"basic social" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاجتماعية الأساسية
• اجتماعية أساسية
• الاجتماعي الأساسي
• الأساسية الاجتماعية
• الاجتماعية الرئيسية
• الاجتماعية اﻷساسية على
• الخدمات الاجتماعية اﻷساسية
• الاجتماعية الضرورية
• المجتمعية الأساسية
• أساسية في المجتمع
• التحتية الأساسية
• الأساسية للمجتمع
• الاجتماعية اﻷساسية وعلى

The lack of basic social protection is one of the main reasons that people living in extreme poverty are being left behind.
وعدم توفر الحماية الاجتماعية الأساسية هو أحد الأسباب الرئيسية لتخلف الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع من عن ركب التنمية.

Moreover, the people of the Abyei communities remain bereft of basic social services and vulnerable to ethnic violence.
وعلاوة على ذلك، ما زال أفراد قبيلتي أبيي محرومين من الخدمات الاجتماعية الأساسية وعرضة للعنف العرقي.

:: Continue to mobilize funds to implement basic social services priorities
:: مواصلة تعبئة التمويل اللازم لتنفيذ أولويات الخدمات الاجتماعية الأساسية

National programmes to facilitate access to basic social services established.
وُضعت برامج وطنية لتيسير الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية.

DEEPLY AWARE of the devastating effects of corruption on economic well-being, basic social services and human rights;
إذ ندرك تماماً ما للفساد من آثار مدمرة للرفاه الاقتصادي والخدمات الاجتماعية الأساسية وحقوق الإنسان؛

Rehabilitation of basic social services such as education, health and water supplies;
' 3` إعادة تأهيل الخدمات الاجتماعية الأساسية كالتعليم والصحة وتوفير المياه؛

The Ministry is implementing a national strategy on access to basic social services for persons with disabilities by 2016.
وتنفذ هذه الوزارة استراتيجية وطنية تتعلق بوصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية بحلول عام 2016.

The policy calls for a guaranteeing every individual a minimum income level and access to basic social services.
وتدعو هذه السياسة إلى ضمان تمتع كل فرد بحد أدنى من الدخل وتمتعه بالخدمات الاجتماعية الأساسية.

:: Access to infrastructure and basic social services to meet the needs of indigenous women and girls
:: الوصول إلى خدمات البنية الأساسية والخدمات الاجتماعية الأساسية لتلبية احتياجات نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

basic social services and infrastructure are restored in areas of return
إصلاح الخدمات الاجتماعية الأساسية والهياكل الأساسية في مناطق العودة

Improved access to basic social services throughout the country.
تحسن فرص الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية في جميع أنحاء البلد.

It is often difficult for young people to access basic social services, education, vocational training and quality health care.
وكثيرا ما يصعب على الشباب الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية والتعليم والتدريب المهني والرعاية الصحية الجيدة.

In some areas, poverty means a lack of access to education and other basic social services and few opportunities for employment and income generation.
وفي بعض المناطق، يعني الفقر عدم الحصول على التعليم وغيره من الخدمات الاجتماعية الأساسية وقلة فرص العمل وإدرار الدخل.

Organization of bimonthly meetings with the Government to encourage the restoration of and improvement of access to basic social services such as education, health care, water and sanitation throughout the country
عقد اجتماعات كل شهرين مع الحكومة للتشجيع على استعادة وتحسين فرص الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية من قبيل التعليم والرعاية الصحية والمياه والمرافق الصحية في كل أنحاء البلد

Some of the internally displaced were reluctant to return home owing to security problems and a lack of basic social services in their areas
ومن هؤلاء الأشخاص المشرّدين داخلياً من كانوا غير متحمسين للعودة إلى ديارهم نظراً للمشاكل الأمنية والافتقار إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية في مناطقهم

Bimonthly meetings with the Government to encourage the restoration of, and improvement of access to, basic social services such as education, health, water and sanitation, throughout the country
اجتماعات كل شهرين مع الحكومة لتشجيع استعادة وتحسين فرص الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية من قبيل التعليم والصحة والمياه والمرافق الصحية في كل أنحاء البلاد

basic social protection is everyone's right and an important element of sustainable development.
والحماية الاجتماعية الأساسية حقٌّ للجميع، وعنصر هام للتنمية المستدامة.

Fourth, we must invest in and building human capital to ensure effective delivery of basic social services.
رابعا، يجب علينا أن نستثمر في رأس المال البشري وأن نبنيه لكفالة التوفير الفعال للخدمات الاجتماعية الأساسية.

