"awareness of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوعي
• وعي
• التوعية
• إدراك
• توعية
• وعيا
• الإدراك
• بالوعي
• إدراكا
• للوعي
• إدراكه
• وعيهم
• بتوعية
• بإدراك
• بوعي

These capacity-building activities contribute to enhanced awareness of the Treaty.
وتسهم أنشطة بناء القدرات هذه في تعزيز الوعي بالمعاهدة.

It is also concerned that judicial personnel lack sufficient awareness of the rights of persons with disabilities.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن موظفي القضاء يفتقرون إلى الوعي الكافي بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The event increased global awareness of the industrialization and value addition dimensions of Africa's transformative agenda.
وقد أذكت هذه المناسبة الوعي العالمي ببُعدَيّ التصنيع وتحقيق القيمة المضافة في خطة التحول في أفريقيا.

Consequently, there is a growing awareness of the need to also assess sanctions against culpable individuals in cartel cases.
ونتيجة لذلك، هناك وعي متزايد بضرورة أن تفرض العقوبات أيضاً على الأفراد المتورطين في القضايا المتعلقة بالكارتلات.

(ii) Increased number of policies that reflect awareness of the regional development opportunities and challenges of international migration
' 2` ازدياد عدد السياسات التي تعكس التوعية بفرص التنمية وبتحديات الهجرة الدولية على المستوى الإقليمي

Lack of awareness of the role of aquaculture in rural development persists at different levels of rural development planning.
ولا يزال انعدام الوعي بدور الزراعة المائية في التنمية الريفية قائما على مختلف مستويات تخطيط التنمية الريفية.

This requires efforts to increase awareness of the programme.
ويتطلب ذلك بذل جهود لزيادة مستوى الوعي بالبرنامج.

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
وقد أسهم هذا الدعم في تعزيز الوعي بأهمية التعاون الدولي والدعم من جانب الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

:: Three public reports related to the elections monitoring exercise increased awareness of the need for free and fair elections.
:: أدت ثلاثة تقارير عامة متصلة بعملية رصد الانتخابات إلى تحسين الوعي بالحاجة إلى إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Some members reiterated the need to enlist the help of celebrities in raising public awareness of the issues.
ونوه بعض الأعضاء من جديد إلى الحاجة إلى الاستعانة بالمشاهير في زيادة الوعي بمسائل نزع السلاح.

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
فقد أسهم ذلك الدعم في تعزيز الوعي بأهمية التعاون الدولي والدعم من جانب الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

Recognizing that, in many parts of the world, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited or non-existent, which limits the scope of implementation efforts,
وإذ تسلم بأن الوعي بخطة عمل مدريد لا يزال محدودا أو منعدما في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق جهود التنفيذ،

Such an event would raise awareness of the challenges of drylands and of their potential to generate global benefits.
فمثل هذه المناسبة من شأنها زيادة الوعي بالتحديات التي تمثلها الأراضي الجافة وقدرتها على تحقيق منافع عالمية.

Capacity building for management and staff through increased awareness of the importance and potential for increased effectiveness from gender mainstreaming.
بناء قدرات الإدارة والموظفين عن طريق زيادة الوعي بأهمية تعميم المنظور الجنساني وإمكانية زيادة الفعالية من جراء ذلك.

It recommends that the State party raise awareness of the Convention among women themselves, particularly rural and indigenous women.
وتوصي اللجنة أن تقوم الدولة الطرف بإذكاء الوعي بالاتفاقية بين النساء أنفسهن، وخاصة الريفيات ونساء الشعوب الأصلية.

Nationally, there has been an increase in awareness of the modes of transmission of HIV in 77 per cent of the general population.
على الصعيد الوطني، كانت هناك زيادة في الوعي بطرق انتقال فيروس نقص المناعة البشرية لدى 77 في المائة من عموم السكان.

Increased awareness of the extent to which countries can save in economic terms if appropriate nutrition-oriented policies and programmes are implemented.
زيادة وعي البلدان بقدرتها على أن تحقق وفورات اقتصادية إذ ما قامت بتنفيذ سياسات وبرامج مناسبة تحسين الحالة التغذوية.

