"as i told" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما قلت
• وكما قلت
• كما أخبرت
• وكما أبلغت
• وكما ذكرت
• وكما أخبرت
• كما اخبرت
• كما أخبرتكَ
• كما أخبرتكِ
• كما أخبرتُ
• كما اخبرتكم
• كما قُلت لك

As I told you, I have no idea what she's capable of.
كما قلت سابقاً, ليس لدي أدنى فكرة عن ما بإستطاعتها فعله

But As I told you before, this is a story about Fred.
لكن كما قلت لكم من قبل هذه هي القصة عن فريد

Well, As I told you, I don't believe Abigail's responsible.
كما قلت لك بان ابيغيل ليست مسؤولة عن مقتله.

And As I told all of you, and especially the Algerian Ambassador, the summary will take into account all proposals and all the views your foreign ministers or other higher-level officials express.
وكما قلت للجميع، ولا سيما السفير الجزائري، فإن الملخص سيأخذ بعين الاعتبار جميع المقترحات والآراء التي عبر عنها وزراء الخارجية في دولكم أو غيرهم من المسؤولين على مستوى أعلى.

As I told my soonto-be-former employee, my foot just landed wrong.
كما أخبرت موظفي الذي سيطرد قريبًا أن قدمي هبطت بشكل خاطيء وحسب

As I told you, I'm a married woman before the law.
كما قلت لك من قبل أنا إمرأة متزوجة أما القانون

From my consultations, As I told you a moment ago, it appears that we find ourselves in the same stalemate situation as we found ourselves in yesterday.
ويبدو من المشاورات التي قمت بها، كما قلت لكم منذ برهة، أننا نجد أنفسنا في مأزق كما وجدنا كما حدث لنا البارحة أيضاً.

Mr. President, As I told you in our bilateral meeting, I think we have a problem in terminology.
السيد الرئيس، كما قلت لكم في اجتماعنا الثنائي، أعتقد أن لدينا مشكلة مصطلحات.

Why? As I told you, you're going to choose to be part of this family.
كما قلت لك، ستختار أنْ تكون جزءاً مِنْ هذه العائلة

It was a shame As I told you last night, you fucked a penguin.
كان عارا كما قلت لك الليلة الماضية ضاجعت بطريق

As I told you, most of them are assimilationists, especially the wealthy ones.
كما قلت لك، معظمهم لايفهمون وخاصة الأثرياء

As I told you earlier, she wasn't interested in sports.
‫كما قلت لك سابقا، ‫لم تكن مهتمة بالرياضة

Danny, and I get that you're looking out for your community as best you can, but As I told you before, I'm not the candidate you want.
وأفهم بأنك تبحث عن أفضل مصلحة لجماعتك لكن كما قلت لك من قبل لست المرشح الذي تريده

As I told the vice president, I understand that trust is something I need to earn.
كما قلت لنائب الرئيس، أفهم أن الثقة أمر يجب أن أكتسبه.

As I told you, follow me and I will make you fishers of men.
كما قلت لك ، اتبعنى و سأجعلك صيادا ً للناس

Well, As I told you then... I didn't have anything to do with your attack.
كما قلت لكِ حينها، ليس لي أي علاقة بالهجوم عليكِ

As I told you, I do not have instructions and I do not see why we should come back here.
وكما قلت لكم ليست لدي أية توجيهات ولا أرى مبرراً لعودتنا.

Yeah, I'm sure it is, but As I told your friend, there's no visitors until 6 a.m.
نعمن أنا متأكد من ذلك لكن كما أخبرت صديقتكِ لا زيارات قبل 6 صباحا

As I told the Security Council earlier this week, the perceived quiet and lull in Hamas's attacks is a complete mirage.
وكما أبلغت مجلس الأمن في وقت سابق من هذا الأسبوع، ليس الهدوء والسكون الملموس في هجمات حماس سوى وهم كبير.

As I told you earlier, if you inquire from the Egyptian Human Rights Organization, you will get a better answer than mine.
وكما ذكرت لك من قبل، إذا استفسرتم من منظمة حقوق اﻹنسان المصرية، ستحصلون على اجابة أفضل من اجابتي.

As I told your parents, the school will protect you from the press and the curious.
وكما أخبرت آبائكن المدرسة ستحميكن من الصحافة والفضوليين

As I told your wife, I will file a missing persons report, but I'm sure he will turn up.
كما اخبرت زوجتك سأقوم بالبحث عن تقريره في ملفات المفقودين لكن انا متأكده من أنه سيحضر

Look, Detective, As I told you on the phone, I spoke to my brother a few days ago
اسمع أيّها المحقّق، كما أخبرتكَ على الهاتف لقد تحدّثتُ إلى أخي قبل بضعة أيّام

As I told you before, that is already being dealt with.
كما أخبرتكِ من قبل سبق أن تم التعامل معه

I wasn't robbed by rebels, As I told the major.
لم يتمّ سرقتي من قِبل المتمردين كما أخبرتُ الرّائد‏

As I told you in the beginning, this is a true story.
كما اخبرتكم في البداية فان هذه قصة واقعية تزوجنا في الكنيسة الميثودية في كاونسل بلاف

As I told you they would.
كما قُلت لك أنهم سيفعلون