"banter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المزاح
• مزاح
• الهزل
• مداعبة
• المزح
• هزل
• وهزل
• نمزح
• نتمازح
• الدعابات
• المزحات
• للمزاح
• المُزاح
• بانتر
• مداعبات

I was on my way in here to cancel your show, but the banter you did with that guy...
لقد كنت في طريقي هنا لـ إلغاء عرضك .. ولكن المزاح الذي فعلته أنت و ذلك الشخص

You know, maybe we'd better skip the banter altogether, you know?
تعلمون, كنت ربما نحن أفضل تخطي المزاح تماما, هل تعلم؟

No, no, no. No banter. No more quips.
كلا ، كلا ، لا للهزل ، لا مزيدا من المزاح سأخبرك ما يشغل تفكيري

And it wasn't all physical. There was witty banter.
لم يكن أمرًا جسديًا بالكامل كان هناك مزاح طريف

After 153 odd years, this banter that we have is just old.
بعد 153 سنة غريبة، فإن هذا الهزل الذي بيننا عفى عليه الزمن.

I'm looking forward to more of that fun banter tomorrow night.
أنا أتطلع إلى المزيد من مرح المزاح مساء الغد

Enough with the idle banter. Shall we crack on with the case?
كفى من المزاح السخيف، وهلا شرعنا في القضية؟

Yeah, the thing about this whole witty banter deal is it kind of takes two people.
أجل، الشئ هذا البارع فى المزاح هو نوعين من شخصين

Look at this witty banter off stage.
انظروا الى هذا المزاح بارع قبالة المرحلة.

That's enough banter for one evening, I think.
المزاح ليلة واحدة، على ما أعتقد. حقا، جو؟

So beneath the devilish banter and charming wit,
إذًا فيما وراء المزاح الشيطانيّ والذكاء الساحر

I wanted a front-row seat for this riveting light-bulb banter.
كنت أرغب في مقعد في الصف الأمامي ل هذا الضوء لمبة التثبيت المزاح.

Stephen and I communicate a little more subtly-- suggestive banter, double entendres.
مزاح خفيف كلمات بمعاني مختلفه كلانا يعرف ما أتفقنا عليه

It's the kind of banter you would really expect from brothers who grew up together.
إنه مزاح من نوع ما تتوقعه حقاً من أخوين قد نضجا معاً

How can one not mention inter-ethnic alliances that are veritable social cement, serving as covenants between peoples and ethnic groups? When these alliances take place in a family setting, they are the subject of friendly banter.
كيف يمكن للمرء ألا يذكر التحالفات بين الأعراق، وهي التحالفات التي تشكل الرابطة الاجتماعية الحقيقية وتعد عهودا بين الشعوب والجماعات العرقية؟ حينما تنشأ هذه التحالفات في بيئة عائلية فإنها تكون موضوع مزاح ودي.

You've got to come in low, share an observation about life... a bit of banter about erosion or grit... open them up a bit, and then you're in.
يجب ان يكون تفكيرك متدني تبدين ملاحظاتك حول الحياه قليلاً من الهزل حول التعريه و العزم حاولى ان تفتحي عقولهم وسوف تأخذى ما تريدين

Then one night, he wanted more than witty banter.
ثمّ ليلة ما، أراد أكثر من مداعبة سريعة.

Listeners love the banter, the chemistry.
المستعمين يحبون المزح , الكيمياء

It's just the fellas here have come to rely on me for a little peppery banter.
هو فقط fellas هنا جاءَ للإعتِماد عليي لa هزل متسرّع إلى حدٍّ ما.

The show is nothing more than a melange of bad jokes and mind-numbing banter.
المعرض لا شيءُ أكثرُ مِنْ a خليط النُكاتِ السيئةِ وهزل تَخْدير عقلِ.

To just blow past it and banter.
لكى نتخطى الماضي نمزح فقط.

Do you think we're gonna banter here?
هل تعتقد أننا نتمازح هنا ؟

Guys, I want you to help us work on some banter.
شباب ، أريدكم أن تساعدونا بالعمل على بعض الدعابات

As we come across, these young fellows from Cork... there's some banter about our accents...
عندما تجاوزنا زملاءنا من كورك كان هناك بعض المزحات بشأن لهجتنا

Okay. You're not in the mood to banter, I withdraw my bant.
حسناً, لست بالمزاج للمزاح أسحب مزحتي

banter, from the Latin word, meaning "to gibber like a moron?"
"المُزاح " فى الاتينية تعنى " التلعثم مثل الحمقى ".

He dumped Nick Skirvin's body in banter Lake and then was compelled to circle back to Ridge Canyon.
لقد رمى جثة نيك سكيرفين في بحيرة بانتر ومن ثم اجبر على العودة الى ريدج كانون

Oh, venomous banter. This is adorable, I love it.
اوه , مداعبات سامه هذا رائع , احب ذلك