Armed violence has undermined Governments' efforts to provide basic social services to their peoples and contributes to a vicious cycle of conflicts and underdevelopment.
لقد قوض العنف المسلح جهود الحكومات لتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسية لشعوبها ويسهم في دوامة الصراعات والتخلف.

Result 5: Access to expanded basic social services with the aim of reducing disparities between vulnerable groups and regions.
النتيجة 5: الحصول على خدمات اجتماعية أساسية على نطاق أوسع بهدف الحد من التفاوتات بين الفئات الضعيفة وبين المناطق.

ILO research has shown that virtually all countries can afford basic social security.
وقد أوضحت بحوث منظمة العمل الدولية إمكانية تحمُّل نفقات الضمان الاجتماعي الأساسي من جانب جميع الدول قاطبة.

:: To provide universal access to basic social and education services;
:: توفير الوصول الشامل إلى الخدمات الأساسية الاجتماعية والتعليمية؛

Specific programmes focusing on capacity-building and basic social services for Southern Kordofan and Blue Nile States are currently under development.
ويجري حاليا إعداد برامج خاصة تركز على بناء القدرات والخدمات الاجتماعية الرئيسية لجنوب كردفان والنيل الأزرق.

Today, in all parts of the world, there is a trend towards smaller families, which perhaps diminishes the ability of this basic social group to care for its members, particularly children and the elderly.
واليوم، يسود في جميع أرجاء العالم اتجاه صوب اﻷسر اﻷصغر حجما، مما قد يقلل من قدرة هذه المجموعة الاجتماعية اﻷساسية على رعاية أفرادها، وبخاصة اﻷطفال والمسنون.

The population structure had resulted in a high dependency ratio triggering a greater demand for basic social services.
ونتج عن هيكل السكان ارتفاع معدل اﻹعالة مما زاد كثيرا من الطلب على الخدمات الاجتماعية اﻷساسية.

With its Global Jobs Pact, ILO was leading a large international initiative to promote the establishment of a basic social protection floor, aimed at ensuring universal access to a basic set of essential social services.
وتقود منظمة العمل الدولية، من خلال ميثاقها العالمي لتوفير فرص العمل، مبادرة دولية كبيرة لتشجيع تحديد مستوى أدنى للحماية الاجتماعية الأساسية بهدف ضمان حصول الجميع على مجموعة أساسية من الخدمات الاجتماعية الضرورية.

Participants affirmed that basic social services such as education, health and housing are poorly accessed by minorities, because their provision is not always appropriate to the needs and sensitive to the culture of minority communities.
12- وأكد المشاركون على رداءة فرص وصول الأقليات إلى الخدمات المجتمعية الأساسية مثل التعليم والصحة والسكن بسبب عدم توافقها دوماً مع احتياجات مجتمعات الأقليات وعدم مراعاتها لثقافات هذه المجتمعات.

The need to protect and strengthen the family, as a basic social institution, is emphasized in article 44 of the Syrian Constitution, which stipulates that:
وقد أكد الدستور السوري على حماية الأسرة ودعمها كمؤسسة أساسية في المجتمع حيث نصت المادة 44 منه على ما يلي:

CARICOM member States therefore call for a recommitment to the implementation of the Monterrey Consensus, particularly the targets for domestic and international resource mobilization and investment in basic social and economic infrastructure, health, education and social security programmes that pay special attention to children.
ولذلك، فإن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية تدعو إلى قطع التزام بتنفيذ توافق آراء مونتيري، وخاصة الأهداف الرامية إلى تعبئة الموارد المحلية والدولية والاستثمار في البنية التحتية الأساسية الاجتماعية والاقتصادية والصحة والتعليم وبرامج الضمان الاجتماعي التي تولي اهتماما خاصا للأطفال.

In that regard, it would support the United Nations in the commemoration of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family in 2004 because it regarded the family as the basic social unit of society.
وهي ستؤيد الأمم المتحدة، في هذا الصدد، فيما يتصل بالاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004، لأنها ترى أن الأسرة تشكل الوحدة الاجتماعية الأساسية للمجتمع.

58. Social reconstruction: Operational activities for development have continued to focus on the provision of basic social services and on the return and reintegration of displaced persons to their villages of origin.
٨٥ - إصلاح الهياكل الاجتماعية: ظلت اﻷنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية تركز على تقديم الخدمات الاجتماعية اﻷساسية وعلى إعادة النازحين إلى قراهم اﻷصلية وإعادة دمجهم في مجتمعاتها.