"ascertained" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحقق
• التأكد
• تحققت
• تأكدت
• تتأكد
• تتحقق
• تأكد
• التيقن
• التثبت
• تيقنت
• وتحققت
• وتأكدت
• المؤكد
• استوثقت من
• يتأكد

In the case of the latter provision discrimination can be ascertained also through comparison to other female persons.
وفي حالة هذا الحكم الأخير، يمكن التحقق أيضا من التمييز من خلال المقارنة بحالة إناث أخريات.

The Committee was further informed, however, that the extent to which this limited utilization reflected liquidity constraints caused by the requirement for funding to be available for immediate replenishment of stocks could not be ascertained.
إلا أن اللجنة أبلغت كذلك بأنه تعذّر التحقق مما إذا كان سبب هذا الاستخدام المحدود يرجع إلى القيود المفروضة على السيولة بسبب الحاجة إلى التمويل الذي يتعين توفيره لتجديد المخزونات فورا.

The veracity of the reports has not been independently ascertained.
ولم يجر التأكد من صحة هذه الأنباء بشكل مستقل.

This research ascertained that the marine environment in the region was safe.
وأجرت بحوثا تحققت في ضوئها من سلامة البيئة البحرية في المنطقة.

I ascertained the correctness of year-end balances of all UNIDO Funds.
وقد تأكدت من صحة أرصدة صناديق اليونيدو كافة في نهاية العام.

The full impact is still being ascertained.
ولم تتأكد بدقة حتى الآن الخسارة الكاملة المترتبة على الزلزال.

According to the author, this was never ascertained by a competent, medical authority.
ووفقاً لصاحب البلاغ، لم تتحقق من ذلك قط جهة طبية مختصة.

Indeed, often the legal characterization of many acts can only be ascertained if the situation is analyzed from both perspectives.
والواقع أن الوصف القانوني لكثير من الأفعال لا يمكن التحقق منه في أحيان كثيرة إلا بتحليل الحالة من كلا المنظورين.

It must be ascertained how far those States were prepared to go and what constraints they were willing to apply.
وينبغي كذلك التحقق من مدى استعداد هذه الدول للمضي قدماً وما هي التقييدات التي تقبل تطبيقها.

The number of cattle lost owing to lack of water and pasture has yet to be ascertained.
ولم يجر التحقق بعد من عدد رؤوس الماشية التي فقدت بسبب نقص المياه والمراعي.

Major historical events and facts that have now been ascertained cannot continue to be ignored.
ولا يمكن الاستمرار في تجاهل أحداث وحقائق تاريخية هامة جرى التحقق منها الآن.

The reasons had to be ascertained as well as whether the rise would be short-lived or whether it marked a fundamental long-term shift.
ويتعين التأكد من أسباب ذلك، وكذلك ما إذا كان هذا الارتفاع سيكون قصير العمر أو سيكون إيذانا بتحول أساسي طويل اﻷجل.

The Department of Peacekeeping Operations stated, however, that the accuracy of these estimates could not be ascertained.
بيد أن إدارة عمليات حفظ السلام ذكرت أنه لم يمكن التأكد من صحة هذه التقديرات.

It was generally felt that the signatory's intention might not be easily ascertained in concrete situations.
وارتأى الفريق بوجه عام أن نية الموقّع قد لا يتم التأكد منها بسهولة في حالات محددة.

How much have you ascertained about the lieutenant's mission?
ما مقدار ما تحققت منه بشأن مهمه الملازم؟

From the facts ascertained by it, the Mission finds that the Israeli armed forces violated the right to adequate housing of the families concerned.
وتستنتج البعثة من الوقائع التي تحققت منها، أن القوات المسلحة الإسرائيلية انتهكت الحق في ما يفي بحاجة الأسر المعنية من السكن اللائق.

Number of instances ascertained by the Police of the Czech Republic of trafficking in human beings
عدد الحالات التي تحققت منها شرطة الجمهورية التشيكية بشأن الاتجار بالبشر

In relation to each request, the Legal and Technical Commission ascertained that the requirements of the Agreement had been met.
وفيما يتعلق بكل طلب، تأكدت اللجنة الفنية والقانونية من استيفاء متطلبات الاتفاقية.

The Committee has ascertained, however, that the author's complaint is not being nor has been formally examined by the European Commission.
بيد أن اللجنة تأكدت من أن شكوى صاحب البلاغ ليست قيد نظر اللجنة اﻷوروبية ولم تنظر فيها اللجنة رسميا.

Lastly, it ascertained whether the provisional line would lead to any marked disproportion between the lengths of the parties' respective coasts and the maritime areas apportioned to them.
وأخيرا، تتأكد مما إذا كان هذا الخط المؤقت سيؤدي إلى أي عدم تناسب ملحوظ بين أطوال سواحل الأطراف المعنية والمناطق البحرية المخصصة لها.

UNDP has ascertained that payments were made in some instances outside the terms of the contract.
وقد تأكد للبرنامج اﻹنمائي أن بعض المدفوعات قد تم سدادها خارج شروط العقد في بعض الحالات.

This raises the question as to how consent should be ascertained.
وهذا يثير سؤالا هو كيف يمكن التيقن من وجود الرضا.

The extent to which the board is responsible for disclosing the mitigating of negative effects of risk-bearing activities could not be ascertained.
ولم يكن التثبت من مدى مسؤولية المجلس بشأن الكشف عن التخفيف من وطأة الآثار السلبية للأنشطة المنطوية على مخاطر ممكناً.

Following a painstaking investigation, the United States Government ascertained that Ahmed Abu Khattalah was a key figure in those armed attacks.
وإثر تحقيق مضن، تيقنت حكومة الولايات المتحدة من أن أحمد أبو ختالة كان شخصا رئيسيا في تلك الهجمات المسلحة.

It ascertained that the same matter was not and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement, and noted that the State party has not objected that domestic remedies have been exhausted.
وتحققت من أن المسألة نفسها لم تبحث وليست قيد البحث في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، ولاحظت أن الدولة الطرف لم تبد اعتراضها على استنفاد سبل الانتصاف الداخلية.

This has been ascertained by several intergovernmental and non-governmental organizations.
وتأكدت من هذا عدة منظمات حكومية دولية وغير حكومية.

For example, it remains to be ascertained whether they have any greater ease or difficulty than men in gaining recognition of their credentials.
فمثلا، لا يزال من غير المؤكد ما إذا كن يحصلن على الاعتراف بمؤهلاتهن على نحو أسهل أو أصعب من الرجال.

(c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged. Rule 77A
)ج( أن تكون اللجنة قد استوثقت من أن جميع طرق الانتصاف المحلية المتاحة قد لُجئ اليها واستنفدت في المسألة، وفقا لمبادئ القانون الدولي المعترف بها عموما، أو أن تطبيق اجراءات الانتصاف يستغرق مدداً تتجاوز الحدود المعقولة.

It remains to be ascertained whether they had access to legal counsel, medical care or their families during their detention.
ولم يتأكد بعد ما إذا كان في متناولهم الوصول إلى محام أو الرعاية الطبية أو أسرهم أثناء اعتقالهم.