"assembled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تجميعها
• المجتمعون
• المجتمعين
• المجتمعة
• جمعت
• المجمعة
• بتجميع
• اجتمع
• تجميع
• اجتمعت
• تجمعت
• مجمعة
• اجتمعنا
• تجمع
• تجميعه

214 cleaning and 20 instrument kits assembled and maintained for deployment to missions Cleaning kits available
214 مجموعة من مجموعات أدوات التنظيف و 20 مجموعة من الأدوات تم تجميعها وصيانتها لتوزيعها على البعثات

All analytical results available to date were considered valid by the assembled experts.
واعتبر الخبراء المجتمعون جميع النتائج التحليلية المتاحة حتى اﻵن نتائج صحيحة.

We have to ask ourselves, as leaders of the world assembled here, what should be done about Somalia.
وعلينا أن نسأل أنفسنا، بصفتنا زعماء العالم المجتمعين هنا، ما الذي ينبغي القيام به بالنسبة للصومال.

General secretary, assembled delegates, thank you for your patience.
الأمين العام, وفود المجتمعة, شكرا لكم على صبركم.

When a transitional justice institution completes its project, it will have assembled a large volume of records.
فعندما تكمل مؤسسة من مؤسسات العدالة الانتقالية مشروعها، ستكون قد جمعت قدراً كبيراً من السجلات.

The assembled profile of offices has guided the regional office in the identification of management risk factors and at-risk offices which, in turn, has shaped the regional office annual support plan.
وقد استرشد المكتب الإقليمي بالصورة المجمعة عن المكاتب في تحديد عوامل المخاطر في الإدارة في المكاتب المعرضة للمخاطر، مما ساعد بدوره في تشكيل خطة الدعم السنوية للمكتب الإقليمي.

I have assembled these men and offered fair pay.
قمت بتجميع هؤلاء الرجال وعرضت عليهم أجرًا عادلًا.

Less than a week has passed since our leaders assembled here in the Hall to share their perspectives and visions on the current international system.
قبل أقل من أسبوع، اجتمع قادتنا هنا في هذه القاعة لتبادل الأفكار والرؤى بشأن النظام الدولي الحالي.

:: " /r " refers to reports to be assembled that will require a standard agreed format
:: ' ' /تقرير`` تشير إلى التقارير التي سيجري تجميعها وتتطلب شكلا معياريا متفقا عليه

More than 40 proposals were received and assembled in a plan of action, to be implemented starting in the third quarter of 2010, subject to collecting the necessary funds.
وقد ورد أكثر من 40 مقترحا جرى تجميعها في خطة عمل، على أن يتم تنفيذها اعتبارا من الربع الثالث من عام 2010، رهنا بجمع الأموال اللازمة.

In addition, 72,484 sets of student furniture and 2,000 sets of furniture for teachers have been delivered to schools and assembled in classrooms.
وعلاوة على ذلك، تلقت المدارس 484 72 طقما من أثاث التلاميذ و 000 2 طقم من أثاث المدرسين تم تجميعها داخل الفصول.

The assembled Ministers developed a Plan of Action on poverty eradication, which is guiding Governments of the region in the elaboration of their own national plans.
ووضع الوزراء المجتمعون خطة عمل بشأن استئصال الفقر. ترشد حكومات المنطقة في وضع خططها الوطنية.

The assembled chemists said Newlands' idea was ridiculous, that he might as well have arranged the elements alphabetically for all the insight his theory gave.
كما قال العلماء المجتمعون أن فكرة نيولنز سخيفة وبأنه ربما يرتب العناصر حسب الأبجدية رغم ما أوضحته النظرية

And it is this new Haiti that says thank you to all those assembled here.
هذه هي هايتي الجديدة تقول شكراً لكل المجتمعين هنا.

The leaders here assembled can rewrite human history in the new millennium. If we have learned the lessons of the past, we can leave a very different legacy for our children.
ويمكن للقادة المجتمعين هنا أن يعيدوا كتابة تاريخ الإنسان في الألفية الجديدة، وإذا ما كنا قد تعلمنا دروسا من الماضي، فمن الممكن أن نترك لأبنائنا تراثـا مختلفا جدا.

Thank you, ladies and gentlemen, ambassadors and distinguished representatives of the States assembled here at the Conference on Disarmament.
شكراً لكم، سيداتي وسادتي، سفراء الدول المجتمعة هنا في مؤتمر نزع السلاح وممثليها الموقرين.

I assembled a team of geniuses, aside from myself.
جمعت فريقا من العباقرة بغض النظر عن نفسي

It will not be possible to erase or alter the assembled information without tampering with the physical properties of the identification card.
سيكون من المستحيل محو أو تعديل المعلومات المجمعة دون العبث بالصفات المادية لبطاقة الهوية.

To remedy this deficiency, UNU has assembled as much data on inequality as can be found.
ولمعالجة هذا القصور، قامت جامعة الأمم المتحدة بتجميع أكبر قدر ممكن من البيانات بشأن التفاوت في الدخول.

Just 10 days ago, almost 150 heads of State and Government assembled here for the Millennium Summit.
وقبل عشرة أيام فقط، اجتمع هنا ما يقرب من 150 رئيس دولــة وحكومة من أجل قمة الألفيــة.

In 2010, 16 nurses graduated from this programme and a new group of nurses is currently being assembled.
وفي عام 2010، تخرج 16 ممرضاً وممرضة، فيما يجري حالياً تجميع مجموعة جديدة من الممرضين والممرضات.

That is why, in turn, I assembled all those who constitute the living strength of the nation.
ولذلك فقد اجتمعت تباعا بكل أولئك الذين يشكلون القوة الحية للبلد.

I bring to Mr. Al-Nasser and to all the nations of the world assembled here salaam, peace and the greetings and good wishes of the people of Pakistan.
أحمل معي السلام والتحيات والتمنيات الطيبة من شعب باكستان للسيد النصر وجميع دول العالم التي تجمعت هنا.

However, the complete assembly may be delivered only partly assembled;
ومع ذلك لا يمكن توريد المجموعة الكاملة إلا مجمعة بشكل جزئي.

A decade ago, we, the nations of the world, assembled here to offer the world's poor a fairer share in the world's future.
فقبل عقد من الزمن، اجتمعنا هنا، نحن دول العالم، لكي نقدّم لفقراء العالم نصيباً أكثر إنصافاً في مستقبله.

On the eve of this rally, over 2,000 ethnic Indians assembled in a Hindu temple were reportedly beaten by police officers with a view to dissuading them from attending the next day's rally.
وعشية هذا التجمع، ذكرت التقارير أن أكثر من 000 2 شخص من الإثنية الهندية كانوا متجمعين في معبد هندوسي تعرضوا للضرب من قبل ضباط الشرطة بغرض ثنيهم عن حضور تجمع اليوم التالي.

The materials to be assembled and the services to be maintained are determined by the needs of those groups;
ويحدد ما يجري تجميعه من مواد وما يجري الاحتفاظ به من خدمات على ضوء احتياجات هذه المجموعات؛