"be a coincidence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون مصادفة
• تكون صدفة
• يكون صدفة
• يكون من قبيل المصادفة
• يكون مصادفة
• يكون من قبيل الصدفة
• يكون مجرد مصادفة
• تكون محض صدفة
• تكون مصادفةً
• تكون مُصادفة
• أنها من قَبِيل الصدفة
• بمصدفة
• تكون تلك مُصادفة
• تكون مصادفه
• تكون هذه مصادفة

It's unlikely to be a coincidence that the wife of the manwho abducted your sister be brutally beatenthe day of his arrest.
من غير الممكن أن تكون مصادفة أن زوجة الرجل الذي اختطف أختك تم ضربها بشكل وحشي في يوم القبض عليه

Well, it can't be a coincidence that on the same day Hixton's car was taken, he was killed.
حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ في نفس اليوم الذي تؤخذ فيه سيارته، يتعرّض للقتل

That's not that far. It can't be a coincidence.
ليست بالمكان البعيد لا يمكن ان تكون صدفة

Two victims with the same taste in skin cream. That can't be a coincidence.
ضحيّتان لهما نفس الذوق في دهان الجلد، لا يمكن أن تكون صدفة.

Anyway, point is, this could hardly be a coincidence.
على اي حال, المهم هو, لا يمكن لهذا ان يكون صدفة

That's the exact same. M.O. that can't be a coincidence.
هذا بالضبط نفس أسلوب القتل لا يمكن أن يكون من قبيل المصادفة

Spent the night together, and it was amazing, but it can't be a coincidence that he's suddenly avoiding me.
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة

It may not be a coincidence that in the areas dominated by ex-Civil Defence Force members there is considerable resistance to full deployment of the Sierra Leone police and armed forces.
وقد لا يكون من قبيل الصدفة وجود مقاومة كبيرة لنشر القوات المسلحة لجمهورية سيراليون وشرطة سيراليون بالكامل في المناطق التي يسيطر عليها أفراد قوة الدفاع المدني السابقين والقوات المسلحة.

So, it could be a coincidence or he is on his way here.
لذا إما أن تكون مصادفة أو أنه في طريقه إلى هنا

It can't be a coincidence. You think he hid the drive in the guinea pig's cage?
لا يمكن أن تكون مصادفة أتعتقد أنه خبّأ الذاكرة في قفص الخنزير الغيني ؟

And it can't be a coincidence that you were jumped the same day you were questioned about a homicide.
ولا يمكن أن تكون مصادفة أنه قد اعتدي عليك في ذات اليوم الذي قد تم استجوابك به عن جريمة قتل

Same thing happened at the hospital. Can't be a coincidence.
لقد حدث ذات الشئ في المستشفى يا جاك ، لا يمكن أن تكون مصادفة

Can't be a coincidence.
وقُتلت بعدها ب20 دقيقة لايُمكن أن تكون صدفة

Well, it can't be a coincidence that the majority is victims are known drug users.
حسنا,لا يمكن لذلك ان تكون صدفة أن غالبية الضحايا هم من مستخدمي العقارات

I thought it had to be a coincidence, but by today, mm, probably not.
ظننت أنها لابد أن تكون صدفة لكن مع اليوم لا أظن

"If true, it cannot be a coincidence that he was staying at the hotel when Karen Lloyd was killed."
إذا كان هذا صحيحا، فإنه لا يمكن أن يكون صدفة أنه كان يمكث في الفندق عندما قتلت كارن لويد

As you said, it can't be a coincidence when two agents go missing.
كما قلتم، لا يمكن أن يكون صدفة عندما يذهب اثنين من وكلاء في عداد المفقودين.

They simply have too much in common for this to be a coincidence.
لديهم ببساطة الكثير من القواسم المشتركة لهذا أن يكون من قبيل المصادفة.

I don't like the fact this happened right outside your bachelor party-- it's too close to home for it to be a coincidence.
لا تعجبني حقيقة أن هذا يحدث تماماً خارج حفلة عزوبيتك الأمر أبعد من يكون مصادفة

That can't be a coincidence.
يمكن أن لا يكون من قبيل الصدفة.

You coming to my company three days ago, and this situation can't be a coincidence.
لقد حضرتي إلى شركتي منذ ثلاثة أيام هذا الموقف لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة

It can't be a coincidence, right?
-لا يمكن أن تكون محض صدفة ، أليس كذلك؟

I mean look, we called something from another world. I don't know, can that really be a coincidence?
لا أعرف ، هل يمكن حقاً أنْ تكون مصادفةً ؟

It can't be a coincidence that the key disappeared, too.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة أنّ المُفتاح إختفى أيضاً.

She sketched them before the Druid showed up. It can't be a coincidence.
إنها رسمتهم قبلما يجيء الكاهن، محال أنها من قَبِيل الصدفة.

I know, but I'm juror number five, so let's just pretend it might not be a coincidence.
أعلم, لكنني أنا المحلفة التالية لذا دعونا نتظاهر بأن هذا ليس بمصدفة

That can't be a coincidence either.
لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة أيضاً.

Wouldn't it be a coincidence if you were put in the same camp?
ألن تكون مصادفه اذا تم وضعك فى نفس المعسكر؟

Th-that can't be a coincidence.
من غير الممكن أن تكون هذه مصادفة