"as much as i love" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقدر ما أحب
• بقدر حبي
• بمقدار حبي
• مثلما أحب
• كما احب
• بقدر ما يعجبني

Man, As much as I love losing two pounds an hour,
بقدر ما أحب أنني أخسر رطلين من وزني في الساعة

You know, As much as I love you bringing me lunch every day, you don't have to check in on me.
بقدر ما أحب إحضارك الغداء لي يومياً إلا أنك لست مضطرة لتفقدي

I hope I love my baby As much as I love my new crib.
أمل بأن أحب طفلي بقدر ما أحب السرير الجديد

I think, Your Honor, that my sister, As much as I love her, is hard-headed, stubborn.
أعتقد سيادتك بأن أختي و بقدر حبي لها أنها عنيدة وصلبة الرأس

Girls, As much as I love a little healthy competition, my father wants me to call him.
يافتيات، بقدر حبي للمنافسة الصحية البسيطة، والدي يريدني أن أتصل عليه.

And As much as I love this joint, if it came down to choosing between this and my friend,
و بمقدار حبي لهذه الحانة لو خُيّرتُ بين هذا , و بين صديقتي

He's still out there, and does he love his sister As much as I love my mother?
سيظل طليقاً، وهل يحب أخته مثلما أحب أمي؟

As much as I love being your guinea bitch, Zeph, me and my nipples are off limits until you can do some more research.
بقدر ما أحب كونه الكلبة غينيا، زيف، لي وحلماتي هي خارج حدود حتى يمكنك القيام ببعض مزيد من البحوث.

As much as I love my guys, it's hardly a tough choice if it means saving the lives of hundreds of thousands.
بقدر ما أحب رفاقي انها بالكاد خيارا صعبا لو كان ذلك يعني إنقاذ حياة مئات الآلاف

As much as I love watching you millennials deny your feelings,
بقدر ما أحب مراقبه نزعتكِ الألفية وانتِ ترفضين مشاعرك

Have people love what I do As much as I love doing it
أجعل الناس تحب ما أقوم به بقدر ما أحب القيام به

If you love your son As much as I love mine, you can't risk losing him.
هل تعتقد أن تفكيــر النـاس سيكون أفضل إذا كنت تحب ابنك بقدر ما أحب أبنـي لايمكن المخـاطرة بفقدانه

So As much as I love how I feel about you, how I feel when I am with you, the last thing that I want is to get caught up in these feelings and just keep rushing things.
لذلك بقدر ما أحب ما أشعر به نحوك، وما أشعر به عندما أكون معك، أخر شيء أرغب به أن ننشغل

As much as I love hearing your subliminal message voice, can we take this upstairs?
بقدر ما أحب عروضكم اعي رسالة صوتية، يمكن أن نأخذ هذا الطابق العلوي؟

As much as I love being psychoanalyzed,
بقدر ما أحب أن أكون خاضعا ً للتحليل النفسي

As much as I love Lily- which is, you know, more than life itself-
بقدر ما أحب ليلي وهو ، كما تعلمون ، أكثر من الحياة نفسها

Now, I love you and all, my brother, but not As much as I love my gang of crazy, roided-out Nazi bitches.
انا احبك كأخي و كل هذا الهراء ولكن ليس بقدر حبي لأن ابتعد عن النازيين المجانين

But As much as I love that house, you know, I wouldn't want it if it means you guys leaving.
لكن بقدر حبي لذلك المنزل تعلمون , لا اريده اذا كان هذا سيئدي الى رحيلكم

As much as I love Brady and I do love him more than words being a mother is not enough.
بقدر حبي ل (برادي) و أنا أحبه أكثر مما تستطيع أن تعبر عنه الكلمات كوني أما ليس كافيا

When you love someone As much as I love you, you tend to notice your object of affection being distracted by someone else.
عندما تحبين شخصا بمقدار حبي لكي تلاحظين أن هدفك العاطفي متحير بشخص آخر

I love everyone on this ship As much as I love my... my sons.
..أحب كل شخص على متن هذه السفينة مثلما أحب أولادى

Yeah, she's a mature woman, like me, and she loves Jimmy just As much as I love Curtis.
نعم امراه بالغه مثلي و تحب جيمي كما احب كيرتس

And don't expect the guy, As much as I love Henry, to always show up packing.
(ولا تتوقعي منه , بقدر ما يعجبني (هنري أن يحضر و الواقي معه دائمًا