"at the national and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الصعيدين الوطني
• على المستويين الوطني
• على الصعيد الوطني وعلى
• على المستوى الوطني وعلى
• من الصعيدين الوطني
• على الصعيد الوطني أو
• على الصعيدين القطري
• على المستوى الوطني أو
• على المستوى القومي
• على المستوين الوطني
• على المستويين القطري
• على المستوييْن الوطني
• الوطني وصعيد

In each of these areas, the Report emphasizes the need for policy coherence at the national and international levels.
وفي كل مجال من هذه المجالات، يؤكد التقرير على الحاجة إلى اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.

Strategy: Support optimal governance through collection, analysis and dissemination of information about environmental governance at the national and international levels.
الاستراتيجية: دعم الإدارة المثلى عن طريق جمع وتحليل ونشر المعلومات عن طريق الإدارة البيئية على الصعيدين الوطني والدولي.

However, these developments must be incorporated at the national and regional levels before the fruits of this progress can be seen on the ground.
بيد أنه لا بد من تجسيد هذه التطورات على الصعيدين الوطني والإقليمي قبل التمكن من جني ثمار هذا التقدم على أرض الواقع.

Yet they receive the least support at the national and international levels.
بيد أنهم لا يتلقون سوى أقل دعم على الصعيدين الوطني والدولي.

Integral to our efforts has been ensuring environmental sustainability through innovative financial mechanisms at the national and regional levels.
وكفالة الاستدامة البيئية من خلال الآليات المالية الابتكارية على الصعيدين الوطني والإقليمي جزء لا يتجزأ من جهودنا.

Measures of protection should be taken at the national and international levels, including with countries of origin.
وينبغي اتخاذ تدابير الحماية على الصعيدين الوطني والدولي، بما في ذلك مع البلدان الأصلية للضحايا.

However, these actions have rarely been enough to make a real difference at the national and regional levels.
إلا أن هذه الإجراءات نادرا ما كانت كافية لكي تحدث اختلافا حقيقيا على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Focus on enhancing policy options, particularly at the national and local levels, going beyond only assessing the problems.
التركيز على تعزيز خيارات السياسات، ولا سيما على الصعيدين الوطني والمحلي، بما يتجاوز الاكتفاء بتقييم المشاكل.

High-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels in 2012
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، الذي سيُعقد في عام 2012

Recent assessments exist collating this information with appraisals of its impact at the national and regional levels.
وثمة تقييمات تمت مؤخراً وهي تجمع بين هذه المعلومات وتقييم تأثيرها على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Study on production and innovation networks at the national and local levels in selected subsectors and countries in the region
دراسة بشأن شبكات الإنتاج والابتكار على الصعيدين الوطني والمحلي في مجموعة مختارة من القطاعات الفرعية والبلدان في المنطقة

In addition, it opened the possibility of sharing the information gathered at the national and international level.
وبالإضافة إلى ذلك، أتاح التعديل إمكانية تبادل المعلومات التي يجري جمعها على الصعيدين الوطني والدولي.

It also provides cutting-edge analyses on related issues and undertakes advocacy work at the national and regional levels.
ويوفر القسم أيضا أحدث التحليلات المتعلقة بالقضايا ذات الصلة، ويضطلع بأعمال الدعوة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

:: A sound policy framework at the national and regional levels is needed to fully enable the development of innovative capacities.
:: لا بد من إطار سليم لوضع السياسات على الصعيدين الوطني والإقليمي للتمكين من تنمية القدرات الابتكارية تمكينا كاملا.

The organization has played a major role in pushing for sustainable development at the national and international levels.
وقد أدت المنظمة دورا أساسيا في الدفع من أجل تحقيق التنمية المستدامة على الصعيدين الوطني والدولي.

It was also the focal point at the national and international levels for women and gender-related issues.
وهو أيضا يشكل محور الاتصال على الصعيدين الوطني والدولي بالنسبة للمرأة والقضايا المتصلة بنوع الجنس.

They have implications for follow-up at the national and international levels.
ذلك أن لها تأثيرا على المتابعة على الصعيدين الوطني والدولي.

The United States remains committed to the effective prosecution of these crimes, both at the national and the international levels.
لا تزال الولايات المتحدة ملتزمة بالملاحقة القضائية الفعالة لمرتكبي هذه الجرائم على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء.

There must be a universal commitment at the national and international levels to suppress and eradicate that scourge.
فيجب أن يكون هناك التزام عالمي على المستويين الوطني والدولي للسيطرة على هذا الوباء والقضاء عليه.

Participants in the sessions included legislators at the national and State levels, and representatives of relevant key departments
وضم المشاركون في الدورات التدريبية المشرعين على الصعيد الوطني وعلى صعيد الولايات، وممثلين للإدارات الرئيسية المعنية

Through bilateral and coordination meetings at the national and provincial levels
من خلال عقد اجتماعات تنسيق ثنائية على المستوى الوطني وعلى مستوى المقاطعات

Canada has a vigorous civil society, which plays an important role in the promotion of human rights, both at the national and international level.
ولدى كندا مجتمع مدني نشط، ويلعب دوراً هاماً في تعزيز حقوق الإنسان، على كل من الصعيدين الوطني والدولي.

Member States, at the national and international levels, have the primary responsibility in this regard.
وتقع المسؤولية اﻷساسية في هذا الصدد سواء على الصعيد الوطني أو الدولي، على الدول اﻷعضاء.

III. MEASURES TAKEN at the national and INTERNATIONAL LEVELS REGARDING THE PREVENTION AND SUPPRESSION OF INTERNATIONAL TERRORISM AND INFORMATION ON INCIDENTS
التدابير المتخذة على الصعيدين القطري والدولي فيما يتعلق بمنع اﻹرهاب الدولي وقمعه والمعلومات المتعلقة بالحــوادث الناجمـة عــن اﻹرهاب الدولي

The percentage changes in both cases and both at the national and the regional levels are shown in figure 1.
ويعرض الشكل 1 التغيرات التي طرأت على النسب المئوية في كلا الحالتين، سواء على المستوى الوطني أو الإقليمي.

Prepare an integrated project for a core database to provide information on all child-related matters at the national and federal levels;
- إعداد مشروع متكامل لقاعدة بيانات أساسية لتوفير معلومات وافية عن كل ما يتعلق بالطفولة على المستوى القومي والاتحادي.

To ensure that Panama is a secure port with minimal levels of risk, measures have been adopted at the national and international level, including the following:
ولضمان أن تكون بنما ميناء مأمونا تقل فيه احتمالات المخاطر، اعتمدت تدابير على المستوين الوطني والدولي:

The central objective was to raise the political profile of sanitation and hygiene at the national and regional levels.
وتمثّل هدفُه الرئيسي في إبراز الملامح السياسية للمرافق الصحية والنظافة الصحية على المستويين القطري والإقليمي.

Specific initiatives are built around awareness-raising, institution-building and delivery of technical assistance and training at the national and regional levels.
وهناك مبادرات محدَّدة تتمحور حول إذكاء الوعي وبناء المؤسسات وتقديم المساعدة التقنية والتدريب على المستوييْن الوطني والإقليمي.

Sector-specific policy reviews at the national and district levels were ongoing.
ويجري الآن استعراض السياسات القطاعية على الصعيد الوطني وصعيد المناطق.