"as hell" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كالجحيم
• كما الجحيم
• كجحيم
• من الجحيم
• مثل الجحيم
• أن الجحيم
• الأمر أشّبه بالجحيم
• وحتماً

The thin blue line just got thick as hell.
وسلاح? الخط الازرق النحيف فقط اصبح ضخم كالجحيم.

Well, he sure as hell wasn't one to complain.
حسناً، أنا متأكد كالجحيم لن يوجد أحد ليتذمر

Cold as hell down there, but she'd survive on the surface.
, البرودة كالجحيم هناك لكنها قد تكون ناجية علي السطح

And were all high as hell at the time.
وكانت كلها عالية كما الجحيم في ذلك الوقت.

Come on, I look good as hell in this jacket.
هيا، أنا تبدو جيدة كما الجحيم في هذا سترة.

And he sure as hell couldn't play worth a damn.
وهو متأكّدة كجحيم لا يستطيع أن يلعب يساوي اللعنة.

Only a handful of senior detectives know anything about this guy, and they sure as hell ain't leaking it to the press.
سوى عدد قليل من كبار ضباط المباحث يعرفون شيئا عن هذا الرجل، وهم متأكد من الجحيم لا تسرب إلى الصحافة.

No, but his dipshit kid sure as hell would.
لا ، لكن طفله الملعون متأكد كالجحيم سيفعل

There's sure as hell nothing to stop us now.
إنه بالتأكيد كالجحيم لا يوجد شيء ليوقفنا الآن

Whatever, you always get the best cards... And I'm horny as hell.
أيا كان، أنت دائما تحصل على افضل الورق وأنا اغلى كالجحيم

He sure as hell wasn't setting'me up with cute cashiers.
و هو مُتأكد كالجحيم أنه لن يضعني مع الصرافين اللطفاء.

She's probably angry as hell that i flaked on her, again.
انها على الارجح غاضبه كالجحيم لقد أنفصلت عنها، مرة أخرى

Whatever this thing is it's mean and angry as hell.
أياً كان هذا الشئ فإنه لئيم و غاضب كالجحيم

You think he'd be happy. But no, he's moody as hell.
هل تعتقدون أنه سيكون سعيداً لكن لا، أنه مزاجي كالجحيم

Your track record is shoddy as hell and demands remedy now.
سجل المسار الخاص بك غير مطابق كالجحيم والمطالبه بمعالجته لأن

We're sure as hell not gonna write him a letter.
نحن على يقين كما الجحيم لن يكتب له رسالة

Yeah, we're stubborn as hell, and we use people without giving a damn about who gets hurt in the process.
نعم، نحن عنيدين كما الجحيم ونستخدم الناس دون أن نعطي ولا سلف حول من يتأذى في هذه العملية

It'd be noble as hell if he weren't tanking his career.
انها تريد أن تكون نبيلة كما الجحيم إذا انه لم تكن تخرق حياته المهنية.

'Cause I'm sure as hell not paying for no Lemon Meringue.
' سبب أَنا متأكّدُ كجحيم لا تَدْفعُ للا حلوى ليمونِ.

That would make the plane tough as hell to fly.
ومن شأن ذلك أن يجعل تحليق الطائرة صعباً كجحيم من الطيران

And I sure as hell don't need to be entertained.
وأنا متأكد من الجحيم لا تحتاج أن يكون مطلقا.

But she sure as hell is my last love.
لكنها بالتأكيد مثل الجحيم ستكون آخر حب لى

I'm sure as hell Tabor would take the deal.
أنا متأكد من أن الجحيم تابور اتخاذ الصفقة.

She didn't know me when we were married, and she sure as hell doesn't know me 40 years later.
هي لم تعرفني ...عندما كنا متزوجين وحتماً لن تعرفني بعد 40 سنة