"at the high-level meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الاجتماع الرفيع المستوى
• خلال الاجتماع الرفيع المستوى
• في الاجتماع رفيع المستوى
• وفي الاجتماع الرفيع المستوى
• أثناء الاجتماع الرفيع المستوى
• خلال الاجتماع العام الرفيع المستوى
• في الجلسة الرفيعة المستوى
• أمام الاجتماع الرفيع المستوى
• الاجتماع الرفيع المستوى في

First, the statement confirms what I said yesterday at the high-level meeting on Africa's development needs.
أولا، أن ذلك الكلام يؤكد ما قلته بالأمس في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا.

It is the hope among observer States that the issue of such expansion be seriously considered at the high-level meeting and beyond.
وتعقد الدول التي لديها صفة مراقب الأمل في أن ينظر بجدية في مسألة التوسيع تلك في الاجتماع الرفيع المستوى وبعده.

Malaysia mentioned this in its statement at the high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on Disarmament held last year.
أشارت ماليزيا إلى هذا في بيانها في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح المعقود في العام الماضي.

at the high-level meeting five years ago, Ireland made a very specific commitment.
في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد قبل خمس سنوات، التزمت أيرلندا التزاماً محدداً.

I earnestly hope that, when we gather again in 2013 to review progress, we will find that implementation of the commitments at the high-level meeting held earlier this week exceeds our most optimistic expectations.
وآمل صادقاً بأن نجد، حين نلتقي مرة أخرى لاستعراض التقدم عام 2013، أنّ تنفيذ الالتزامات المقدَّمة في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عُقد في وقت سابق هذا الأسبوع، يتجاوز توقّعاتنا الأكثر تفاؤلاً.

As the group's coordinator, Thailand was honoured to deliver a joint statement on its behalf at the high-level meeting.
وقد شرفت تايلند، بصفتها منسقة المجموعة، بالإدلاء ببيان مشترك بالنيابة عنها في الاجتماع الرفيع المستوى.

at the high-level meeting, we heard many interesting and useful proposals and ideas.
ولقد استمعنا في الاجتماع الرفيع المستوى إلى العديد من المقترحات والأفكار الهامة والمفيدة.

Various statements of the group were delivered, including one at the high-level meeting.
وصدرت بيانات مختلفة عن المجموعة، بما في ذلك بيان في الاجتماع الرفيع المستوى.

Japan welcomes the candid exchange of views at the high-level meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament, which was convened by the Secretary-General.
وترحب اليابان بتبادل الآراء الصريح في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقده الأمين العام بشأن تنشيط عمل مؤتمر نزع السلاح.

Achievement: contribution to civil society's participation at the high-level meeting.
الإنجاز: المساهمة في مشاركة المجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى.

The working groups adopted recommendations that could then be considered at the high-level meeting.
واعتمدت الأفرقة العاملة توصيات يمكن بعدئذ بحثها في الاجتماع الرفيع المستوى.

The subject that will be dealt with at the high-level meeting is vast, and the time is short.
فالموضوع الذي سيتم تناوله في الاجتماع الرفيع المستوى هو موضوع واسع، والوقت المتاح قصير.

In that spirit, Peru will participate actively at the high-level meeting next Monday in Montreal, Canada.
وانطلاقا من تلك الروح، سوف تشارك بيرو في الاجتماع الرفيع المستوى الذي سيعقد يوم الاثنين المقبل في مونتريال بكندا.

It is to be hoped that tangible progress will be made along these lines at the high-level meeting announced by the Secretary-General between the United Nations and the regional organizations.
وينبغي أن يكون ثمة أمل في إحراز تقدم ملموس في هذا الاتجاه في الاجتماع الرفيع المستوى الذي أعلنه الأمين العام الذي سيعقد بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

The general understanding reached at the high-level meeting deserved the Committee’s full consideration and support.
أما التفاهم العام الذي جرى التوصل إليه في الاجتماع الرفيع المستوى فإنه جدير بنظر اللجنة وتأييدها بالكامل.

The Secretary-General called for the nuclear-weapon States to intensify their efforts at the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament.
فدعا الأمين العام، في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح النووي، الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى تكثيف جهودها.

At the current session, the Committee's discussions should focus on how to realize the commitments made at the high-level meeting.
وتابع قائلا إن مناقشات اللجنة، في الدورة الحالية، ينبغي أن تركز على كيفية الوفاء بالالتزامات المعقودة في الاجتماع الرفيع المستوى.

In paragraph 3, the new text recognizes that suggestions were made both by Member States and by the Secretary-General at the high-level meeting.
ففي الفقرة 3، لاحظ النص الجديد مقترحات مقدمة من دول أعضاء ومن الأمين العام خلال الاجتماع الرفيع المستوى.

The Secretary-General proposes that Member States agree to embark on this process at the high-level meeting.
ويقترح الأمين العام أن تتفق الدول الأعضاء على الشروع في هذه العملية في الاجتماع رفيع المستوى.

at the high-level meeting in New York, WFP and FAO stressed the Rome agencies' important role in addressing hunger and food insecurity in LDCs.
وفي الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في نيويورك، أكد البرنامج ومنظمة الأغذية والزراعة أهمية دور المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها في مواجهة الجوع وانعدام الأمن الغذائي في أقل البلدان نموا.

It was troubling that many of the agreements reached in 2008 at the high-level meeting on Africa's Development Needs had yet to be implemented.
ومن الأمور المثيرة للقلق أن كثيراً من الاتفاقات التي تم التوصل إليها في عام 2008 أثناء الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا لم تنفذ حتى الآن.

A minimum of 30 copies of the text of statements to be delivered at the high-level meeting should be submitted in advance to the Secretariat.
وينبغي أن تقدَّم مسبقا إلى الأمانة العامة 30 نسخة على الأقل من نصوص البيانات التي سيدلى بها خلال الاجتماع العام الرفيع المستوى.

She hoped that the recommitment made at the high-level meeting would boost implementation of the Brussels Programme of Action over the next five years.
وأعربت عن أملها في أن يؤدي الالتزام ثانية في الجلسة الرفيعة المستوى إلى تعزيز تنفيذ برنامج عمل بروكسل خلال السنوات الخمس التالية.

In that same context, speaking at the high-level meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations, India's External Affairs Minister called for the intensification of dialogue among United Nations Member States for strengthening the international consensus on disarmament and non-proliferation.
وفي ذلك السياق نفسه، دعا وزير الخارجية الهندي في كلمته أمام الاجتماع الرفيع المستوى المعني بتنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدما بالمفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح، إلى تكثيف الحوار بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من أجل تعزيز التوافق الدولي في الآراء بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

at the high-level meeting in New York, we will have to analyse what the current external conditions are for the functioning of the Conference on Disarmament.
ففي الاجتماع الرفيع المستوى في نيويورك، سيكون علينا تحليل ما تعنيه الظروف الخارجية لسير مؤتمر نزع السلاح.