"authority or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطة أو
• سلطة أو
• للسلطة أو
• هيئة أو
• السلطات أو
• سلطته أو
• الهيئة أو
• الصلاحيات أو
• النفوذ أو
• كأحد الثقات أو
• أو سلطة
• أو صلاحيات
• سلطة ما أو

The offence has been committed through coercion, abuse of authority or deceit
إذا صاحب ارتكاب الجريمة إكراه أو تجاوز في السلطة أو تحيل؛

Decisions on detention or supervision are taken by the authority or court handling the case.
تتخذ السلطة أو المحكمة التي تتولى النظر في القضية، القرارات المتعلقة بالاحتجاز أو الإشراف.

When so requested by the authority or court that has made a detention order the police authority shall provide the assistance needed to enforce the order.
تقدم سلطة الشرطة المساعدة اللازمة لتنفيذ أمر الاحتجاز بناء على طلب السلطة أو المحكمة التي أصدرته.

They were forced to live in militarized camps under the control of a military movement that had no authority or standing under international law.
وقد أُجبر هؤلاء على العيش في مخيمات ذات طابع عسكري تخضع لحركة عسكرية تفتقر لأي سلطة أو سند في ظل القانون الدولي.

No government authority or official, and no individual, is above the law.
ولا يجوز اعتبار أي سلطة أو مسؤول أو فرد فوق القانون.

A majority of Kosovo Serbs strongly reject any authority or symbol of Kosovo institutions.
وترفض أغلبية صرب كوسوفو بشدة أي سلطة أو رمز لمؤسسات كوسوفو.

Article 7. Excess of authority or contravention of instructions 72
المادة 7- تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات 61

The source notes that the Government fails to explain the authority or jurisdiction, and the imputed facts pursuant to which Mr. Al- Qahtani has been convicted.
ويلاحظ المصدر أن الحكومة تفشل في توضيح السلطة أو الولاية القضائية والوقائع التي أُدين بموجبها السيد القحطاني.

:: Which authority or body was addressed
:: السلطة أو الهيئة التي تم التوجه إليها؛

Such acts would include insulting disabled or elderly persons, deliberate damage to property, the use, or threatened use, of firearms, and resistance to persons in authority or law enforcement officers.
وتشمل هذه الأفعال إهانة المعاقين أو المسنّين، أو تعمّد إلحاق الضرر بالممتلكات، واستخدام الأسلحة النارية أو التهديد باستخدامها، أو مقاومة ذوي السلطة أو المسؤولين عن إنفاذ القانون.

Service shall be by hand, or by telex, facsimile or registered airmail to the Secretary-General at the headquarters of the authority or to the designated representative.
ويكون التبليــغ باليـــد أو التلكس أو الفاكس أو البريد المسجل إلى الأمين العام في مقر السلطة أو إلى الممثل المعين.

Experience shows that it is during this period that most cases of reported torture or ill-treatment take place, as no authority or outside control other than the police monitors the detention and investigation process.
وتوضح التجربة أن معظم حالات التعذيب أو إساءة المعاملة المبلغ عنها إنما تقع أثناء هذه الفترة حيث لا توجد أية سلطة أو سيطرة خارجية ترصد عملية الاحتجاز والتحقيق سوى الشرطة.

This definition expands the traditional definition of incest to include sexual abuse by anyone who has authority or power over the child.
وهذا التعريف يتجاوز التعريف التقليدي ليشمل التعدي الجنسي من جانب أي شخص له سلطة أو سيطرة على الطفل.

Governments were requested to establish a competent authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for extradition.
178- وطلب الى الحكومات أن تنشئ سلطة أو سلطات مختصة تسميها لاستلام طلبات تسليم المجرمين والرد عليها ومعالجتها.

Most Governments had established a competent authority or authorities to deal with extradition requests.
وأنشأت معظم الحكومات سلطة أو سلطات مختصة للتعامل مع طلبات تسليم المجرمين.

16. Does your country have a competent authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for cooperation in connection with:
٦١ - هل توجد في بلدكم سلطة أو سلطات مختصة بتلقي طلبات التعاون فيما يتعلق بالمسائل التالية والاستجابة لها ومعالجتها :

(vi) The person must respond when summoned by an authority or qualified person designated by the Pre-Trial Chamber;
' ٦ ' وجوب أن يستجيب الشخص المعني ﻷمر المثول الصادر عن سلطة أو شخص مؤهل تحدده الدائرة التمهيدية؛

They are attractive to an authority or government that is short of money.
وتعتبر جذابة للسلطة أو الحكومة التي تنقصها الأموال.

