"battles" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعارك
• معارك
• معركة
• معاركي
• معاركك
• الحروب
• معاركه
• بالمعارك
• للمعارك
• المعاركِ
• معركتك
• معركته
• بمعارك
• المعركه
• معركتي

Focusing on divisive ideological battles will not address our present troubles.
إن التركيز على المعارك الأيديولوجية الخلافية لن يعالج مشاكلنا الحالية.

Over 300 persons were reported to have lost their lives in these battles and over 1,400 were wounded.
وأفادت التقارير بمقتل أكثر من ٠٠٣ شخص في المعارك وإصابة أكثر من ٠٠٤ ١ شخص بجراح.

In view of the positive evolution of international relations, those battles should be a thing of the past.
ونظرا للتطور اﻹيجابي الذي شهدته العلاقات الدولية، فإن تلك المعارك ينبغي أن تصبح شيئا من الماضي.

The potential casualties resulting from its impacts could be far greater than those caused by any of the battles we have ever fought.
والخسائر المحتملة الناجمة عن تلك التأثيرات يمكن أن تكون أكبر بكثير من الخسائر الناجمة عن أي معارك خضناها في أي وقت.

They said you got 3 battles left before you get out.
يبدو أنّها بقيت ثلاث معارك قبل أن تخرج من هنا

Moka, a young Maori, spoke of the daily battles of most indigenous people to maintain their language and traditions.
وتكلم موكا، وهو شاب من قبيلة الماوري، عن المعارك اليومية لأكثرية السكان الأصليين للمحافظة على لغتهم وتقاليدهم.

My king, you have saved many battles, you will survive this one.
ملكي، لقد نجوت من العديد من المعارك ستنجوا من هذه ايضاً

I've won more battles than all of them put together.
لقد فزتُ في عدد من المعارك أكثر منهم جميعًا

I was, but battles are not fought without chaos.
لقد كنت بجانبه, ولكن المعارك لا تقاتل بفوضى

Zod and I, we've had some pretty epic battles over the years.
زود وأنا، كان لدينا بعض المعارك ملحمية جميلة على مر السنين.

But a series of battles with interstellar bounty hunters doesn't seem like a good way to ensure public safety.
ولكن سلسلة من المعارك مع صيادين الجوائز بين النجوم لا تبدو وكأنها وسيلة جيدة لضمان السلامة العامة

Fifteen years of battles and bodies have seen to that.
خمسة عشر عامًا من المعارك والجثث قد شهدت ذلك.

He fought way too many battles, and now is broken.
لقد خاض الكثير جدّاً مِن المعارك والآن بات محطّماً

But those were battles, not a knife behind a door.
لكن هؤلاء كانوا معارك , وليس سكين خلف الباب

I was a great warrior once and I fought great battles.
كنت محارباً عظيماً ذات مرة و حاربت في معارك عظيمة

Of course there were plenty battles. Four are important.
وبالطبع حدثت عدّة معارك, أربع منها مهمة للغاية

Sure you'll see some tank battles, but fighting in desert is very different from fighting in canopy jungle.
طبعاً سترى بعض معارك الدبابات ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي

Not for Zorro. There will be other days, other battles to fight.
ليس من أجل زورو, سيكون هناك أيام اخرى معارك اخرى للقتال

11 battles in all, at a cost of 300.000 lives.
ليصل المجموع لـ11 معركة ، كلفت 300 ألف قتيل

I can fight my own battles. I'd suggest discharging the gyros first.
يمكنني خوض معاركي الخاصه أنا أقترح تفريغ الجيروسكوبات أولا

To fight and conquer in all your battles is not supreme excellence.
القتال والإنتصار في كل معاركك ليس تفوق أسمى

Malhar Rao fought battles beside you, suffered injuries to uphold your honour.
مالار راو خاض الحروب الى جانبك و تعرض لجراح لصون شرفك

Nothing, but I suppose he can fight his own battles.
لا شيء، لكنّي أعتقد أن بمقدوره خوض معاركه الخاصة

He didn't just want to win battles. He wanted land here.
لم يرغب في الفوز بالمعارك فحسب بل أراد الأرض هنا

You often go into battles with civilians for backup?
هل عادت ما تذهبون للمعارك مع المواطنينَ ؟

We have fought and won many battles together.
قاتلنَا ورَبحنَا العديد مِنْ المعاركِ سوية.

But the thing about fighting injustice is choosing your battles wisely.
ولكن ميزة النضال من اجل العدالة هي اختيار معركتك بحكمه

Gideon has his own battles to fight.
جيديون لديه معركته الخاصة ليقاتل من اجلها

I'm not too concerned. I've won more battles than I've lost.
.أنا لستُ قلق كثيراً فزتُ بمعارك أكثر من التي خسرتها

My men may die in battles but not from hunger!
أن رجالى يموتون فى المعركه فقط وليس من الموت جوعاً

I've had to pick my battles, and it hasn't always been easy, but now I have my own precinct, a precinct whose officers would never do to you what Officer Maldack did.
كان علي ان ارفع من مستوى معركتي لم يكن الأمر هيننا دوما لكني الأن أقود مخفرا