"away from home" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعيدا عن المنزل
• بعيداً عن المنزل
• خارج المنزل
• بعيد عن المنزل
• بعيداً عن البيت
• بعيدة عن المنزل
• بعيد عن الوطن
• بعيدا عن الوطن
• بعيداً عن منازلهم
• من بيوتهم
• من أسرهم
• بعيدة عن البيت
• بعيدًا عن المنزل
• بعيدة عن الوطن
• على الهروب من منزل العائلة

I wonder how that will feel, to be away from home and friends and family for so long.
أنا أتساءل كيف من شأنها أن تشعر، أن يكون بعيدا عن المنزل والأصدقاء والأسرة لفترة طويلة.

Son, he wandered half a mile away from home tonight.
ابنه ، وقال انه تجول نصف ميل بعيدا عن المنزل هذه الليلة.

But the child has never been away from home before.
لكن الفتى لم يكن بعيداً عن المنزل من قبل

Among the kinds of meals taken away from home, Korean-style meals with rice are preferred the most.
وأكثر ما يفضل من أنواع الأطعمة المتناولة خارج المنزل هو الأطعمة المجهزة على الطريقة الكورية مع الأرز.

Must have been so hard for you, being away from home for the very first time with absolutely no telephone access.
علي قبل أن ترتب غرفتك كان صعب عليك بأن تكون بعيد عن المنزل لأول مرة

What was Uncle thinking of, taking you all so far away from home?
بم كان يفكر زوج خالتي، عندما أخذكم جميعاً بعيداً عن البيت ؟

Funny what you miss when you're away from home.
غريب ما تشتاقيه عندما تكوني بعيدة عن المنزل

And now I'm stuck two hours away from home in a bus depot in a bad velvet suit with a bunch of losers.
وانا عالق هنا بعيدا عن المنزل بساعتين في موقف باص مرتدي لباس مخملي قبيح مع مجموعة من الفاشلين

A man picks up bad habits when he is away from home.
رجل تلتقط العادات السيئة عندما يكون بعيدا عن المنزل.

I know they get upset a lot, with dad away from home so much.
أنا أعلم أنها ينزعج كثيرا، مع أبي بعيدا عن المنزل كثيرا.

My first time away from home, and she said if the moon was up that I wasn't alone.
المرة الاولى التي اكون بها بعيدا عن المنزل وقد قالت لي.. اذا القمر بالاعلى

You were away from home from an early age; First, boarding school.
فقد كنت بعيداً عن المنزل منذ سن مبكرة في مدرستك الداخلية

I go to a secular school, I live away from home,
.. أنا أرتاد جامعة علمانية .. أعيش بعيداً عن المنزل

Time away from home is -- is different, and I just really figured you'd assume I was okay.
تمضية بعض الوقت بعيداً عن المنزل شيء مختلف وأنا فقط ظننت حقاً أنك ستفترض أنني بخير

Welcome to my home away from home, which happens to be in my home.
مرحبا بكم في منزلي خارج المنزل, والذي يصادف بأنه داخل المنزل.

Never spent one bloody night away from home and he's quit the pits and joined up.
لا تقضي ليلية لعينة أبداً خارج المنزل وأعتزل الحفرة و أنضم لها

205. Korean style meals with rice are the most preferred meals away from home.
205- تمثل وجبات الطعام على الطريقة الكورية مع الأرز الوجبات المفضلة التي يتم تناولها خارج المنزل.

We're on the road a lot. You're away from home a lot.
اننا نسافر كثيرا وانت بعيد عن المنزل منذ فتره

My military duties keep me away from home, Your Majesty
واجباتي العسكرية تبقيني بعيداً عن البيت يا جلالتك

I guess I just don't think I'm ready to be so far away from home.
اعتقد انني لست مستعدة بعد لاكون بعيدة عن المنزل

Is it hard being away from home and in a new country?
هل من الصعب البداية بعيد عن الوطن و في بلد جديد ؟

When you stuck your hand in that engine fuse, and you turned us away from home, when you got us out of Gitmo,
عندما تضع يدك في فتيل ذلك المحرك وتديره بعيدا عن الوطن عندما أخرجتنا من غوانتاناموا

For children studying away from home, an additional amount can be claimed as extraordinary financial burden.
أما الأطفال الذين يدرسون بعيداً عن منازلهم فيمكن المطالبة بمبلغ إضافي كعبء مالي استثنائي.

The Committee is also concerned at the number of children who run away from home or are forced to leave home.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدد الأطفال الذين يفرون من بيوتهم أو يُرغمون على مغادرتها.

Children who use the services of these centres tend to be homeless or to come from broken families or to be victims of domestic violence who have run away from home.
والأطفال المستفيدون من خدمات هذه المراكز هم الأطفال المشردون أو ضحايا التفكك الأسري أو ضحايا العنف المنزلي الفارين من أسرهم.

All this time... Atlantica was never that far away from home.
كل هذا الوقت أطلانطا لم تكن بعيدة عن البيت.

There was that rumor that went around that she just kept running away from home.
كانت هناك إشاعة تتردد بين الجميع أنها ظلت تهرب بعيدًا عن المنزل

And you know how much i hate to be away from home.
و أنت تعلم أنّني لا أحبّ أن أكون بعيدة عن الوطن

There are signed statements from several witnesses, including his brother-in-law, Ramdane Mohammed, to the effect that the author's son is mentally ill and frequently runs away from home.
وحسب تصريحات العديد من الشهود، ولا سيما التصريحات التي أدلى بها صهر ابن صاحبة البلاغ، رمضان محمد، فإن ابنها يعاني مرضاً عقلياً وقد اعتاد على الهروب من منزل العائلة().