"assessed the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتقييم
• تقييما
• تقييماً
• قيّمت
• وقيم
• قيَّمت
• وقيمت
• وقيَّم
• وقيّم
• قيمت
• قيّم
• وقيّمت
• وقيَّمت
• وقيﱠم
• قيَّم

Finally, the Special Committee assessed the ongoing deterioration of the human rights situation in the occupied Syrian Golan.
أخيرا، قامت اللجنة الخاصة بتقييم مدى التردي المستمر في حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل.

For its part, WFP had assessed the effects on the food security situation of vulnerable households as a result of the various crises occurring at the same time.
وقام برنامج الأغذية العالمي من جهته بتقييم الآثار المترتبة على حالة الأمن الغذائي في الأسر المعيشية الضعيفة نتيجةً لمختلف الأزمات التي تحدث في الوقت نفسه.

It also assessed the impact of progressive liberalization of imports of services on the development of competitive service sectors.
وأجرت اللجنة أيضا تقييما ﻷثر التحرير التدريجي للواردات من الخدمات على تطوير قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة.

Experts assessed the lessons learned from the experience and identified strengths, as well as where there was room for improvement.
وأجرى الخبراء تقييما للدروس المستفادة من التجربة، فضلا عن تحديد نقاط القوة والمجالات التي يمكن إحراز تقدم فيها.

Two of them assessed the barriers to sustainable land management (SLM) and included recommendations to remove these barriers.
وأجرى بَلدان من بينها تقييماً للحواجز التي تعوق الإدارة المستدامة للأراضي وقدما توصيات لإزالة هذه الحواجز.

The Special Rapporteur also assessed the actions taken by the Dutch authorities after the dumping in Côte d'Ivoire.
كما قام المقرر الخاص بتقييم الإجراءات التي اتخذتها السلطات الهولندية بعد إلقاء النفايات في كوت ديفوار.

She also wondered whether the Government had assessed the impact of the economic crisis on the employment of women.
وتساءلت كذلك عما إذا كانت الحكومة قد قامت بتقييم مدى تأثير الأزمة الاقتصادية على عمالة المرأة.

He also assessed the food insecurity crisis affecting the western and central parts of the country.
وقام أيضا بتقييم أزمة انعدام الغذاء التي تضرب منطقتي غرب البلاد ووسطها.

During the pilot demobilization exercise in Blue Nile State, the Unit assessed the integration of gender perspectives in the process.
وقامت الوحدة بتقييم إدماج المنظورات الجنسانية في عملية التسريح النموذجية المنفذة في ولاية النيل الأزرق.

The MOH, in turn, assessed the reports and compensation requests and allocated reimbursements to the institutions.
وقامت وزارة الصحة بدورها بتقييم التقارير وطلبات التعويض، وحددت المبالغ المسددة للمؤسسات.

For data-processing, the Board assessed the validation and editing controls, including data-processing error handling.
وبالنسبة لتجهيز البيانات، قام المجلس بتقييم ضوابط صحة المعايير والتحرير، بما في ذلك تجهيز البيانات ومعالجة الأخطاء.

The risk assessment assessed the feasibility of the substitution of chrysotile.
أجرت عملية تقييم المخاطر تقييما لإمكانية إيجاد بدائل للكريسوتيل.

The Government of Gabon has assessed the problem, and our public health policies focus on the quality of life of our people.
وأجرت حكومة غابون تقييما للمشكلة وتركز سياساتنا للصحة العامة على نوعية الحياة لشعبنا.

(iii) assessed the state of arms control and disarmament research and practice in Africa.
`3` أجرى تقييما لحالة البحوث والممارسات المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح في أفريقيا.

The district court only assessed the sufficiency of the evidence against Mr. Obaidullah, and did not hear arguments about international law.
وأجرت المحكمة المحلية تقييماً لمدى كفاية الأدلة ضد السيد عبيد الله، ولكنها لم تستمع إلى الحجج المتعلقة بالقانون الدولي.

The State party, on the other hand, argues that the court assessed the evidence, qualified his actions and issued the sentence correctly.
وتؤكد الدولة الطرف، من جهة أخرى، أن المحكمة قيّمت الأدلة، وقامت بتوصيف أفعاله وأصدرت الحكم بصورة سليمة.

The Panel also assessed the Liberian Government's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme.
وقيم الفريق أيضا امتثال حكومة ليبريا لمخطط عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات.

LCIA had assessed the plaintiff's actions and asserted its competence.
وقد قيَّمت محكمة لندن للتحكيم الدولي تصرفات المدّعي وأكدت اختصاصها.

These audits assessed the compliance of implementing partners with project agreements, reporting, monitoring and evaluations of projects.
وقيمت عمليات المراجعة هذه مدى امتثال الشركاء للاتفاقات الخاصة بالمشاريع وعمليات الإبلاغ والرصد وتقييم المشاريع.

Reviewers assessed the reports as the most authoritative or best source of information on international trends in foreign direct investment.
وقيَّم المستعرضون التقارير بأنها أكثر مصادر المعلومات عن التوجهات العالمية في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر حجية، أو أفضلها.

The Office of Information Systems and Technology made a total of four recommendations and assessed the risk level of each of these recommendations as medium.
وقدّم مكتب نظم المعلومات والتكنولوجيا ما مجموعه أربع توصيات وقيّم مستوى المخاطر لكل من هـﺫه التوصيات بأنه متوسط.

Please indicate whether the State party has assessed the conformity of this scheme with the provisions of the Convention.
ويُرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد قيمت مدى اتساق هذه الخطة مع أحكام الاتفاقية.

It assessed the extent of the problem of teenage refugee school dropouts.
ولقد قيّم هذا البرنامج مدى مشكلة تسرب اللاجئين المراهقين من المدارس.

The surveys assessed the most recent patterns and trends in drug abuse, including abuse of ATS.
وقيّمت الاستقصاءات أحدث الأنماط والاتجاهات في تعاطي العقاقير، بما فيها المنشّطات الأمفيتامينية.

Two Governments, NGOs and research and training centres receiving assistance positively assessed the services.
وقيَّمت حكومتان، ومنظمات غير حكومية، ومراكز بحثية وتدريبية من التي تتلقى مساعدات، هذه الخدمات واعتبرتها خدمات إيجابية.

The team studied electoral conditions, assessed the cost of operations and made recommendations to the Government and donors.
ودرس هذا الفريق اﻷوضاع السائدة فيما يتعلق بالانتخابات، وقيﱠم تكاليف العمليات، وتقدم بتوصيات الى الحكومة والمانحين.

UNODC has also assessed the capacity of health sectors, drug control agencies and civil society to implement the package.
كما قيَّم المكتب قدرة قطاعات الصحة وهيئات مكافحة المخدرات والمجتمع المدني على تنفيذ تلك المجموعة.