"assure the assembly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أؤكد للجمعية العامة
• أؤكد للجمعية على
• أن أؤكد للجمعية
• أن أطمئن الجمعية على
• نؤكد للجمعية العامة
• يؤكد للجمعية
• أؤكد للجمعية أن
• أطمئن الجمعية العامة على
• لأؤكد للجمعية أن

May I assure the Assembly that Indonesia will be more than willing to play its part in the process.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة أن إندونيسيا ترغب بكل قوة في أن تؤدي دورها في هذه العملية.

Let me assure the Assembly that Montenegro will certainly be a constructive and reliable partner along that path.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة أن الجبل الأسود سيكون بالتأكيد شريكا بناء وموثوقا به في مواصلة السير على ذلك الطريق.

Let me assure the Assembly that the PBSO will have our full support in addressing these issues.
واسمحوا لي أن أؤكد للجمعية العامة على أن مكتب دعم بناء السلام سيلقى منا كامل الدعم في تصديه لهذه المسائل.

In that regard, I assure the Assembly that my gratitude is not intended to leave anyone out; it also includes all those who, although I have not thanked them directly, nevertheless merit our thanks.
وفي ذلك الصدد، أؤكد للجمعية على أن الإعراب عن امتناني ليس المقصود به استثناء أي جهة؛ كما أنه يشمل جميع من لم أشكرهم بصورة مباشرة بالرغم من أنهم يستحقون الشكر.

In this connection, I would like to assure the Assembly that I shall be in the Chair as usual, punctually, at the scheduled time.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد للجمعية العامة أنني سوف أتولى الرئاسة كالمعتاد، وأشغل مقعدي بدقة، في الموعد المحدد المقرر.

I wish to assure the Assembly that Poland will actively participate in the efforts to fulfil these programmes' important objectives.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة أن بولنــدا ستشارك بنشاط في الجهود الرامية لتحقيق اﻷهداف الهامة لهذه البرامج.

Let me assure the Assembly that my Government will translate the words of the Political Declaration into action for today and tomorrow.
واسمحوا لي أن أؤكد للجمعية العامة أن حكومتي ستترجم كلمات اﻹعلان السياسي إلى واقع من أجل الحاضر والمستقبل.

I can assure the Assembly that the Republic of Korea will continue to take part in international efforts for that purpose.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية العامة أن جمهورية كوريا ستواصل المشاركة في الجهود الدولية المبذولة لهذا الغرض.

I can assure the Assembly that Croatia will remain actively engaged in this process.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية العامة أن كرواتيا ستظل تشارك بنشاط في هذه العملية.

I assure the Assembly that there is no short path, no lazy road if you will, to lasting peace in the Balkans.
أؤكد للجمعية العامة أنه لا يوجد طريق قصير، أو سهل إذا شئتم، إلى السلم الدائم في البلقان.

In conclusion, I should like to assure the Assembly of the full support and cooperation of my delegation.
ختاما، أود أن أؤكد للجمعية العامة أنها ستلقى كامل الدعم والتعــــاون من وفدي.

I wish to assure the Assembly that my Government is committed to carrying out the resolutions and plan of action to be agreed on and adopted at this special session.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة أن حكومتي ملتزمة بتنفيذ القرارات وخطة العمل التي سيتفق عليها في هذه الدورة الاستثنائية.

I can assure the Assembly that Grenada intends to pursue its external relations based on the principle of mutual respect.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية العامة أن غرينادا تعتزم مواصلة علاقاتها الخارجية على أساس مبدأ الاحترام المتبادل.

Indeed, the world witnessed extraordinary human achievement, and I can assure the Assembly that Olympic torch will ignite again in Olympia before embarking on its long trip to Beijing.
ولقد شهد العالم بالفعل إنجازا بشريا استثنائيا، ويمكنني أن أؤكد للجمعية العامة أن الشعلة الأوليمبية ستتقد مرة أخرى في أوليمبيا قبل بدء رحلتها الطويلة إلى بيجين.

Let me assure the Assembly that, in turn, the IPU will be calling upon its member parliaments to celebrate the Day accordingly.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة أن الاتحاد البرلماني الدولي سيطلب بدوره إلى البرلمانات الأعضاء فيه أن تحتفل بذلك اليوم.

Let me assure the Assembly of India's commitment to the implementation of the Declaration.
وأود أن أؤكد للجمعية على التزام الهند بتنفيذ الإعلان.

I can assure the Assembly that Denmark will continue to engage actively in constructive dialogue on how to reform the Council.
ويمكنني أن أؤكد للجمعية على أن الدانمرك ستواصل المشاركة بفعالية في الحوار البناء بشأن كيفية إصلاح المجلس.

Let me assure the Assembly that Liechtenstein will continue to show international solidarity in achieving the Millennium Development Goals.
وأود أن أؤكد للجمعية على أن ليختنشتاين ستواصل إبداء التضامن الدولي في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

This is not an easy path to take, I can assure the Assembly, but it is the right one.
ويمكنني أن أؤكد للجمعية أن هذا مسار ليس من السهل السير عليه، غير أنه هو المسار الصحيح.

The Republic of Serbia, I assure the Assembly, will remain a very active party to this dialogue.
وأود أن أطمئن الجمعية على أن جمهورية صربيا ستظل طرفا يشارك بهمة في ذلك الحوار.

Having made these preliminary remarks, we wish to assure the Assembly of our full cooperation and support in making this historic Summit a great success.
وبعد إبداء هذه الملاحظات المبدئية، نود أن نؤكد للجمعية العامة تعاوننا ودعمنا الكاملين في جعل هذه القمة التاريخية تحرز نجاحا كبيرا.

My delegation wishes to assure the Assembly that the Holy See remains actively engaged in alleviating poverty and hunger, which are an offence against human dignity.
ويود وفدي أن يؤكد للجمعية العامة أن الكرسي الرسولي لا يزال يشارك بنشاط في تخفيف حدة الفقر والجوع اللذين يشكلان إهانة للكرامة البشرية.

I can assure the Assembly that we will now do an even a better job.
وأستطيع أن أطمئن الجمعية العامة على أننا الآن سننجز المهمة بطريقة أفضل.

Let me take this opportunity to assure the Assembly that AIDS is at the core of our development agenda.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد للجمعية أن الإيدز يحتل مكانا أساسيا في خطتنا الانمائية.