"as victims" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كضحايا
• بوصفهم ضحايا
• باعتبارهم ضحايا
• كضحية
• بصفتهم ضحايا
• على أنهم ضحايا
• بوصفها ضحية
• بوصفهن ضحايا
• تعرضهم
• باعتبارهن ضحايا
• سواء كانوا ضحايا
• بصفتهن ضحايا
• لأن الضحايا
• بأنهم ضحايا
• بوصفهما ضحيتين

They were treated as victims and not as detainees.
وأضاف أن هؤلاء الأطفال يعاملون كضحايا وليس كمحتجزين.

However, this document does not contain information on the sex of the beneficiaries who were registered as victims.
غير أن هذه الوثيقة لا تتضمن معلومات عن نوع الجنس الذي ينتمي إليه المستفيدون المسجلون كضحايا.

Minors were recorded as victims in 55 cases, 72% of which were children under the age of 14.
وسُجِّل الأحداث كضحايا في 55 قضية وكان 72 في المائة منهم أطفالاً دون سن الرابعة عشر.

These issues cover children as victims, witnesses and offenders.
وتشمل هذه القضايا الأطفال بوصفهم ضحايا وشهودا ومجرمين.

The Corporation dealt with and ruled on 2,188 cases denounced, 899 of which were assessed as victims.
ونظرت الهيئة في 188 2 حالة أُبلغ عنها وبتت فيها، وحددت 899 شخصا في هذه الحالات باعتبارهم ضحايا.

Non-governmental organizations should assist these women to come forward as victims so that they may end the cycle of impunity.
وأن تساعد المنظمات غير الحكومية المرأة على أن تعرّف بنفسها كضحية بحيث تضع حداً لحلقة اﻹفلات من العقاب.

Minors were recorded as victims of domestic violence in 47 incidences, 25,5% of which were children under the age of 14.
وسُجِّل الأحداث كضحايا للعنف المنزلي في 47 حادثة وكان 25.5 في المائة منهم من الأطفال دون سن الرابعة عشر.

Children involved in any of these offences are treated as victims.
ويُعامل الأطفال الضالعون في أي نوع من هذه الجرائم كضحايا.

Victims of cross-border trafficking are prosecuted as illegal aliens and undocumented workers rather than treated as victims of a crime.
فضحايا الاتجار عبر الحدود يحاكمون بوصفهم أجانب غير شرعيين وعمالا لا يحملون وثائق بدلا من معاملتهم كضحايا للجريمة.

Those girls are always seen as victims, but she's really confident.
هؤلاء الفتيات دائما نراهم كضحايا, لكنها حقا معتدة وواثقة بنفسها

It asked Cyprus whether any training or education was provided for officials dealing with trafficking, in particular to ensure that victims of trafficking were treated as victims and not criminals.
وطلبت معلومات من قبرص بشأن ما يُقدم من تثقيف أو تدريب في هذا المجال للمسؤولين عن التصدي للاتجار، ولا سيما لضمان معاملة ضحايا الاتجار كضحايا لا كمجرمين.

The Family and Child Protection Unit of the Maldives Police Service handles all cases of children, both as victims and offenders.
وتعالج وحدة حماية الأسرة والطفل التابعة لدائرة الشرطة في ملديف جميع الحالات المتعلقة بالأطفال، سواء كضحايا أو كمجرمين.

Women and girls should not be seen as victims of the crisis but as economic agents that could help overcome the crisis.
وينبغي ألا ينظر إلى النساء والفتيات كضحايا للأزمة، بل كعوامل اقتصادية يمكنها أن تساعد في التغلب عليها.

Juveniles were recorded as victims of domestic violence in 55 cases, of which 72% of cases included children below 14 years of age.
وسُجل أحداث بوصفهم ضحايا للعنف المنزلي في 55 حالة، اشتمل 72 في المائة منها على أطفال دون 14 سنة من العمر.

Such children should not be penalized and should receive assistance as victims of a serious human rights violation.
ولا يجوز أن يدفع هؤلاء الأطفال الثمن، بل ينبغي أن يحصلوا على المساعدة بوصفهم ضحايا لانتهاك جسيم لحقوق الإنسان.

as victims of violence and forced migration, women and children are the first and foremost ones to suffer from war.
والنساء والأطفال، باعتبارهم ضحايا العنف والهجرة القسرية، هم أول وأهم ضحايا الحرب.

Women go to him for help and end up as victims.
تذهبُ المرأةُ إليهِ للحصولِ على المساعدةِ وينتهي بِها الأمرُ كضحية.

Children are particularly vulnerable to these intertwined forms of violence, both as victims and witnesses.
ويتعرض الأطفال بوجه خاص لمخاطر هذه الأشكال المتشابكة من العنف، سواء بصفتهم ضحايا أو شهوداً.

For too long, the poor have been viewed as victims of circumstances, deserving simply sympathy and handouts.
لقد كان ينظر إلى الفقراء لفترة طويلة على أنهم ضحايا الظروف، ولا يستحقون إلا مجرد التعاطف والإحسان.

Most attention continues to focus on women as victims.
ولا يزال معظم التركيز ينصبّ على المرأة بوصفها ضحية.

Women and young girls who are trafficked into the sex industry are penalized by being charged with prostitution offences instead of receiving assistance as victims.
فالنساء وصغار الفتيات اللاتي يتم الاتجار بهن لأغراض صناعة الجنس يعاقبن باتهامهن بارتكاب جرائم البغاء بدلا من حصولهن على المساعدة بوصفهن ضحايا.

(a) Number of children reported as victims of torture;
(أ) عدد الأطفال المبلغ عن تعرضهم للتعذيب؛

It is important not to view women only as victims of conflict.
:: من المهم عدم النظر إلى النساء باعتبارهن ضحايا للصراعات فقط.

Their sufferings were further augmented by new phenomena such as AIDS, which afflicted them either as victims or as orphans, and the escalation of inter-tribal conflicts.
ومما يزيد من معاناتهم وجود ظواهر جديدة، مثل الإيدز الذي يعانونه سواء كانوا ضحايا أو أيتاماً، وازدياد الصراعات القبلية.

Women and girls, we all know, suffer most as victims of such conflicts.
ونعلم جميعاً أنَّ النساء والفتيات هنَّ الأكثر معاناة بصفتهن ضحايا تلك النزاعات.

The remaining cases were not reported to the police as victims felt that the police would not take any follow-up action.
ولم يتم إبلاغ الشرطة ببقية الحالات لأن الضحايا رأوا أن الشرطة لن تتخذ أي إجراء متابعة.

History was being completely rewritten, executioners were being represented as victims and liberators as occupiers.
والتاريخ تجري إعادة كتابته من جديد بشكل كامل، ويوصَف منفِّذو عمليات الإعدام بأنهم ضحايا ومحررو الأرض بأنهم محتلون.

They reiterated their conviction that, as victims of aggression, Croatia and Bosnia-Herzegovina have the right to self-defence.
وكررا اعتقادهما أن لكرواتيا والبوسنة والهرسك الحق في الدفاع عن النفس بوصفهما ضحيتين للعدوان.