"back then" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حينها
• آنذاك
• وقتها
• في ذلك الوقت
• في الماضي
• حينذاك
• ظهر ثمّ
• حينئذ
• في السابق
• عندئذٍ
• في ذلك الحين
• انذاك
• بذلك الوقت
• وآنذاك
• وقتئذٍ

There were no recycling bins back then, just, fire and smoke.
لم يكن هناك صناديق للقمامه حينها فقط يوجد الحرائق والدخان

When everyone's at the fireworks, we can go back then.
عندما يكون الجميع منشغلين بالألعاب النارية، يمكننا العودة حينها.

There were no metal detectors in courts back then.
لم تكن آنذاك أجهزة كشف للمعادن في المحكمة

And you still believe that everything we did back then was necessary?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

back then, I would probably put on that rubber dress.
وقتها ، على الارجح كنت سأرتدي ذلك الفستان المطّاطي

People were kind back then; I think they still are.
الناس كانت الناس لطيفة وقتها وأعتقد أنهم لايزالوا كذلك

But it is hard to argue that there is stronger momentum for reform today than there was back then.
ولكن من الصعب القول أن الرغبة في الإصلاح أقوى منها اليوم عما كانت عليه في ذلك الوقت.

Because back then, you were too busy getting high, feeling sorry.
وقتلتهم قبل أشهر مضت؟ لأنك حينها كنتَ مشغولاً جداً بالنشوة

It's a little bit late to be saying this, but...sorry...for back then...
. ربما يكون هذا متأخراً ولكن أنا آسفٌ لما حدث حينها

That was the nineties. That was edgy back then.
كانت هذه التسعينيات كان شيئاً مثيراً للانفعال حينها

back then I could actually see without my reading glasses.
حينها كان يمكن ان ارى بدون نظارات القراءة خاصتي

_ You were so sweet back then. I saw him.
لندن الوقت الحالي لقد كنت ظريفة آنذاك لقد رأيته

Thank God the government wasn't big on health codes back then.
الحمد لله ان الحكومة ليست كبيرة على قواعد الصحة آنذاك.

I know something bad happened back then at the orphanage.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

back then, we hadn't known a lot of things
آنذاك, ونحن لم يكن يعرف الكثير من الاشياء

back then everyone was focused on small, individual actions.
وقتها كان الناس يركزون على الأحداث الفردية والصغيرة

Skunk face. I was a little mean back then.
ذات الوجه القبيح لقد كنت فظه وقتها قليلاً

Long time ago. Lifetimes. I was a different man, back then.
مذ زمن بعيد، مذ عمر كامل وكنت رجلاً مختلفاً وقتها

Depending on how deep your cover was back then, Gibbs.
أعتمادً على مدى تعمقك في القضية في ذلك الوقت

Wasn't so easy to force a paternity test back then.
لم يكْن الأمر سهلاً في الماضي لإجراء إختبار أبوّة

Haley, we didn't even know each other back then.
هايلي,نحن حتى لم نعرف بعضنا البعض جيدا حينذاك

Had a lot more free time back then.
كَانَ عِنْدَهُ وقتُ فراغ أكثر بكثيرُ ظهر ثمّ.

If something has changed, it is the fact that the problems denounced back then have become worse.
والتغير الوحيد الذي حدث هو أن المشاكل التي أدينت حينئذ قد زادت ترديا.

After you bow, back then you didn't go back all the way.
بعد أن تنحني , في السابق لا يجب أن تعود إلى النهاية

The wiring in a lot of construction back then is defective.
توزيع الأسلاك في الكثير من الأبنية عندئذٍ كان ضعيفًا

They can't appreciate you now anymore than they did back then.
لن يستطيعوا تقديرك الأن اكثر مما فعلوه في ذلك الحين

Of course, there was nothing Dark about the scene back then.
بالطبع لم يكن هناك شيئا ظلاميا بخصوص المكان انذاك

I was pretty back then, and you were so charming,
كنتُ جميلة بذلك الوقت.. و أنت كنتَ ساحراً للغاية

I didn't always know I was, and I certainly didn't back then. I wasn't in control.
لمْ أكن أعرف سابقاً أنّي ذئبة وآنذاك لمْ أكن مسيطرة على نفسي

I don't think people brought their wives on ships back then.
لا أظنّ أنّ الناس اصطحبوا زوجاتهم للسفن وقتئذٍ