"as if we" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما لو أننا
• كما لو كنا
• وكأننا لم نكن
• و كأننا
• كما لو أنّنا
• كما لو أنَّ

We lie, but they make these rules as if we're children.
نحن نكذب، لكنهم صاغوا تلك القوانين كما لو أننا أطفالًا

And where will you be going as if we didn't know?
وأين سوف يكون لكم الذهاب كما لو أننا لم نعرف؟

Almost as if we are all on the same team.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

That is why in this fiftieth anniversary year we must shape the United Nations agenda as if we were creating the institution anew.
إن علينا بالتالي في هذه الذكرى السنوية الخمسين أن نشكل جدول أعمال اﻷمم المتحدة اليوم كما لو كنا نخلقها من جديد.

Don't act as if we're on the same side on this.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

as if we discover a terrifying dimension in ourselves.
كما لو أننا اكتشفنا الجانب المروع في أنفسنا

I don't want us to look as if we're plotting.
أنا لا أريد لنا لتبدو كما لو أننا التآمر.

as if we need God to punish each other.
كما لو أننا ننتظر العقاب الإلهي لنعاقب بعضنا

They fuck us as if we belonged to them.
انهم اللعنة لنا كما لو أننا ينتمي إليها.

After all, it's as if we all know each other.
في الأخير إنه كما لو أننا جميعاً نعرف بعضنا

as if we don't have enough on our plate,
كما لو أننا ليس لدينا ما يكفينا بالفعل

It's not as if we come from families with great marriages.
ليس الأمر كما لو أننا نأتي من عائلات ذات زيجات عظيمة.

Let's all close our eyes, as if we're watching some on-screen entertainment that's too scary for people our age.
دعونا نغمض أعيننا جميعاً، كما لو أننا نشاهد فيلماً مخيفاً جداً لأناس بأعمارنا.

It's as if we were on a quest to get it back, and yet the more we focus on our own personal happiness, the more it eludes us.
الامر كما لو أننا في عملية بحث من أجل أسترجاع تلك اللحظة و في النهاية كلما زاد تركيزنا على أيجاد سعادتنا الشخصية

It seemed as if we were in free fall as we all stared into the abyss, with the very real possibility of a second global depression in a century.
وبدا كما لو كنا في حالة هبوط حاد ونحن نحدق في هاوية تنذر بإمكانية حقيقية لحدوث كساد عالمي ثان خلال قرن.

Today, sadly, these values are still denied and trampled upon, as if we had learned nothing from the horrors of the past.
واليوم، يؤسفنا أن هذه القيم ما زالت تتعرض للإنكار ويُضرب بها عرض الحائط كما لو كنا لم نتعلم شيئا من أهوال الماضي.

We have unfortunately been witness to genocide and ethnic cleansing since the Holocaust, as if we have not learned the lessons of the past.
ومن المؤسف أننا كنا شهودا على الإبادة الجماعية والتطهير العرقي منذ حدوث المحرقة، كما لو كنا لم نتعلم عِبَر الماضي.

It is as if we were becoming another large-scale global Red Cross.
يبدو الأمر كما لو كنا تحولنا إلى صليب أحمر عالمي آخر على نطاق واسع.

Because you'll make it sound as if we were both unhappy, and I don't believe you were - and I certainly was not.
لأنك ستجعل الأمر يبدو وكأننا لم نكن سعيدين ولا أصدق أنك لم تكن سعيداً, وأنا كنت سعيدة بالتأكيد

It's as if we're awake all night like vampires.
و كأننا نستيقض طوال الليل مثل مصاصي الدماء

Because it's as if we have walked across broken glass, barefoot, for years, to get to this point.
لأنّه سيبدو كما لو أنّنا نسير على زجاج مُحطّم، حافيا القدمين، لسنوات لنصل إلى هذه النقطة.

"And now, it seems as if we have no existence without her."
والآن، يَبْدو كما لو أنَّ لا وجود لناَ بدونها.