"as you say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما تقول
• كما تقولين
• كما قلت
• كما تقولون
• مثلما قلت
• كما تأمر
• كما تَقُولُ
• مثلما تقول
• كما قلتِ
• كما تقولان
• كما تقولي
• كما قلتم
• كما قلتي
• وكما تقول

If you really want to get as blasted as you say you do, it's time to hit the after-party upstairs.
اذا كنت حقاً تريد أن تثمل كما تقول أن تريد ,إنه الوقت لنذهب إلى الحفلة ف الطابق العلوي.

Sure, but if they're all as paranoid as you say they are, he's not gonna just help two police consultants.
بالطبع ، ولكن ان كان الجميع مرعوبين كما تقول عنهم هو لن يقوم بمساعدة اثنين من مستشاري الشرطة

So, as you say, you really don't know your tea?
حسناً ,كما تقول أنت لا تعرف أنواع الشاى ؟

Miss Soong if your relationship with this man was as casual as you say I don't understand your apparent hostility.
انسة سونج لو كانت علاقتك بهذا الرجل علاقة عابرة كما تقولين فانا لا افهم سبب عداوتك الظاهرة لنا

as you say, this crowd, they were making a great hullabaloo?
كما قلت هذا الحشد فعلوا الكثير من الضوضاء ؟ نعم

And I need both of you, as you say, to stow your crap.
وأريد من كليكما، كما تقولون أنتم البشر، أن تصفيا خلافاتكما

So I have a feeling if she were really as super as you say, she'd already have a clerkship.
لدي شعور أنها إن كانت رائعة كما تقول لكانت قد حصلت على وظيفة بالفعل

If he's got as many hands as you say, he ought not to miss a field gal.
إذا لديه الكثير من الأيدي العاملة كما تقول فهو لن يفتقد فتاة حقل

The fact that he is a guy, as you say, is the least of my worries.
حقيقة كونه رجل، كما تقول هي أقل من مخاوفي

If your product is as good as you say it is, we'll be back for a whole lot more next time.
إذا كان المنتج الخاص بك هو جيد كما تقول هي، سوف نعود لكثير مجموعها أكثر في المرة القادمة.

If it's as good as you say it is, you'll get your price.
اذا كانت جيدة كما تقول سوف تحصل على السعر المناسب

If you care for her as you say you do, why aren't you with her now?
إذا كنت تهتم لها كما تقول قمت بذلك، لماذا لا أنت معها الآن؟

If you're going home, as you say you are, why do you need lithium or WMDs?
إذا كنت الذهاب إلى المنزل، كما تقول أنت، لماذا تحتاج الليثيوم أو أسلحة الدمار الشامل؟

If you're not responsible, as you say, then how do you even know about this supposed killer?
, إذا لم تكن مسؤول , كما تقول عندها كيف تعرف حتى حول هذا القاتل المفترض ؟

So smart, as you say, how did I end up here?
ذكية جداً, كما تقول كيف أنا في نهاية المطاف هنا ؟ أين أذهب الخطأ ؟

Because, as you say, strictly speaking, they are not 100% legal.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

Early Qin, just as you say. You're very well-informed.
كين المبكرة، كما تقولين أنت حسنة الإطلاع جداً

I guess he had a point. I know, I said some things that were, as you say, kind of questionable.
أعلم أنني قُلت بعض الأشياء كما قلت, مُريبة

You seemed glued to the "ground floor Mountain, "as you say.
بدا أنك ملتصقاً بالدور الأرضي أعلى الجبل كما قلت

as you say in America, it looks as if you're up a creek and you've forgotten your paddle.
كما تقولون في أميركا يبدو أنك في وسط المستنقع و نسيت مجدافك

If the people on that planet are human as you say, they have to have histamine in their blood.
اذا الناس على ذلك الكوكب بشر مثلما قلت لا بد ان لديهم هيستامين في دمهم

as you say, Excellency.
كما تأمر سموّك.

You out here by yourself with, as you say, a half-naked white woman who love to fuck.
أنت خارجاً هنا لوحدك كما تَقُولُ إمرأة بيضاء شبه متعرية لمن يحب أن يعاشرها

And if this protector of yours is as good as you say he is, then your son will be fine.
وإذا كان ذلك الحارس جيدًا مثلما تقول ...فسيكون إبنك بخير

I need to feel as valued as you say you value me.
وأحتاج للشعور بأنه يتم تقديري كما قلتِ أنكِ تقدريني

If your king is as certain of his rightness as you say he is, then no doubt he will welcome the proceedings, which can only hasten the fulfillments of his desires.
إذا كان الملك واثق من صواب طلبه كما تقولان سنرحب بالإجراءات بكل تأكيد مما سيعجل في تحقيق رغباته

'Cause I'm, as you say, dumber than a barrel of hair?
'انا السبب ، كما تقولي ، برميل من الشعر؟

as you say, I have many fine knights.
كما قلتي, لدي الكثير من الفرسان الأقوياء

Peace comes, and the collegia change, as you say they must,
, يجئ السلام , و تتغير المنطقة , وكما تقول ذلك