"available in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتاحة في
• متاحة في
• المتوافرة في
• المتوفرة في
• المتاح في
• المتاحة لدى
• المتوفر في
• متاح في
• متوافرة في
• تتوافر في
• يتوافر في
• متوفرة في
• المتاحة على
• توافره في
• المتوافرة لدى

The Office of the Prosecutor provided comprehensive follow-up assistance, and facilitated access to evidence available in the Hague.
وقدم مكتب المدعي العام المساعدة لمتابعتها على نحو شامل، وسهل الوصول إلى الأدلة المتاحة في لاهاي.

Up-to-date and high-quality data, including English translation of data that was reported in other languages, made available in the database.
أحدث البيانات الجيدة، بما في ذلك الترجمة الإنكليزية للبيانات التي أبلغت بلغات بخلاف تلك المتاحة في قاعدة البيانات.

This required expertise is not available in the mission area.
وهذه الدراية الفنية المطلوبة غير متاحة في منطقة البعثة.

Several delegations called for a better tapping of the financial resources, experience and expertise available in the region.
ودعت عدة وفود إلى الاستفادة بصورة أمثل من الموارد المالية والتجارب والخبرات المتوافرة في المنطقة.

What types of childcare facilities are there available in the country for working women? Does the Government support childcare, financially or otherwise?
فما هي أنواع مرافق رعاية الأطفال المتوفرة في البلد للنساء العاملات؟ وهل تدعم الحكومة رعاية الأطفال ماديا أو بطرق أخرى؟

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وعلاوة على ذلك، لا يتاح للاقتراض إلا ببعض الرصيد المتاح في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

Size of primary and vocational skills training schools available in the camps.
حجم المدارس الابتدائية ومدارس التدريب على المهارات المهنية المتاحة في المخيمات.

The services available in the camp were extremely limited and largely provided by Church groups and NGOs.
وكانت الخدمات المتاحة في المخيم محدودة جداً ومقدمة أساساً من جماعات كنسية ومنظمات غير حكومية.

Since it would be a demanding task, the expertise available in the Secretariat would also be useful.
ولما كانت تلك مهمة مرهقة فإن الخبرة المتاحة في الأمانة العامة يمكن أن تفيد أيضاً.

Each proposal is based on using financial instruments available in the capital markets for United States dollars.
ويقوم كل اقتراح على استخدام الصكوك المالية المتاحة في أسواق رأس المال بدولارات الولايات المتحدة.

At the time, the information on the issue available in the open literature was already considerable.
وحتى في ذلك الوقت، كانت هناك وفرة في المعلومات المتاحة في المنشورات العامة بخصوص هذه المسألة.

Reference copies for consultation would, however, be available in the document booth.
أما النسخ المرجعية المعدة للاطلاع عليها فستكون متاحة في غرفة الوثائق.

In addition, there are approximately 300 newspapers and magazines in Indonesia, and those with a nation-wide circulation are available in the province.
وهناك باﻹضافة إلى ذلك ما يقرب من ٠٠٣ صحيفة ومجلة في إندونيسيا، والصحف والمجلات ذات التوزيع الوطني متاحة في المقاطعة.

The Commission noted in particular that, despite efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds available in the UNCITRAL Trust Fund for Symposia were very limited.
ولاحظت اللجنة على وجه الخصوص أنه رغم الجهود التي تبذلها الأمانة التماساً لهبات جديدة، فإن الأموال المتوافرة في صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات محدودة للغاية.

At the same time, ironically, many have to purchase food items that are available in the market at very high prices.
ومن المتناقضات في الوقت ذاته أن الكثيرين منهم يضطرون إلى شراء البنود الغذائية المتوفرة في الأسواق بأسعار عالية جدا.

Principles of comity did not, noted the court, require that the relief available in the United States and the foreign proceedings be identical.
ولاحظت المحكمة أنَّ مبادئ المجاملة لا تتطلب التطابق بين الانتصاف المتاح في الولايات المتحدة والإجراءات الأجنبية.

This will involve updating it with relevant marine geological data available in the public and private domain.
وهذا يستتبع استكمال القاعدة بالبيانات الجيولوجية البحرية ذات الصلة المتاحة لدى القطاعين العام والخاص.

As at 31 October 1994, the balance available in the Fund was $5,757,236.
واعتبارا من ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، بلغ الرصيد المتوفر في الصندوق ٢٣٦ ٧٥٧ ٥ دولارا.

Challenges: a lot of existing relevant information is not available in the new format and will have to be transferred first.
`2` التحديات: الكثير من المعلومات ذات الصلة القائمة غير متاح في الشكل الجديد وسوف يحتاج الأمر إلى نقلها أولاً.

These reports are available in the archives of public and private institutions responsible for their preparation.
وهذه التقارير متوافرة في أقسام محفوظات المؤسسات العامة والخاصة المسؤولة عن إعدادها.

Some services that are not available in the Territory on a full-time basis are procured through ongoing arrangement with visiting specialists.
ويجري عبر الترتيب الدائم مع مختصين زائرين تأمين بعض الخدمات التي لا تتوافر في الإقليم بصفة دائمة.

Their conditions are believed to be perilous, with little aid available in the remote mountainous area.
ويُعتقد أنهم يعيشون في ظل ظروف خطيرة، حيث لا يتوافر في المنطقة الجبلية النائية إلا القليل من المعونة.

I will make my statement short owing to the limited time available, but the full version is available in the room.
سأختصر بياني بسبب ضيق الوقت المتاح، لكن النسخة الكاملة منه متوفرة في القاعة.

Goal 3: Through its Healthy African Families Programme, ACRC informs women about the educational opportunities available in the community.
الهدف 3: ويقوم المركز من خلال برنامج الأسر الأفريقية بإخطار المرأة بالفرص التعليمية المتاحة على الصعيد المحلي.

Of the $453 million expected to be available in the accounts of closed missions at the end of 2007, $335 million related to amounts to be paid for outstanding liabilities, such as troop and equipment payments and credits to be returned to Member States.
ومن المبلغ المتوقع توافره في حسابات البعثات المنتهية في نهاية عام 2007، وقدره 453 مليون دولار، هناك 335 مليون تتعلق بمبالغ يجب أن تدفع لتسوية التزامات غير مسددة، مثل المدفوعات المتعلقة بالقوات والمعدات والمبالغ المستحقة التي ستُعاد إلى الدول الأعضاء.

Consequently, the application of this rule, as a minimum, cannot be dependent on the material resources available in the State party.
وبالتالي، فإنه لا يجوز أن يكون تطبيق هذه القاعدة، كحد أدنى، مرهوناً بالموارد المادية المتوافرة لدى الدولة الطرف.