"attendance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحضور
• حضور
• الالتحاق
• الانتظام
• لحضور
• بحضور
• الحاضرين
• انتظام
• التحاق
• التردد
• بالحضور
• حضورهم
• والحضور
• الدوام
• وحضور

Participants considered the high level of attendance in the event to be a clear manifestation of support for nuclear disarmament.
ورأى المشاركون أن ارتفاع مستوى الحضور في الاجتماع تعبير واضح عن الدعم الذي يحظى به نزع السلاح النووي.

:: 15 hours of attendance a month for children and young persons between 12 and 18 years with disabilities;
15 ساعة من الحضور في الشهر للأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و18 عاماً؛

attendance was particularly good at the beginning; however, the final session was attended by only two female prosecutors.
وكان الحضور جيدا بوجه خاص في البداية؛ بيد أنه لم يحضر الدورة النهائية إلا مدعيتان عامتان.

Among the participants were researchers from developing countries who had been provided with ILO scholarships that covered the costs of attendance.
وشارك في المؤتمر باحثون من البلدان النامية كانت منظمة العمل الدولية قد قدمت لهم منحاً تغطي تكلفة حضور المؤتمر.

Primary school attendance also increased rapidly for both boys and girls, and is now well above 95 per cent.
وزاد أيضا الالتحاق بالمدارس الابتدائية بسرعة لكل من الفتيان والفتيات، وهو الآن أعلى بكثير من 95 في المائة.

Measures were however taken to address some of these problems, including programmes to reward attendance and performance.
إلا أنه اتخذت تدابير لمعالجة بعض هذه المشاكل، ومنها وضع برامج للمكافأة على الحضور والأداء.

The consistently low level of attendance at such meetings suggests that the time may have come to revisit their timing and periodicity.
ويشير مستوى الحضور المنخفض باستمرار في هذه الاجتماعات إلى أن الوقت ربما يكون قد حان لإعادة النظر في توقيتها وتواترها.

The council holds an annual conference with 1,000 members in attendance.
ويعقد المجلس مؤتمراً سنوياً يضم بين الحضور 000 1 عضو.

The objective was to enhance the nutritional status of school-age children, increase enrolment rates and improve attendance.
وهدف البرنامج هو تعزيز حالة تغذية اﻷطفال في سن المدرسة، وزيادة معدلات التسجيل وتحسين الحضور.

The Ministry of Education wants to increase school attendance and, at the same time, improve the quality of teaching.
وترغب وزارة التعليم في زيادة نسبة الحضور في المدارس، وتعمل في الوقت نفسه على تحسين نوعية التعليم.

It should be noted that attendance rates in the Arab education sector are still lower than for Hebrew education.
وتجدر الملاحظة أن معدلات الحضور ما زالت أقل في قطاع التعليم العربي منها في نظام التعليم اليهودي.

We aspire to be integrally involved in these important conferences, yet financial constraints sometimes outweigh the benefits of being in attendance.
فنحن نتطلع إلى المشاركة الكاملة في هذه المؤتمرات الهامة، إلا أن الصعوبات المالية تكون أحيانا أكبر من منافع الحضور.

This is intended to raise their capacity for learning, as well as encourage regular attendance at classes.
والغرض من هذا رفع قدرتهم على التعلم، وكذلك تشجيعهم على الانتظام في الحضور إلى المدرسة.

attendance imes vary from one to three hours daily, and clinics are open on specific days from two to three times per week.
وتتراوح ساعات الحضور من ساعة إلى ثلاث ساعات يوميا. وتعمل العيادات في أيام معينة من ساعتين إلى ثلاث ساعات في الأسبوع.

He noted that the attendance at the Seminar had been unprecedented.
وأشار إلى أن الحضور في الحلقة الدراسية كان غير مسبوق.

Net attendance rates of the poorest quintile of children are below 80 per cent in over half of UNICEF programme countries.
ويقل صافي معدلات حضور أفقر خُمس الأطفال عن 80 في المائة في أكثر من نصف البلدان المشمولة ببرامج اليونيسيف.

attendance of meetings by non-member States - intergovernmental and non-governmental organizations
حضور الاجتماعات من جانب الدول غير الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية

To date, all members of the Committee have a 100 per cent attendance rate at its sessions.
وإلى حد الآن بلغت نسبة حضور جميع أعضاء اللجنة 100 في المائة في جميع الدورات.

Singapore asked how the Government plans to promote education and school attendance and enquired about the lower enrolment of girls.
واستفسرت سنغافورة عن الكيفية التي تعتزم بها الحكومة تعزيز التعليم وإلحاق الأطفال بالمدارس وعن نسبة الالتحاق المتدنية للبنات.

This program helps to boost school attendance and improves children's concentration and engagement in learning.
ويساعد هذا البرنامج على زيادة الانتظام في المدارس ويحسن من تركيز الأطفال ومشاركتهم في التعليم.

Lower output owing to reprioritization for attendance at conferences, seminars and workshops on transportation
يعزى انخفاض النواتج إلى إعادة ترتيب الأولويات لحضور المؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل بشأن النقل

Proceedings in camera, with the mandatory attendance of a criminal juvenile judge;
المحاكمة في جلسة مغلقة بحضور قاضي اﻷحداث بالضرورة في القضايا الجنائية؛

Disrupting several religious meetings, the attackers reportedly beat those in attendance and seized or burned religious literature.
وأفيد بأن المهاجمين عطلوا عدة اجتماعات دينية وضربوا الحاضرين واستولوا على منشورات دينية أو أحرقوها.

Fear of Sri Lankan Air Force aerial attacks further impacted upon the regular attendance of children in the Vanni.
لذلك أثر الخوف من شن القوات المسلحة السريلانكية هجمات جوية على انتظام الأطفال في المدارس في فاني.

It was also concerned at the low primary school attendance among the indigenous population, especially indigenous young women and girls.
كما أعربت عن قلقها إزاء تدني معدل التحاق أطفال السكان الأصليين في المدارس الابتدائية، ولا سيما الشابات والفتيات.

The primary school attendance rate, which was 48 per cent in 1988, dropped to 41 per cent in 2003.
وقد تراجعت نسبة التردد على المدارس الابتدائية، التي كانت 48 في المائة عام 1988، إلى 41 في المائة عام 2003.

Subpoenas for the attendance of military witnesses, as hostile witnesses for the prosecution, were disobeyed or ignored.
ولم يمتثل الشهود العسكريون، لأوامر التكليف بالحضور بصفتهم شهود معادين للنيابة أو تجاهلوا هذه الأوامر.

Problems securing their attendance have delayed the trial for several months.
وقد تسببت مشاكل تأمين حضورهم في تأخير المحاكمة لعدة أشهر.

attendance at school is mandatory from age 7 to 17 years.
والحضور إلى الدراسة إلزامي من سن 7 سنوات إلى 17سنة.

The Unit is also the focal point for the human resources action plan/scorecard and provides back-up for the attendance Unit.
وتعمل الوحدة أيضا كمركز تنسيق لسجل إنجازات خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية، وتوفر الدعم اللازم لوحدة الدوام.

:: attendance at and analysis of 50 per cent of provincial security committees meetings and 25 per cent of district security committee meetings
:: حضور وتحليل 50 في المائة من اجتماعات لجان الأمن الإقليمية وحضور 25 في المائة من اجتماعات لجان الأمن في المقاطعات