"auspices of unesco" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رعاية اليونسكو
• برعاية اليونسكو

Reference should be made in this regard to the Convention against Discrimination in Education concluded under the auspices of UNESCO in 1960.
وينبغي أن نذكر في هذا الصدد اتفاقية مكافحة التمييز في مجال التعليم الموقعة تحت رعاية اليونسكو في عام 1960.

Its activities were implemented through its secretariat, national committees, regional offices, centres established under the auspices of UNESCO and the UNESCO-IHE Institute for Water Education in the Netherlands.
وتتولى تنفيذ أنشطته أمانتها ولجانها الوطنية ومكاتبها الإقليمية والمراكز التي أنشئت تحت رعاية اليونسكو والمعهد الدولي لهندسة البنى الأساسية والهندسة الهيدرولية والبيئية التابع لليونسكو في هولندا.

The particularly strong relations that exist between CERN and UNESCO date back to 1953, when CERN was founded under the auspices of UNESCO.
وهناك، بين المنظمة واليونسكو، علاقات متينة بصفة خاصة تمتد جذورها إلى عام 1953، وهو تاريخ إنشاء المنظمة تحت رعاية اليونسكو.

This annual forum is convened under the auspices of UNESCO by the Education and Gender Programme at the Metropolitan University of Educational Sciences.
ويعقد هذا المنتدى السنوي برنامج التعليم والمساواة بين الجنسين في الجامعة المتروبولية للعلوم التربوية، تحت رعاية اليونسكو.

As the Director-General's report observes, much has been done under the auspices of UNESCO since 1991 to protect cultural property in its original and natural context and to repatriate the property illegally taken from countries of origin.
وكما يلاحظ المدير العام في تقريره، فقد تم القيام بالكثير تحت رعاية اليونسكو منذ عام ١٩٩١، لحماية الممتلكات الثقافية في سياقها اﻷصلي والطبيعي، وﻹعادة الممتلكات التي أخذت من بلدانها اﻷصلية بشكل غير مشروع، الى أوطانها.

The overall arrangement thus includes three NGOs federating international and national associations under the auspices of UNESCO, and domiciled at the same address at the headquarters of the organization.
ولهذا تتضمن الآلية العامة ثلاث منظمات غير حكومية تضم رابطات دولية ووطنية تقع تحت رعاية اليونسكو وعنوانها واحد في مقر اليونسكو.

For instance, there exist a number of institutes and centres, referred to as " category 2 institutes and centres " , which are nationally based institutions or intergovernmental organizations placed " under the auspices " of UNESCO.
فعلى سبيل المثال، يوجد عدد من المعاهد والمراكز (يُشار إليها على أنها ' ' معاهد ومراكز الفئة الثانية``)، التي هي إما مؤسسات وطنية أو منظمات حكومية دولية موضوعة ' ' تحت رعاية`` اليونسكو.

1993 12-17 April: Participant and speaker, Andean subregional seminar on " The role of the United Nations in the new international situation " , sponsored by the Simón Bolívar Andean University, under the auspices of UNESCO.
1993 12-17 نيسان/أبريل: مشارك ومتحدث في ندوة الانديز دون الإقليمية عن " دور الأمم المتحدة في الحالة الدولية الجديدة " ، برعاية جامعة الانديز سيمون بوليفار، تحت رعاية اليونسكو.

However, the supporting material provided by the Organization had indicated that more emphasis was placed on research than on technical cooperation and that research under the auspices of UNESCO was viewing terrorism largely in the broader context of peace and violence, with no specific focus on practical, operational aspects of combating terrorism.
غير أن المواد المساندة التي وفرتها المنظمة بينت أن البحوث قد حظيت باهتمام أكبر مما حظي به التعاون الفني، وأن البحوث الجارية تحت رعاية اليونسكو تنظر إلى اﻹرهاب بصفة عامة ضمن السياق اﻷشمل لموضوع السلام والعنف، دون تركيز خاص على الجوانب العملية واﻹجرائية لمكافحة اﻹرهاب.

1. The preparation of a study entitled " Contribution of different cultures to world civilization " (possibly under the auspices of UNESCO).
١ - إعداد بحث علمي مبسط عن " مساهمة الثقافات المختلفة في حضارة العالم " )ربما تحت رعاية اليونسكو(.

In that respect, we welcome the action and initiatives taken under the auspices of UNESCO since the proclamation of the Decade, and especially the role being played by the University for Peace, the United Nations Development Fund for Women, the International Labour Organization and United Nations University.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالأعمال والمبادرات المنفذة تحت رعاية اليونسكو منذ إعلان العقد، لاسيما الدور الذي أدته جامعة السلام، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ومنظمة العمل الدولية، وجامعة الأمم المتحدة.

72. The research meeting also formed the basis for a productive dialogue on national policies on women's rights with Ministers at the Second Forum of Women's Affairs of the Great Lakes Region under the auspices of UNESCO.
72- كما شكل الاجتماع البحثي الأساس لحوار مثمر عن السياسات الوطنية المتعلقة بحقوق المرأة مع الوزراء المشاركين في المنتدى الثاني لشؤون المرأة في منطقة البحيرات الكبرى المعقود تحت رعاية اليونسكو.

The expert also wishes to thank the ILO and UNESCO, and particularly the latter for its comments on the coherence of the campaign against poverty, on the " Brazilia consensus " on good governance signed under the auspices of UNESCO and on the importance of a civil status for everyone.
وتود الخبيرة أن تشكر أيضاً منظمة العمل الدولية ومنظمة اليونسكو. وهي تشكر هذه الأخيرة لتعليقها حول ضرورة اتساق مكافحة الفقر وحول " توافق آراء برازيليا " الذي وُقِّع تحت رعاية اليونسكو بشأن الحكم السليم، وكذلك حول أهمية توفر سجل حالة مدنية للجميع.

