"astray" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضلال
• ضلال
• للضلال
• ضل
• يضل
• تضليل
• تُتيّهَني
• الضالين
• طريق السوء
• يضلون
• نضل السبيل

So if he went astray, we all bear some of the blame.
فإذا ذهب إلى طريق الضلال نحن جميعاً نتحمل بعضاً من اللوم

It was some four decades ago that Bhutan, for its part, chose not to be led astray by conventional development practices.
واختارت بوتان، من جانبها، منذ أربعة عقود تقريبا، ألا تقاد إلى الضلال عن طريق الممارسات الإنمائية التقليدية.

You asked me to find out how many examination papers went astray.
طلبتم مني أن أعرف كم عدد أوراق الفحص ضلال.

In this vast expanse that is sheltered by evil and led astray, she will be the beacon of light in the darkness to the warriors of the Ori and to all who follow the true path to salvation.
في هذه الرقعة الشاسعة المغطاة بالشرور الذي يقودهم للضلال هي ستكون منارة النور في وسط الضلام

They could never conceive of one of their own going astray.
ولم يستطيعوا التخيل ان واحدا منهم قد ضل طريقة

And please watch over my son and lead him not astray.
الذي نوشك على إستقباله. ومنفضلك,إرعىإبني, وارشده كي لا يضل طريقه.

I think you're trying to help these people, but you're leading them astray.
أعتقد أنك تحاولين مساعدة هؤلاء الناس، ولكنك تقودينهم ألى الضلال.

You defy the temple and conspire to lead the lost souls of this city astray.
انت تتحدى المعبد وتتآمر بقيادة نفوس ضائعة من هذه المدينة العائشة في الضلال

Although you were led astray, you are and always have been... a servant of the light, and so, you have earned your place in it.
وعلى الرغم من الضلال الذي كنت فيه فأنت كنت وما زلت خادماً لإله النور ولذلك فقد كسبت مكاناً بجواره

We are merely gaining some insight into the experiences that sometimes will lead a young man astray.
لقد بدأنا فى الحصول على بعض البصيرة فى التجارب التى تؤدى فى بعض الأحيان إلى وقوع شاباً فى الضلال

Whether my client went astray is a matter of interpretation.
إن وقوع موكلى فى الضلال هى مسألة تفسير تشطب من السجل

BUT THESE MENTAL SHORTCUTS CAN LEAD US astray.
لكن هذه الاختصارات العقلية يمكن أن تؤدي بنا إلى ضلال.

She was a young girl driven astray by the lustful lure of the flesh.
كانت فتاة صغيرة تتحرك في ضلال من قبل اغراء شهواني للجسد

Someone has been led astray, involved in something without their knowledge.
وقد أدى شخص ما في ضلال, والمشاركة في شيء من دون علمهم.

Love's led you astray, and I feel bound to put you right.
الحب قادك للضلال ومن واجبي أن أعيدك للصواب

It is a deceitful thing that has led many astray.
ان هذا هو الخداع الذي قاد الكثير للضلال

The seductress, the slut, the tramp who led your man astray.
الغاوية، الفاسقة، العاهرة التي ضل زوجي بسببها.

He has been led astray, and I take it as my own person failing that I didn't lead him back.
لقد ضل الطريق واعتبر هذا خطئي الشخصي لانني لم اعيده الى طريق الصواب

And when devotion goes astray it becomes an obsession.
و عندما يضل التفاني في الحــب ، يصبــح هــوس

The association of the concept of terrorism with legitimate resistance against foreign occupation was a way of leading international opinion astray.
وإن ربط مفهوم اﻹرهاب بالمقاومة المشروعة ضد الاحتلال اﻷجنبي يؤدي إلى تضليل الرأي العام الدولي.

* You're my shield and you won't lead me astray * * l'll pray I yield *
*أنتدرعَي وأنت لَنْ تُتيّهَني * *l 'llيَصلّيlمحصول*

Always hope to find one gone astray.
دائماً نأمل في العثور على الضالين

Richard, have you led Jerry astray?
(ريتشارد) , هل قدت (جيري) الى طريق السوء ؟

Excuse me sir but they are my children, and I will not leave them astray.
معذرة يا سيدي... ولكنهم أولادي، وأنا لن أتركهم يضلون طريقهم.

Therefore, we would like to rise up against such concepts of the majority, which will necessarily lead us astray.
ولذلك، نود أن نعرب عن اعتراضنا على مفاهيم الأغلبية هذه التي ستؤدي بنا إلى أن نضل السبيل.