"at the rate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بمعدل
• بالمعدل
• بسعر
• للمعدل
• على أساس سعر
• بمعدّل
• المعدل الذي
• على أساس المعدل
• بالسعر الذي
• بهذا المعدل
• وبمعدل
• التي تتحدد وفقا للنسبة
• إزاء معدل
• على أساس أسعار
• وبالمعدل

The provision also includes the management and service support fee of an implementing partner at the rate of $675,549.
ويشمل الاعتماد أيضا الرسوم الإدارية ورسوم الدعم الخدمي المتعلقة بأحد الشركاء المنفذين بمعدل يبلغ 549 675 دولارا.

The sea level is rising at the rate of 1.2 millimetres per year in the south-west Indian Ocean.
ويرتفع مستوى سطح البحر بمعدل 1.2 ملليمتر كل سنة في المنطقة الجنوبية الغربية من المحيط الهندي.

Provision is therefore made at the rate of $20,900 per month.
لذلك يرصد اعتماد بمعدل يبلغ ٩٠٠ ٢٠ دولار في الشهر.

Women in receipt of these benefits continue to be paid at the rate for their previous work.
وما زالت هذه الاستحقاقات التي تتلقاها النساء تدفع بالمعدل الذي دفع لها لقاء عملها السابق.

The calculation was based on the dollar amount of each contract involved, at the rate claimed by the seller.
وقد استند حساب الفائدة إلى المبلغ المحسوب بالدولار بخصوص كل عقد من العقود المعنية، بسعر الصرف الذي طالب به البائع.

In addition, there is a system design consultant who is paid at the rate of $800 per day.
علاوة على ذلك، هناك خبير استشاري لتصميم النظام تدفع له أتعابه بمعدل ٨٠٠ دولار في اليوم.

Mission subsistence allowance is calculated at the rate of $72 per person/day.
ويحسب بدل اﻹقامة المقرر للبعثة بمعدل ٧٢ دولارا للشخص في اليوم.

Private flows as one component of this grew at the rate of almost 30 per cent per year over this period.
وزادت التدفقات الخاصة، بوصفها أحد مكونات هذه التدفقات، بمعدل يقرب من ٣٠ في المائة في السنة خلال هذه الفترة.

The grants are given at the rate of $2,000 per child at the primary level and $3,330 at the secondary level.
وقدمت المنح بمعدل 000 2 دولار عن التلميذ في المستوى الابتدائي و300 3 دولار عن التلميذ في المستوى الثانوي.

(i) Project personnel in short-term status may be granted sick leave at the rate of two working days per month of service;
`1 ' يجوز منح موظفي المشاريع المعينين لآجال قصيرة إجازة مرضية بمعدل يومي عمل عن كل شهر من أشهر الخدمة؛

(i) Project personnel in short-term status may be granted sick leave at the rate of two working days per month of service;
' 1` يجوز منح موظفي المشاريع المعينين لآجال قصيرة إجازة مرضية بمعدل يومي عمل عن كل شهر من أشهر الخدمة؛

If I reach maximum speed, I'll be drinking fuel at the rate of 1.7 gallons a minute.
' اذا كنت تصل السرعة القصوى , وسأكون الشرب الوقود بمعدل 1.7 جالون في الدقيقة.

The provision also includes the management and service support fee of an implementing partner at the rate of $756,900.
ويشمل الاعتماد أيضاً الرسوم الإدارية ورسوم دعم الخدمة المتعلقة بأحد شركاء التنفيذ بمعدل

15.3 The world urban population is currently expanding at the rate of about 70 million per year.
15-3 ويتزايد سكان المناطق الحضرية في العالم حاليا بمعدل يبلغ نحو 70 مليون نسمة سنويا.

In addition, the qualifying period in the case of employment in high mountain areas is calculated at the rate of one and a half times.
بالإضافة إلى ذلك، فإن فترة الاستحقاق في حال العمل في مناطق جبلية مرتفعة تُحسب بمعدل مرة ونصف.

Provision is made for mission subsistence allowance for 35 police for 181 days at the rate indicated in paragraph 3 above.
ثمــة اعتماد مطلوب لبــدل إقامة أفراد البعثة ﻟ ٣٥ شرطيا لمدة ١٨١ يوما، بالمعدل المبين في الفقرة ٣ أعلاه.

