"asked to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يطلب إلى
• طلب إلى
• يُطلب إلى
• طلب من
• يطلب من
• طلب منه
• طلبت أن
• وطُلب إلى
• طلب أن
• يُطلب من
• وطلب إلى
• طلب مني أن
• طلب الى
• يطلب منه
• طُلب إلى

(ii) Number of good offices efforts to address conflict situations where the United Nations was asked to assist
' 2` عدد جهود المساعي الحميدة لمعالجة حالات النزاع التي يطلب إلى الأمم المتحدة المساعدة فيها

Each station was asked to complete a detailed questionnaire.
وقد طلب إلى كل محطة إكمال استمارة تفصيلية.

(ii) Number of good offices efforts to address conflict situations where the United Nations was asked to assist
' 2` عدد جهود المساعي الحميدة لمواجهة حالات النزاع التي يُطلب إلى الأمم المتحدة المساعدة فيها

Our people were asked to leave their obnoxious passes at home and to go to various police stations throughout the country.
وقد طلب من شعبنا أن يترك بطاقاته البغيضة في منازله والتوجه إلى مختلف مراكز الشرطة في جميع أنحاء البلد.

During her pregnancy a working woman may not be asked to perform work that requires a physical effort incompatible with her condition.
لا يجوز أن يطلب من العاملة، خلال فترة الحمل، أن تؤدي أعمالا تتطلب منها مجهودا بدنيا لا يتناسب وحالة حملها.

Does that mean we won't be able to find the person he asked to keep the money order?
هل ذلك يعني بأننا لن نكون قادرين على ايجاد الشخص الذي طلب منه حفظ الحوالة المالية؟

Remember -- remember how she -- she asked to address him directly?
أتتذكرين .. أتتذكرين كيف كانت لقد طلبت أن تتحدث إليه مباشرة

The Secretariat was asked to re-draft the paragraph accordingly.
وطُلب إلى الأمانة إعادة صياغة الفقرة تبعاً لذلك.

The representative of Kuwait had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
وأضاف أن ممثل الكويت طلب أن يخاطب المكتب وفقا للمادة 43 من النظام الداخلي.

The delegation should be asked to describe that body's powers.
واضافت أنه ينبغي أن يطلب إلى الوفد شرح سلطات تلك الهيئة.

Candidates who are on the national competitive examination roster would be asked to express their interest in specific vacancies.
وسوف يطلب إلى المرشحين على قائمة الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية إبداء رغبتهم في ملء شواغر معينة.

Frequently one of the children's shelters is asked to provide temporary accommodation for infants and children or after-school care.
وكثيرا ما يطلب إلى ملاجئ الأطفال توفير الإيواء المؤقت للرُضّع والأطفال أو الرعاية لفترة ما بعد الدوام المدرسي.

In addressing these numerous requests, the Appeals Chamber was asked to vary certain protective measures issued by the Trial Chamber.
ولدى معالجة هذه الطلبات العديدة، طلب إلى دائرة الاستئناف أن تعدل تدابير حمائية معينة صادرة عن الدائرة الابتدائية.

All Government bureaux and departments have been asked to take gender composition into consideration when making appointments to boards and committees.
وقد طلب إلى كافة المكاتب والإدارات الحكومية أن تأخذ في حسبانها التكوين الجنساني عند إجراء تعيينات في المجالس واللجان.

The Member States were asked to approve a series of measures.
وقد طلب إلى الدول الأعضاء الموافقة على سلسلة من التدابير.

The host country had been asked to explain what measures were being taken to solve the problem.
وقد طلب من البلد المضيف أن يقدم شرحا يبين التدابير المتخذة حاليا لحل هذه المشكلة.

The United Nations could not be asked to undertake large-scale peacekeeping operations without being provided with the necessary resources.
ولا يجوز أن يطلب من الأمم المتحدة تنفيذ عمليات واسعة النطاق بدون منحها الوسائل اللازمة للاضطلاع بها.

Anyone with information on this is asked to contact their local authorities.
أي شخص لديه معلومات عن هذا طلب منه الاتصال بالسلطات المحلية

You'd know that you were the one who asked to forget.
يجب أن تعرف أنه أنت من طلبت أن تنسى الامر.

The secretariat was asked to include these three options in its subsequent drafts for further consideration by the Working Group.
وطُلب إلى الأمانة أن تُدرج هذه الخيارات الثلاثة في مشاريع الصيغ اللاحقة لكي يواصل الفريق العامل النظر فيها.

Before adjourning the meeting, I shall give the floor to the representative of Japan, who has asked to make a statement in exercise of the right of reply.
وقبل رفع الجلسة، سأعطي الكلمة لممثل اليابان، الذي طلب أن يدلي ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

One delegation also underlined the important role that the Chairs of the Main Committees could be asked to play.
وأكد أحد الوفود أيضا على الدور المهم الذي يمكن أن يُطلب من رؤساء اللجان الرئيسية القيام به.

The delegation was asked to comment on all those allegations.
وطلب إلى الوفد أن يعلق على هذه الادعاءات المختلفة.

I was asked to take control of a manned aircraft.
لقد طلب مني أن تأخذ السيطرة على الطائرات المأهولة.

However, it focused primarily on presentations that the Iraqi counterpart had been asked to make on three subjects which continued to be of concern to the IAEA, namely:
غير أن الفريق ركز بصورة أساسية على اﻹفادات التي طلب الى النظير العراقي أن يقدمها عن ثلاثة مواضيع ما زالت من دواعي قلق الوكالة، وهي:

You're saying that everyone is asked to do jury duty?
هل تقصدون أنه الجميع يطلب منه واجب المحلفين ؟

He asked how visits to countries in the Middle East could be encouraged, given that some countries had been asked to extend invitations.
وسأل كيف يمكن تشجيع القيام بزيارات إلى بلدان الشرق الأوسط، مع الأخذ في الاعتبار أنه طُلب إلى بعض البلدان تقديم دعوات.