"as he is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما هو
• بينما هو
• بقدره
• مثله تماماً
• بقدر ما يقدمه هو

He's as middling a suspect as he is a cameraman.
وهو كما تقديس أحد المشتبه بهم كما هو مصور.

But the world in which we move, we cannot see an infant as he is, but as he will become.
لا يمكننا أن نرى طفلاً كما هو عليه إنما كما سيصبح

Here we have a wild Spelman Boyle working away in his natural habitat, majestic as he is industrious.
هنا لدينا سبيلمان بويل الوحشي يعمل فى بيئته الطبيعية مهيب كما هو دؤوب

Dave needs to appear casual as he is transferred from his room
يحتاج ديف لظهور عادي بينما هو محوّل من غرفته

The last time that I hinted at divorce, he threatened to kill me, and when you are as rich as he is, you can get away with it.
آخر مرة لمّحت فيها لأمر الطلاق هدد بقتلي وعندما تكون غنياً بقدره

You're every bit as responsible for committing atrocities as he is.
أنت مسئول مسئولية كاملة عن إرتكاب تلك الفظائع مثله تماماً

as he is apt to say, the man's name is Bakri Deng.
كما هو قادر أني قول، اسم الرجل هو بكري دنغ.

God is in what is evil, even as he is in what is good.
ألله موجود في الشر كما هو موجود في الخير.

If he think he's getting a refund, if he's really as dumb as he is...
إذا كان يظن أنه سوف يأخذ ماله إذا كان هو غبيا كما هو

He doesn't want me to be slogging as hard as he is right now.
لا يريد لي أن الضرب من الصعب كما هو الآن.

He's as much of a puzzle to you as he is to me.
إنهُ كاللغز بالنسبة لكِ كما هو بالنسبة لي

You see, even if he were released, he might not be so gently dealt with outside as he is there.
أترى، حتىلو أطلقسراحه، قد لا يتلقى المعاملة النبيله بالخارج كما هو يعامل بالداخل.

I hope he's as fast off the track as he is on:
آمل أنه سريع خارج المضمار كما هو سريع فيـه

For this punk to open up, he needs to think you're as big a loser as he is.
لأجل هذا الفاسق أن ينفتح، يحتاج أن يظن أنكِ خاسره كبيرة كما هو.

You have got to show him as he is now, very briefly, and then show him in 1977.
كما هو الآن بشكلٍ موجز, و بعدها تظهره كما كان في 1977.

He's also as nice a guy off camera as he is on." Hey.
هو جيد جدا امام الكاميرا كما هو جيد خلفها

If the man has murdered an innocent, he is as guilty in the eyes of Islam as he is in yours.
ان قتل الرجل البرئ ، هو جرم في دين الاسلام كما هو بالنسبة لك

I want a father who's the same in the morning as he is at night.
أُريدُ أبّ الذي نفس في الصباحِ بينما هو في الليل.

And "you're" just as bad as he is with your cock-and-a-bull stories about catching his eye and his whistling an air.
و أنتِ بمثل سوئه بقصصك عن الديك و الثور و عن جذب انتباهه بينما هو يصفر

But you shouldn't expect to be as good as he is right away.
لكن لا تتوقعي أن تصبحي جيدةً بقدره في الحال

You laid it on thick for that kid because it made you feel like a man who could stand up for himself, when really, you're just as scared as he is.
كرجل يستطيع الدفاع عن نفسه, بينما أنت في الحقيقة خائف مثله تماماً. يالها من خطوة مبتدئين يا رجل

Which is why I would like to tell him that we are doing as much for this country as he is.
لهذا السبب أود أن أخبره إننّا نقدم لهذا البلاد بقدر ما يقدمه هو.