"back in the day" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الماضي
• مرة في اليوم
• في السابق
• في تلك الأيام
• الظهر في اليومِ
• فيما مضى
• بالماضي
• في الأيام الخوالي
• فى الماضى
• قديما
• قديماً
• مرة أخرى في اليوم
• في يوم من الأيام
• في ايامي
• في أيام

back in the day, computers weren't really my thing.
في الماضي لم يكن الكمبيوتر من ضمن اهتماماتي

I used to live on 42nd Street back in the day.
كنت أقطن في شارع 42 المليء بدور السينما في الماضي.

It's quite the cozy home you had back in the day.
الأمر يختلف تماما منزل دافئ كان لديك مرة في اليوم.

Well, I got a list of officials who took kickbacks from flintridge industries back in the day.
حسنا, لدي قائمة بأسماء الشخصيات الرسمية الذين أخذوا رشوات من شركة فلينتريج للصناعات في السابق

back in the day... wouldn't worry too much about him.
.. في تلك الأيام لم أكن لأقلق بشأنه كثيراً

Used to be quite a terror back in the day.
لقد سمعت عنك الكثير من الأعمال المرعبة في الماضي

I had security clearance back in the day, too.
لقد كان لي تصريح بالأمور السرية في الماضي

Oh, man, when you think about it, after all the shit that we did together back in the day,
حينما تُفكر في الأمر يا رجل بعد كل ما اقترفناه في الماضي

back in the day, he never talked to you straight, as in - not in code?
في الماضي لم يتحدث إليك مباشرةً أقصد بلا شفرات ؟

Oh, you should have seen how the most beautiful woman that ever lived treated me back in the day.
ليتك رأيت كيف أجمل النساء عاملوني في الماضي

You don't remember the foster sister you befriended back in the day?
ألا تتذكرين أختك بالتبنّي التي صادقتها في الماضي ؟

I mean, I got some pretty nutty pictures of myself rocking it out back in the day.
يعني أنا حصلت على بعض الصور جوزي جدا من نفسي هزاز بها مرة في اليوم.

back in the day, this whole area was under water.
مرة في اليوم هذة المنطقة بالكاملة كانت تحت المياة

I guess it started with James Mason back in the day.
أعتقد أنها بدأت مع جيمس ماسون مرة في اليوم.

Well, aside from a handful of speeding tickets back in the day, he's clean.
حسناً، سجلّه نظيف بغضّ النظر عن بضعة مُخالفات تجاوز سُرعة في السابق.

You know, back in the day when those guys were tearing the town apart, I'd say yeah.
أتعلمين، في السابق عندما كان هؤلاء الرجال يُفسدون البلدة، سأقول نعم.

Ran numbers for Sam Braun back in the day.
كان يدير المقامرة لسام براون في تلك الأيام

I sat on his lap a few times, back in the day.
جَلستُ على حضنِه بضعة أوقات، الظهر في اليومِ.

We killed a lot of people together back in the day. Hmm.
لقد قتلنا الكثير من الناس سويًا فيما مضى

You know, I wore colors back in the day.
كما تعلمون ، كُنت عضواً في عصابة بالماضي

I took his sister to the prom back in the day.
. لقد صحبت اختهُ إلى حفلةٍ موسيقية في الأيام الخوالي

back in the day, when I was here but I didn't want you to know I was here,
فى الماضى عندما كنت هنا و لكن لا أريدك أن تعرفى أننى هنا

back in the day, the surgeon would have just cut your leg off and hoped for the best.
قديما كان الجراحون ليقطعوا ساقك وياملوا ان تشفى

back in the day, the Avenues had standing orders from La Eme.
قديماً كانت مجموعة افنيوز تأخذ أوامر من لايمي

Ooh, we did some crazy shit back in the day.
أوه، فعلنا بعض القرف مجنون مرة أخرى في اليوم.

Damn! I've been back in the day,this place was sweet.
تباً , كان مكاناً رائعاً في يوم من الأيام

back in the day the IRA used to concentrate their minds on an invisible flame to resist interrogation.
في ايامي كان الجيش الايرلندي يركز اذهانه على شعلة وهمية لمقاومة الاستجواب

So, your mom, what was her story... back in the day?
إذا .. أمك ماهي قصتها .. في أيام الخوالي ؟