"at the best" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أفضل

The tunnel opens into a system of other tunnels, unstable at the best of times.
يفتح النفق إلى نظام من الأنفاق الأخرى غير مستقر في أفضل الأوقات

You're distant at the best of times and when you're writing, your characters were more real to you than I was.
أنت بعيد في أفضل الأوقات وعندما كنت أكتب، كانت شخصياتك أكثر واقعية بالنسبة لك مما كنت عليه.

I don't speak to journalists at the best of times, especially not about trials relating to matters of national security.
إنني لا أتكلم مع الصحفين في أفضل الأوقات، بالأخص عن المُحاكمات المتعلقة بمسائل الأمن القومي.

And you're at the best facility, and we're running all the right tests.
وأنتم في أفضل مستشفى ونحن نقوم بالفحوصات الصحيحة أعدك

Sharp suit, private supper at the best joint in town...
بدلة أنيقة عشاء خاص , في أفضل مطعم في المنطقة

When your father called me, talking about his war-hero son acting aimless, who got you the gig at the best intelligence agency both sides of the Atlantic?
عندماأتصلبي والدك, يتحدثعنتصرفاتابنهبطلالحرب التائهة, من حصل لك على حفلة في أفضل وكالة إستخباراتية

Playing piano at the best music school in the country.
عزف البيانو في أفضل كليات الموسيقى في البلاد

So we put the important, beautiful people there and the schlubby tourists we put behind the pillar and we make'em feel like they're at the best table.
لذلك نحن نضع الناس الجميلين المهمين هناك والسياح العاديين نضعهم وراء العمود ونحن نجعلهم يشعرون بأنهم في أفضل طاولة

I was a saucier there for five years at the best restaurant.
كنت أعد الصلصة هناك لـ 5 أعوام في أفضل مطعم.

Ice diving is dangerous at the best of times, but in such a remote location, days away from the nearest help, they had to be especially careful.
الغوص الثلجي خطير في أفضل الأحوال ،لكن في هذا المكان البعيد على بعد أيام من أقرب مساعدة لزمهم زيادة الحرص

I don't like rats at the best of times, but this one was sounding an alarm.
لا أحبّ الجرذان في أفضل الأحوال، لكنّ لهذا الفأر بوق إنذار.

I think I mentioned that I don't like rats at the best of times.
أعتقدُ قد ذكرتُ أني أكره الجرذان في أفضل الأحوال.

Would you leave a suite at the best hotel in town if you were getting it for free?
هل تغادرى جناح في أفضل فندق في البلدة إذا حصلت عليه مجانا؟

Take-off isn't easy at the best of times, but it's just got a whole lot more difficult.
الإقلاع ليس سهل في أفضل الأوقات ولكنه حصل للتو على صعوبات أكثر بكثير.

Because I'm a surgeon, and I want to work at the best hospital with the best people, as should you.
لأنني جرّاحة، وأريد العمل في أفضل مستشفى مع أفضل الأشخاص،

It's very hard to drive across Iceland at the best of times.
انه من الصعب جدا في قيادة شاحناتهم عبر أيسلندا في أفضل الأوقات.

But I finally get to eat at the best restaurant in Boulder.
ولكنني أخيراً نلتُ فرصة تناول الطعام في أفضل مطاعم بولدر

But I'm uneasy with surprises at the best of times and I wonder if the whole exercise is entirely appropriate.
ولكن أنا تقلقني المفاجآت في أفضل الأوقات ولكن أتساءل إن كان التدرب كله مناسب تماماً

He trained at the best hotel security college on the continent.
لقد تدرب في أفضل كلية لأمن الفنادق في القارة

The last time, for you, the experience was challenging at the best of times.
المرة الآخيرة,التي حدثت لك,التجربة كانت تحدياً في أفضل الاوقات