هذه المذكّرة النص الذي تسلّمته الأمانة مستنسخا بالشكل الذي تلقّته. المرفق

An extract containing the procurement section of the summary of the compendium is attached as an annex to the present report.
وترد خلاصة مرفقة بهذا التقرير في شكل مرفق مقتطف يضم القسم المتعلق بالمشتريات في الخلاصة.

I would appreciate the publication of this letter as an annex to the next report of the Panel of Experts.
وأرجو ممتنا لو تفضلتم بنشر هذه الرسالة كملحق للتقرير المقبل لفريق الخبراء.

The annual report on evaluation compliance is presented as an annex to the present report.
ويرد التقرير السنوي بشأن الامتثال للتقييم بوصفه مرفقا لهذا التقرير.

The executive head(s) of organization(s) should negotiate, wherever appropriate, with the host country(ies) where their respective organizations are located agreements providing for support by the host country for the implementation of the plans and policies of United Nations system organizations to green their premises and offices, ultimately to be added as an annex to the headquarters agreement.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمنظمات التفاوض، حسب الاقتضاء، مع البلد المضيف أو البلدان المضيفة التي توجد بها منظماتهم بشأن إبرام اتفاقات تنص على دعم البلد المضيف لتنفيذ الخطط والسياسات التي تنهجها منظمات الأمم المتحدة من أجل تخضير أماكن عملها ومكاتبها، تضاف في النهاية بوصفها مرفقاً لاتفاق المقر.

Upon request, a breakdown of the costs, by project, was provided to the Committee and is attached as an annex to the present report.
وقدم إلى اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بيان بتوزيع التكاليف حسب المشروع وألحق بهذا التقرير باعتباره مرفقا.

The summary records are issued separately as an annex to the present report.
وتصدر المحاضر الموجزة على نحو منفصل باعتبارها مرفقا لهذا التقرير.

It recalled that it had proposed for consideration a draft convention on the prohibition of the use of nuclear weapons as an annex to United Nations General Assembly resolution 52/39C.
وأشارت إلى أنها كانت قد اقترحت النظر في مشروع اتفاقية بشأن حظر استعمال اﻷسلحة النووية تكون مرفقاً لقرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ٢٥/٩٣ جيم.

An explanatory memorandum concerning the request is attached herewith as an annex to the present letter.
ومرفق طيه مذكرة إيضاحية للطلب بوصفها مرفقا لهذه الرسالة.

Comments by the Governments concerned should be made available as an official document, either as an annex to the report or, if this is not feasible for practical reasons, as a separate document to be circulated at the same time as the report.
وينبغي أن تتاح التعليقات المقدمة من الحكومات المعنية بوصفها وثيقة رسمية، سواء كان ذلك في صورة مرفق للتقرير أو كوثيقة منفصلة يتم تعميمها في نفس وقت التقرير إذا لم يمكن إرفاقها بالتقرير لأسباب عملية.

Supplementary information, such as the text of any legislation, should be attached as an annex to the report.
معلومات تكميلية من قبيل نص أي تشريع جدير بالإلحاق بوصفه مرفقا للتقرير.

The comments or conclusions of the Working Party should be presented as an annex to the Secretary-General's report, unless a consensus was reached.
وقال إن تعليقات أو استنتاجات الفرقة العاملة ينبغي أن تقدم على شكل مرفق لتقرير اﻷمين العام، ما لم يتم التوصل إلى توافق في اﻵراء.

A provisional evaluation plan is also provided in abbreviated form as an annex to this paper.
وترد أيضاً خطة تقييم مؤقتة في شكل موجز بوصفه مرفقاً لهذه الورقة.