"assembly adopted the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتمدت الجمعية
• واعتمدت الجمعية
• اعتماد الجمعية
• اتخذت الجمعية
• أقرت الجمعية
• اعتمدت فيه
• وأقرت الجمعية
• اعتمدت جمعية

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 63 of the same report.
اعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة ٦٣ من التقرير نفسه.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 8 of the same report.
اعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة ٨ من التقرير ذاته.

At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the draft resolution.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين مشروع القرار.

The General Assembly adopted the oral amendment proposed by Nicaragua.
واعتمدت الجمعية العامة الصيغة المعدلة شفويا التي اقترحتها نيكاراغوا.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 26 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة ٢٦ من التقرير نفسه.

At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the draft resolution.
وقد اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار في دورتها الرابعة والخمسين.

At the end of 2004 the National Assembly adopted the Law on Development and Protection of Women.
وفي نهاية عام 2004، اعتمدت الجمعية الوطنية القانون الخاص بتطوير المرأة وحمايتها.

In 2002, the National Assembly adopted the Law on Asylum and Refugees.
وفي عام 2002، اعتمدت الجمعية الوطنية القانون المتعلق باللجوء واللاجئين.

In 1979, the Assembly adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ففي عام 1979، اعتمدت الجمعية اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Ten years ago the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
لقد اعتمدت الجمعية العامة قبل عشر سنوات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

At the 59th plenary meeting, on 26 August 1998, the Assembly adopted the report of the Credentials Committee.
وقد اعتمدت الجمعية تقرير لجنة وثائق التفويض في الجلسة العامة ٥٩، المعقودة في ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٨.

It was precisely on that basis that the United Nations General Assembly adopted the relevant resolution.
فعلى هذا اﻷساس بالذات اعتمدت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة القرار ذا الصلة بالموضوع.

The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 10 of the same report.
اعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت باعتماده اللجنة الثانية في الفقرة 10 من نفس التقرير.

193. At its 97th plenary meeting, on 25 May 2000, the General Assembly adopted the draft resolution.
193- اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار في جلستها العامة 97، المعقودة في 25 أيار/مايو 2000.

82. In its resolution 39/248 of 9 April 1985, the General Assembly adopted the guidelines for consumer protection.
٢٨ - اعتمدت الجمعية العامة في قرارها ٣٩/٢٤٨ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ١٩٨٥ مبادئ توجيهية لحماية المستهلك.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 11 of the same report.
اعتمدت الجمعية مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة اﻷولى في الفقرة ١١ من التقرير نفسه.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 24 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة ٢٤ من التقرير نفسه.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 16 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثالثة في الفقرة ١٦ من التقرير نفسه.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 39 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ٣٩ من التقرير نفسه.

Bulgaria supported the proposal that, prior to the convening of a diplomatic conference and before the General Assembly adopted the final document, a meeting of governmental experts should be held to resolve existing difficulties.
واختتم كلمته بقوله إن بلغاريا تؤيد الاقتراح الداعي الى عقد اجتماع للخبراء الحكوميين للتغلب على الصعوبات القائمة قبل عقد مؤتمر دبلوماسي وقبل اعتماد الجمعية العام للوثيقة الختامية.

Nineteen years have passed since the General Assembly adopted the first resolution demanding an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
لقد مرت تسع عشرة سنة منذ أن اتخذت الجمعية العامة أول قرار يدعو إلى إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الأحادي الجانب الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.

The General Assembly adopted the agenda as contained in document A/ES-10/2.
أقرت الجمعية العامـة جـدول اﻷعمال كما ورد في الوثيقة A/ES-10/2.

There are also new aspects that had not entered the international debate at the time the General Assembly adopted the Declaration and Plan of Action.
كما توجد جوانب جديدة لم تدخل في المناقشة الدولية في الوقت الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة الإعلان وبرنامج العمل.

By a vast majority, the National Assembly adopted the two laws on 2 and 6 June, respectively.
وأقرت الجمعية الوطنية، بـأغلبية أعضائها، هذين القانونين في 2 و 6 حزيران/يونيه على التوالي.

In February, the Kosovo Assembly adopted the Law on the Establishment of Special Protective Zones, which will come into effect in due course.
وفي شباط/فبراير، اعتمدت جمعية كوسوفو قانون إنشاء المناطق المحمية الخاصة، الذي سيبدأ نفاذه في الوقت المناسب.