Among these tools, he indicated: (a) a multilateral intergovernmental agreement negotiated under the auspices of UNESCO (as in the case of the European Organization for Nuclear Research); and (b) a national act creating institutions operating under the legal system of a member State.
وأوضح أن من بين هذه الأدوات: (أ) اتفاق حكومي دولي متعدد الأطراف يتم التفاوض بشأنه تحت رعاية اليونسكو (مثلما في حالة المنظمة الأوروبية للبحوث النووية)؛ (ب) وقانون تشريعي وطني ينشئ مؤسسات تعمل في إطار النظام القانوني لإحدى الدول الأعضاء.

From 30 November through 3 December 1995, at Courmayeur Mont Blanc, CNPDS organized, under the auspices of UNESCO, an international seminar on the theme “memories and identities: perspectives in the process of change”.
وعقد المركز في الفترة من ٣٠ تشرين الثاني/ نوفمبر إلى ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، في كورمايور مونت بلانك، تحت رعاية اليونسكو وبالتعاون مع اللجنة اﻹيطالية الوطنية لليونسكو، حلقة دراسية دولية حول موضوع " ذكريات وهويات: وجهات نظر في عملية التغيير " .

On 28–30 November 1997, at Courmayeur Mont Blanc, CNPDS organized, under the auspices of UNESCO and in cooperation with the Italian National Commission for UNESCO, an international seminar on the theme “The school system: cultural pluralism of processes of economic and technological globalization”.
وفي الفترة من ٢٨ إلى ٣٠ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٧، نظم المركز في كورمايور مونت بلانك، تحت رعاية اليونسكو وبالتعاون مع اللجنة اﻹيطالية الوطنية لليونسكو، حلقة دراسية دولية حول موضوع " النظام المدرسي: التعددية الثقافية لعمليات العولمة الاقتصادية والتكنولوجية " .

(e) Examine the possibility of establishing concrete mechanisms or activities to create and implement regional networks for the restitution of cultural property to its countries of origin in close cooperation with law enforcement agencies (such as Interpol) under the auspices of UNESCO.
(ﻫ) دراسة إمكانية وضع آليات أو أنشطة محددة لإنشاء وتنفيذ شبكات إقليمية لرد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية بالتعاون الوثيق مع وكالات إنفاذ القانون (المنظمة الدولية للشرطة الجنائية على سبيل المثال) تحت رعاية اليونسكو.

The purpose of so doing was to create a unified hub of scientific activity, encompassing the International Centre for Theoretical Physics and the Third World Academy of Science based in Trieste, as well as the UNESCO office in Venice, which consisted of the Regional Office for Science and Technology for Europe and the Liaison Bureau for the Safeguarding of Venice, all of which already worked under the auspices of UNESCO.
وبيّن أن الغرض من ذلك هو ايجاد محور من النشاط العلمي يشمل المركز الدولي للفيزياء النظرية وأكاديمية العالم الثالث للعلوم ومقراهما في تريستا ، بالاضافة الى مكتب اليونسكو في البندقية الذي يتألف من المكتب الاقليمي للعلوم والتكنولوجيا ﻷوروبا ومكتب الاتصال المعني بصيانة البندقية ، وتعمل جميعها بالفعل تحت رعاية اليونسكو .

24. An expert from the New Caledonia Direction de la culture, de la condition féminine et de la citoyenneté participated in a workshop on the implementation of the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, which was held in Beijing in December 2012 and was organized by the International Training Center for the Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region under the auspices of UNESCO.
24 - وشارك خبيـر من إدارة شؤون الثقافة والمواطَـنة وأوضاع المرأة في كاليدونيا الجديدة في حلقة عمل بشأن تنفيذ اتفاقية حماية التـراث الثقافي غير المادي، عُـقدت في بيجيـن في كانون الأول/ديسمبر 2012 ونظمهــا المركــز الدولــي للتدريب فــي مجـال التــراث الثقافي غير المادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تحت رعاية اليونسكو.

The programme was enhanced by the recent nomination of Oscar-winning actor Forest Whitaker as UNESCO Goodwill Ambassador for Peace and Reconciliation and through an agreement with his International Institute for Peace at Rutgers University in Newark, New Jersey (United States of America), which was established as a category 2 centre under the auspices of UNESCO in 2011.
وقد تعزز هذا البرنامج من خلال اليونسكو في الآونة الأخيرة بتسمية الممثل فورست ويتكر الفائز بجائزة الأوسكار سفيرا للنوايا الحسنة لليونسكو من أجل السلام، ومن خلال اتفاق مع معهده الدولي للسلام في جامعة روتجرز في نيوارك بولاية نيو جيرسي (الولايات المتحدة الأمريكية)، وهو المعهد الذي أنشئ في عام 2011 كمركز من الفئة 2 تحت رعاية اليونسكو.

Building on the rich cultural heritage of the country, the teaching of languages in addition to Arabic had been encouraged and several international instruments related to cultural rights had been ratified, in particular those adopted under the auspices of UNESCO.
وللاستفادة من التراث الثقافي الغني للبلاد، تم تشجيع تعليم اللغات إلى جانب اللغة العربية وتم التصديق على عدد من الصكوك الدولية المتصلة بالحقوق الثقافية لا سيما تلك التي اعتُمدت برعاية اليونسكو.