In the absence of a national mine-action authority or authorities, the demining organization should assume additional responsibilities.
وفي حالة عدم وجود هيئة أو هيئات وطنية للأعمال المتعلقة بالألغام، تتحمل منظمة إزالة الألغام مسؤوليات غضافية.

The exceptionality of AIDS is not disputed, but that must not become a vehicle to shift responsibility from public health to some other authority or sector.
ولا جدال في الطبيعة الاستثنائية للإيدز، غير أن ذلك يجب ألا يصبح مبررا لتحويل المسؤولية من الصحة العامة إلى غيرها من السلطات أو القطاعات الأخرى.

Impunity, she stressed, could not give shelter to anyone irrespective of his or her authority or of his or her individuality.
وأكدت على أن لا أحد يستطيع الإفلات من العقاب مهما كانت سلطته أو سلطتها ومهما كانت شخصيته أو شخصيتها.

The CTC would appreciate receiving an outline of the legal basis for the establishment of such an authority or agency as well as an outline of its functions.
وتكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لو أمكن موافاتها بمعلومات عن السند القانوني لإنشاء تلك الهيئة أو المؤسسة، إلى جانب معلومات عما تقوم به من مهام.

(e) The use by a public official who exercises jurisdiction or civil or political authority or holds an executive administrative position or position in a judicial body of the authority or power conferred by public office or functions in favour of or against the electoral chances of a political candidate, party or movement;
(ﻫ) قيام موظف عمومي يمارس اختصاصاً قضائياً أو سلطة مدنية أو سياسية، أو يشغل موقعا إدارياً تنفيذياً أو موقعا في جهاز قضائي، باستعمال الصلاحيات أو السلطة المخولة إليه بحكم منصبه العمومي أو وظائفه العمومية في تعزيز أو إضعاف الحظوظ الانتخابية لمرشح سياسي أو حزب أو حركة سياسية؛

Assisting another person in the commission of an offence or inducing a person, using gifts, promises, threats, the abuse of a position of authority or power, manipulation or criminal deception, to commit an offence;
· الشخص الذي أرشد لارتكاب الجريمة أو تسبّب في ارتكابها بعطايا أو وعود أو تهديدات أو تجاوز في السلطة أو النفوذ أو خزعبلات أو حيل إجرامية؛

A consultant is an individual who is a recognized authority or specialist in a specific field, engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat.
الخبير الاستشاري هو فرد معترف به كأحد الثقات أو الاختصاصيين في ميدان محدد، تعينه الأمم المتحدة بصفة مشورية أو استشارية في الأمانة العامة.

In such cases, the law often requires that the completed facility be formally accepted by the contracting authority or another public authority.
وفي تلك الحالة، كثيرا ما يقضي القانون بأن يقبل المرفق المكتمل رسميا من جانب السلطة المتعاقدة أو سلطة عامة أخرى.

Above all, a situation must be avoided where the quality or independence of the commissioners is compromised; the credibility of the Commission is undermined by the procedure followed in addressing this problem; or the Commission's membership is allowed to lapse, leaving a secretariat with no leadership, authority or direction.
ويجب قبل كل شيء تجنب ظهور وضع يعرّض نوعية أو استقلالية أعضاء اللجنة للخطر؛ أو يقوّض مصداقية اللجنة من خلال الإجراء المتبع لمعالجة هذه المشكلة؛ أو يُسمح فيه بانتهاء فترة ولاية أعضاء اللجنة بحيث لا يتبقى سوى أمانة لا تتوفر لها قيادة أو صلاحيات أو توجيه.

When an authority or court assesses whether a certain measure which departs from the detailed development plan could be considered a minor departure, both private and public interests should be taken into account.
وعندما تقوم سلطة ما أو محكمة ما بتقييم ما إذا كان تدبير معين يخالف خطة التنمية التفصيلية يمكن أن يعتبر مخالفةً بسيطة، ينبغي أخذ كل من المصالح الخاصة والعامة في الحسبان.