"as far as i know" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على حد علمي
• بقدر ما أعرف
• على حدّ علمي
• على حد علمى
• بقدر ما أعلم
• على حسب علمي
• بقدر ما اعرف
• بحسب علمي
• وحسب علمي
• على حد ما أعلم
• بقدر علمي
• بحسب ما أعرفه
• حسب ما أعرف
• حسبما أعلم
• حسبما اعرف

He don't make contact with anybody, As far as I know.
هو لا يقوم بالتواصل مع أي أحد على حد علمي

Nobody knows this, at least As far as I know.
لا أحد يَعْرفُ هذا، على الأقل على حد علمي.

As far as I know, you're either born one, bitten by one, or in the rarer cases, a person chooses it.
,على حد علمي بإنك ولدت أنت أيضاً عن طريق عضّ أحدهم للآخر أو في الحالات النادرة شخص يقوم بإختيارها

As far as I know, never. That's the point of the procedure.
بقدر ما أعرف,لا يوجد أبدا هذا هو المقصود من هذا الإجراء

No, there's no arrangement As far as I know.
لا ، يوجد ترتيبات بينهم على حدّ علمي

As far as I know, NIS has some members who perform special tasks alone.
على حد علمى , إن ,أى ,إس لديها بعض الأفراد يؤدون مهام خاصة بمفردهم

Well, As far as I know, people don't pop up out of nowhere after being dead for 12 years.
,حسناً, على حد علمي الناسُ لا يظهرونَ من لا مكان بعد أنّ كانوا ميتين لمدة 12 سنة

These three documents have emerged as the outcome of a process which was initiated roughly two years ago and which, As far as I know, is still continuing.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

As far as I know, it's bullshit, but, you know, I gotta check.
على حد علمي ،أنه هراء لكن،كما تعلم، يجب أن أتاكد

As far as I know there's a blackout in the whole city.
على حد علمي هناك انقطاع بالتيار الكهربائي في المدينة بأكملها

Now, As far as I know, there ain't nothin'more beautiful or rewarding in this life.
على حد علمي ليس هنالك أي شيء أكثر روعة أو جزاءًا في هاته الحياة

Well, As far as I know, that's your bag.
حسنا , على حد علمي, هذا أختصاصك أنت.

- As far as I know, the ham radio broadcast you played me was the beginning.
،ـ على حد علمي البث الإذاعي الذي سمعته كان البداية

Camila Vargas, As far as I know, is an upstanding businesswoman.
كاميلا فارغاس، بقدر ما أعرف هي سيدة أعمال بارزة

As far as I know, there wasn't much of one.
بعد الطلاق؟ بقدر ما أعرف لم يكن هناك اكثر من واحد

Well, As far as I know he never got an invitation either.
حسنا، بقدر ما أعرف انه لم حصلت على دعوة سواء.

They took shelter in Candor. As far as I know, they're still there.
يتّخذون ملجأ في مقرّ الصادقين وما يزالون هناك على حدّ علمي

- As far as I know, it hasn't happened yet. - It has, for you.
على حد علمى ، لم يحدث حتى الآن لقد حدث لك

She could be halfway around the world, As far as I know.
قد تكون فى منتصف الطريق حول العالم الأن بقدر ما أعلم

Well, my mom, thinks I'm the son of former Australian prime minister Harold Holt, who, As far as I know, drowned in'67.
أمي كانت تظن أنني أبن رئيس الوزراء الاسترالى السابق هارولد هولت ، و هو على حسب علمي

Like I said, As far as I know, the other you is alive.
كما قلت ، بقدر ما اعرف نسختك على قيد الحياه

They're issuing temporaries for that R and D, As far as I know.
يطلبون موظفين مؤقتين لقسم البحوث والتطوير بحسب علمي

There is, As far as I know, no provision in the conference services for any organizational meeting for this year.
وحسب علمي لا يوجد ترتيب لدى خدمات المؤتمرات لأية جلسة تنظيمية لهذا العام.

Uh, As far as I know, the paramedics brought you in alone.
على حد ما أعلم, لقد أحضركِ المشعفون وحدكِ

As far as I know, dealing hope is not illegal, so...
بقدر علمي تجارة الامل ليست غير شرعية لذا ..

...no As far as I know. During the whole time, they had a nurse, but it's been a while since I last saw her.
لا بحسب ما أعرفه طوال الفترة الماضية كان لديهم ممرضة

Look, As far as I know, they're legit.
اصغ, على حسب ما أعرف, انهم شرعيّين.

As far as I know. The program, it was shut down 13 years ago.
حسبما أعلم ‫تم إيقاف البرنامج منذ 30 عاماً

As far as I know
حسبما اعرف