"at least not yet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الأقل ليس بعد
• على الأقل حتى الآن
• على الأقل ليس الآن
• الاقل ليس الان
• علي الأقل ليس بعد

I didn't want to get stained or wrinkled, At least not yet.
لم أرد ملابسى تصبح ملوثة أو مجعدة, على الأقل ليس بعد

I am physically not the man I was... At least not yet.
...بدنياً، أنا لست الرجل الذي كنت عليه على الأقل ليس بعد

At least not yet. He's going through a lot of shit.
على الأقل ليس بعد هو يمر بأمور كثيره مقرفه

At least not yet.
الحكومة الفدرالية لا يكون لها رأي في ذلك على الأقل حتى الآن

I mean, I don't think they've found a way to outlaw that. At least not yet.
لا أعتقد أنهم وجدوا مخالفة قانونية فى هذا الأمر، على الأقل حتى الآن

We're not reversing the rivalry spell, or At least not yet.
نحن لن نعكس التعويذة أو على الأقل ليس بعد

Well, we're not exactly friends. At least ... not yet.
لا، ليس تماماً على الأقل ليس بعد

Unfortunately, I can't. At least not yet.
للآسف ، لايمكني على الأقل ليس بعد

They haven't left the area, At least not yet.
لم يغادروا المنطقة، على الأقل ليس بعد

Well, we don't dress up- at least, not yet.
لم نتنكر نحن على الأقل ليس بعد

Although nature has endowed our country with some resources, notably oil and other mineral wealth, we hardly produce anything for ourselves -- At least not yet.
وعلى الرغم من أن الطبيعة قد أنعمت على بلدنا ببعض الموارد، ولا سيما النفط والثروات المعدنية الأخرى، فنادراً ما ننتج شيئاً لأنفسنا - على الأقل ليس بعد.

America is not France – At least not yet. But it seems obvious that increasing economic inequality in the US and, indeed, throughout the OECD, has stoked a perception of injustice and growing anger.
إنه لأمر خطير بالنسبة لأميركا أن تسوء الأمور إلى ذلك الحد. إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد. ولكن يبدو من الواضح أن التفاوت الاقتصادي المتزايد في الولايات المتحدة، بل وفي مختلف بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، كان سبباً في إذكاء نيران الغضب المتنامي والإحساس بالظلم.

The crucial point is that many green technologies are not cost-effective, At least not yet. If they were, we wouldn’t need to subsidize them.
النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فعّالة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن. إذ أنها لو كانت فعّالة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها.

That's because he doesn't know. At least, not yet.
لأنه لايعرف على الأقل حتى الآن

Well, At least not yet.
حسنا، على الأقل حتى الآن.

At least not yet.
على الأقل حتى الآن.

At least not yet.
على الأقل حتى الآن

At least, not yet.
على الأقل .. حتى الآن

I'm afraid that won't be possible - at least, not yet.
أخشى إن هذا لن يكون ممكناً على الأقل ليس الآن

Well. There's nothing to report. At least not yet.
لا شئ لنبلغ عنه على الاقل ليس الان

[scoff] At least not yet.
علي الأقل ليس بعد