In line with this decision, UNFPA is paid a procurement service fee at the rate established by the Executive Director.
وتمشيا مع هذا القرار، يُسدد للصندوق رسم لخدمات المشتريات بالمعدل الذي تحدده المديرة التنفيذية.

The inventories are recorded at the United States dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
وتسجل الأرصدة من هذه الممتلكات بالمعادل من دولارات الولايات المتحدة محسوبا بسعر الصرف المعمول به في تاريخ الشراء.

Provision is made for the basic remuneration of seven UNVs at the rate indicated in table 3 below. Table 3
الاعتماد مدرج لتغطية اﻷجر اﻷساسي لسبعة متطوعين من متطوعي اﻷمم المتحدة وفقا للمعدل المبين في الجدول ٣ أدناه.

The inventories are recorded at the dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
وتقيﱠد هذه القوائم بمعادلها الدولاري محسوباً على أساس سعر الصرف في تاريخ الشراء.

Now we have discovered hundreds of exoplanets in outer space at the rate of over one exoplanet a week.
اكتشفنا الآن مئات الكواكب الخارجية في الفضاء الخارجي بمعدّل أكثر من كوكب في الأسبوع

The Organization's contribution to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly.
وتتألف مساهمة المنظمة في صندوق المعاشات التقاعدية من اشتراكها المقرر وفق المعدل الذي تحدده الجمعية العامة.

Benefits and allowances, including post adjustment and hardship allowances, are paid at the rate of the administrative place of assignment.
وتُدفع الاستحقاقات والبدلات، بما فيها بدل تسوية مقر العمل وبدل المشقة، على أساس المعدل المعمول به في مكان الانتداب الإداري.

With respect to S-4, interest on the principal amount of JPY 156,806,225 for a period of 518 days at the rate determined by the Governing Council under decision 16.
أما بصدد الشحنة الرابعة، فتدفع الفائدة على المبلغ الأصلي وهو 225 806 156 يناً يابانياً لفترة 518 يوماً بالسعر الذي يحدده مجلس الإدارة بموجب مقرره 16.

at the rate he's going, he'll make the highway in 20 minutes.
بهذا المعدل الذي يسير عليه، فسيصل إلى الطريق السريع في غضون 20 دقيقة

We're not even halfway there, and at the rate we're going through gas and snacks...
نحن لسنا حتى في منتصف الطريق إلى هناك وبمعدل إستهلاكنا للطعام والغاز

The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
ويتألف التزام المنظمة المالي تجاه صندوق المعاشات التقاعدية السالف الذكر من مساهمتها المقررة التي تتحدد وفقا للنسبة التي تقررها الجمعية العامة، إلى جانب حصتها في أية مدفوعات لتغطية العجز الاكتواري بموجب أحكام المادة 26 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية المذكور.

The Committee further expresses its concern at the rate of increase in criminal acts by juvenile offenders.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضا إزاء معدل ازدياد الجرائم التي يرتكبها اﻷحداث.

a/ The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate of exchange in effect as at 30 June 1994. However, contributions paid are recorded at the rate of exchange in effect on the date of payment or at the actual United States dollar amount if paid in United States dollars.
)أ( حسب المعادل الدولاري للتبرعات المعقودة بالعملات الوطنية على أساس أسعار الصرف المعمول بها في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، أما التبرعات المدفوعة فقد قيدت على أساس أسعار الصرف المعمول بها وقت الدفع أو على أساس المبلغ الفعلي بدولارات الولايات المتحدة إذا تم الدفع بدولارات الولايات المتحدة.

41. Provision is made for the payment of mission subsistence allowance to 365 international staff based on the deployment schedule shown in annex IV, at the rate specified in paragraph 2 above, and as presented in detail in annex IX.
٤١ - يغطي التقدير بدل اﻹقامة المخصص للبعثة ﻟ ٣٦٥ موظفا دوليا استنادا الى جدول الوزع المبين في المرفق الرابع، وبالمعدل المحدد في الفقرة ٢ أعلاه، وعلى النحو المعروض تفصيلا في المرفق التاسع.