Several national administrations in the region, however, appear to have limited awareness of the full ambit of the maritime domain.
غير أن العديد من الإدارات الوطنية في المنطقة ذات وعي محدود على ما يبدو بالنطاق الكامل للمجال البحري.

The workshops succeeded in raising parliamentary awareness of the special role of women in population and development issues.
وقد سمحت حلقات العمل بزيادة وعي البرلمانيين بالدور الخاص الذي تؤديه المرأة في قضايا السكان والتنمية.

Workshops on protection issues are being organized to promote greater awareness of the problems of refugees and stateless persons in Lebanon.
كما يجري تنظيم حلقات عمل في القضايا المتعلقة بالحماية من أجل التوعية بمشاكل اللاجئين واﻷشخاص العديمي الجنسية في لبنان.

awareness of the importance and complexity of highland/lowland linkages is significantly increasing.
ويتزايد إدراك أهمية الصلات بين المرتفعات والمناطق المنخفضة وتعقيداتها بشكل ملموس.

The Committee is, however, concerned that awareness of the Optional Protocol among the general public remains low.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق من أن توعية عامة الجمهور بالبروتوكول الاختياري ما تزال متدنية.

People, particularly women, have enhanced awareness of the justice system and their rights as well as supporting accompaniment through the formal justice system
اكتسب الناس، وبالأخص النساء، وعيا أفضل بنظام العدالة وبحقوقهم، إلى جانب الدعم المصاحب في إطار نظام العدالة غير الرسمي

In many instances, this was due to lack of awareness of the risks of diversion or of the situation of the recipient or end-user.
ويعود ذلك في العديد من الحالات إلى انعدام الإدراك الكافي لمخاطر تحويل الأسلحة أو حالة المتلقي أو المستخدم النهائي.

Concerned State agencies should pay more attention to and persevere in promoting public awareness of the Law on Marriage and the Family.
وينبغي لهيئات الدولة المعنية أن تولي قدرا أكبر من الاهتمام للنهوض بالوعي العام بقانون الزواج واﻷسرة وأن تثابر على ذلك.

CARICOM shares with other small island and low-lying costal States an acute awareness of the reality of the impacts of climate change.
إن الجماعة الكاريبية تشارك غيرها من الدول الجزرية الصغيرة والدول الساحلية المنخفضة إدراكا حادا بواقع آثار تغير المناخ.

The arrangement demonstrated a potential lack of awareness of the risks that could arise from such an arrangement.
وهذا الترتيب دلّل على غياب محتمَل للوعي بالمخاطر التي يمكن أن تنجم من مثل هذا العمل.

Many Member States indicated willingness in principle to approach the challenge of the agenda of the General Assembly, while at the same time clearly underlining their awareness of the political sensitivity of any such undertaking.
وأظهر العديد من الدول الأعضاء استعداده مبدئياً لتناول التحدي المتمثل في جدول أعمال الجمعية العامة، مع التشديد في الوقت نفسه بوضوح على إدراكه للحساسية السياسية التي ينطوي عليها أي عمل من هذا القبيل.

It is therefore politically important for global leaders to heighten their awareness of the need to address these challenges and commitments.
لذلك من المهم سياسيا أن يزيد قادة العالم وعيهم بضرورة التصدي لهذه التحديات والالتزامات.

It also recommends that the State party raise the awareness of the judiciary and police about the use of such orders.
وتوصي أيضا الدولة الطرف بتوعية السلطة القضائية والشرطة باستخدام هذه الأوامر.

Dutch social housing policy has always been characterized by an awareness of the need to protect individual tenants against, for instance, excessive rent rises.
واتسمت سياسة الإسكان الاجتماعي في هولندا دائماً بإدراك الحاجة إلى حماية المستأجرين من زيادة الإيجار مثلاً بصورة مفرطة.

This cooperation is characterized by a clear awareness of the actors' respective comparative advantages and by a constant concern for complementarity.
ويتميز هذا التعاون بوعي كل من المنظمتين بمزاياها النسبية وبحرصهما الدائم على التكامل.