"as much as i'd like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقدر ما أود
• بقدر أنا أوَدُّ
• بقدر ما أريد
• بقدر ما أودّ
• كما أود
• بقدر ما أرغب
• بقدر ما سأحب
• بقدر ما يهمني
• مثلما أحب

As much as I'd like to believe you, Admiral,
بقدر ما أود أن اصدقك، يا حضرة الأدميرال

As much as I'd like to believe you, your character makes that unlikely.
بقدر ما أود أن أصدق كلامك، فأن شخصيتك تجعل هذا غير محتملاً.

My back has been acting up for the past couple weeks, so As much as I'd like to,
ظهري وقد يتصرف جديد خلال الأسابيع القليلة الماضية، ذلك بقدر ما أود أن،

As much as I'd like to, this jury's been at it a long time.
بقدر أنا أوَدُّ أَنْ، هذه هيئةِ المحلفين فيه a وقت طويل.

And As much as I'd like to spend all day doing it, we should get going.
بقدر ما أريد البقاء هنا وفعل ذلك لبقية اليوم يجب علينا أن نذهب

Oh, I don't know. I mean, As much as I'd like to see her,
أعني، بقدر ما أودّ رُؤيتها، لستُ مُتأكداً أنّها مازالت تريدُ رُؤيتي.

As much as I'd like to be someone that a girl like you would recognize, I can assure you you don't know who I am.
بقدر ما أود أن كون شخص يمكن أن تعرفه فتاة مثلكِ، أؤكد لكِ أنّكِ لا تعرفيني.

Look, um, As much as I'd like to finish our meal,
إسمعي، بقدر ما أود أن ننتهي من وجبة الطعام،

As much as I'd like to continue this conversation, you should get moving.
بقدر ما أود أكمال المحادثة يجب أن تتحّركي

As much as I'd like to stick around and do your job for you,
بقدر ما أود البقاء بالجوار و القيام بعملك من أجلك

As much as I'd like to believe it was my magical personality,
بقدر ما أود أن أصدق أن السبب كان شخصيتي السحرية،

As much as I'd like to stand here and let you take shots at me,
بقدر ما أود الجلوس هنا واجعلك تلتقت صور لوجهي

As much as I'd like to, I'm afraid I am too tired to be a suitable audience. So, if you'll excuse me...
بقدر ما أود سماعها، أخشى أنني متعب جداً ولن أكون مستمعاً جيداً، بعد إذنكما

There wouldn't be any real intimacy, and-and it would be the strongest marriage in the family, but, you know, As much as I'd like to, you can't ignore the fact that she is mentally disabled.
هناك لَنْ يَكُونَ أيّ ألفة حقيقية، ووهو سَيَكُونُ الزواجَ الأقوى في العائلةِ، لكن، تَعْرفُ، بقدر أنا أوَدُّ أَنْ، أنت لا تَستطيعُ إهْمال الحقيقةِ بأنّها متخّلفة عقلياً.

Well, you know, As much as I'd like to continue the celebration, in three minutes, we have a show.
حَسناً، تَعْرفُ، بقدر أنا أوَدُّ لمُوَاصَلَة الإحتفالِ، في ثلاث دقائقِ، عِنْدَنا a معرض.

Aw, As much as I'd like to cuddle with you and melon baby, we've got work to do!
بقدر ما أريد احتضانك والبطيخه لدينا عمل لننجزه

As much as I'd like to flatter myself the daughters of multinational industrialists usually don't fly around the world to rekindle old flames.
بقدر ما أودّ تصديق هذا... إلاّ أن فتيات الشركة الصناعية متعددة الجنسيات عادةً... لا يقطعن هذه المسافة...

Not As much as I'd like to. This is very important.
ليس كما أود أنا هذا مهم جدا.

As much as I'd like to help, I'd like my money more.
بقدر ما أرغب في تقديم المُساعدة، فإنّي أرغب بأموالي بشكل أكبر.

Look, Mom, yes, I'd like to be an anchorman someday, but not As much as I'd like to see you find somebody that makes you happy.
أسمعي، أمي، نعم، سأحب ،أن أكون مذيعاً بيومٍ ما لكن ليس بقدر ما سأحب أن أراكِ تجدين شخصاً يجعلكِ سعيدة

Well, As much as I'd like to help you run down every dark sedan in the city,
حسناً ، بقدر ما يهمني مساعدتكِ في البحث عن كل سيارة "سيدان" داكنة في المدينة

I don't do it As much as I'd like.
لا أقوم به كثيرا مثلما أحب