"atone" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التكفير
• للتكفير
• أكفر
• واكفر
• يكفر
• تكفر
• تريد التعويض
• اكفر
• كفّر عن
• تكفير
• ليكفر

The victims are thus condemned by their families to atone for the sins of others.
وهكذا تقضي أسر الضحايا عليهن بأن يضحّين من أجل التكفير عن ذنوب ارتكبها أشخاص آخرون.

The girl is enslaved to atone for the real or alleged sins of a male relative.
وتخضع الفتاة للاسترقاق من أجل التكفير عن الآثام الفعلية أو المزعومة لأحد الأقرباء الذكور.

his -- a desire to win the support of the Ukrainian political establishment or to atone for the mass repressions of the 1930's in Ukraine -- is for historians to figure out.
أمّا الذي دفعه إلى ذلك، أهو السعي إلى كسب دعم المؤسسة السياسية الأوكرانية أم التكفير عن عمليات القمع الجماعية التي نُفذت في أوكرانيا في ثلاثينات القرن الماضي، فنترك أمر تحديده للمؤرخين.

So they're possibly praying to atone for their sins.
حسنا .. ربما جعلهم يصلون للتكفير عن خطاياهم

Young girls are enslaved to atone for the sins of a male relative.
ويتم استرقاق صغار الفتيات للتكفير عن خطايا أحد الأقرباء الذكور.

I'm just trying to atone for as much as possible before that day comes.
إنما يفترض أن أكفر عن ذنوبي بقدر الإمكان قبل حلول ذلك اليوم.

I will find that child first. I will find her and atone and atone again.
انا سأجد هذه الطفله اولاً انا سأجده واكفر واكفر لها مجدداً

He has much to atone for and very little to lecture us about on the Universal Declaration of Human Rights.
هناك الكثير مما يكفر هو عنه والقليل جدا مما يحاضرنا عنه بشأن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

And if you know anything about Catholics, you know we must atone for our sins, one way or another.
و إذا كنت تعرف أي شيء عن الكاثوليك فتعرف أنه يتحتم علينا التكفير عن خطايانا بطريقة أو بأخرى

My point is I might have to go to church so I can atone for my sins.
مقصدي هو اني ربما ساذهب للكنيسة حتى استطيع التكفير عن خطاياي

They symbolise the desire to atone for any evil that the pilgrim has done in life.
فهي توحي برغبتها في التكفير عمّا ارتكبته من شر مثلما يفعل الشخص المكفر عن خطاياه في حياته

And I've tried to atone for my sins and I did penance.
وقد حاولت التكفير عن خطاياى وقد كفرت عن ذنبى

I'm not a lot of things, just a man trying to atone for my sins.
لا أمثل أشيئاً كثيرة أنا مجرد رجل أحاول التكفير عن ذنوبي

Rich or poor, noble or common, if we sin, we must atone.
غنيّ أو فقير، نبيل أو من عامة الشعب إذا أذنبنا، فعلينا التكفير

But...the only way to atone is to keep doing it.
لكن السبيل الوحيد للتكفير عنها هو الاستمرار بفعلها

But I'm done trying to atone for past sins.
ولكن انتهيت تحاول للتكفير عن خطايا الماضي.

Protecting his country in an effort to atone for failing to protect his sister.
يحمي بلاده في مُحاولة للتكفير عن فشله في حماية أخته

My entire life, I have tried to atone for all your bullshit, and make something decent of myself.
طوال حياتي بأكملها، حاولت أن أكفر عن كل ما تفعله من هراء، وأجعل من نفسي شخص محترم .

I've considered that. I must atone as well.
وضعت هذا بإعتباري علي أن أكفر عنه مثلك

I will find her and atone and atone again.
سوف اجدها واكفر واكفر لها مجدداً

My colleagues are looking for a way for him to atone, even as we speak.
زملائى يبحثون عن طريقة من أجل ان يكفر عن اخطائه و نحن نتكلم

You have violated a sacred trust by warning a mortal of the reckoning..., ...and you will atone.
لقد خنت الثقة المقدسة بتحذيرك لهذا البشري الفاني بشأن يوم الحساب وسوف تكفر عن ذنبك

You really want to atone?
هل تريد التعويض عن خطأك؟

Let me atone towards you, Peter.
اسمح لي ان اكفر عن ذنبي,بيتر

Book two tickets to Shirdi. atone for your sins.
احجز تذكرتين لـ (شيردا)، كفّر عن خطاياك

I've spent six years trying to atone for killing your father.
قضيت الست سنوات الماضية أحاول تكفير ذنبي لقتل والدك

He had sins to atone for long before Tahiti ever happened.
لديه آثام ليكفر عنها من قبل (تاهيتي) بكثير.