"be a fanatic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Terrorist violence, or at least some of its manifestations, has ceased to be an domestic problem of politically unconsolidated states. It has become a fanatic way of imposing internationally the delirious ideologies, lifestyles or beliefs professed by minority groups in some of the most distant corners of the planet.
La violencia terrorista ha dejado de ser un problema interno de Estados poco consolidados políticamente, para convertirse en la fanática manera de imponer o simplemente difundir internacionalmente las delirantes ideologías, formas de vida o creencias que profesan grupos minoritarios de personas en los más recónditos lugares del planeta.

.. you really have to be a die-hard religious fanatic.
تكون متطرف الدين و الفكر

Only a fanatic could be so callous.
ما هذه إلّا قساوة المتحجّر.

You'd have to be able to be a complete fanatic like I am in order to find all this, but, you know, I'll give you my favorite.
عليك أن تصبح شديد التعصب مثلي حتى ترى مثل هذه الإشارات ولكن، أستطيع أن أدلك على الإشارة المفضلة لدي

Because Machk is a fanatic and will never be our ally.
لأن ماتشك متعصب ولن يصير حليفًا لنا أبدًا

He must be a full, fanatic freak! Or he would've split 20 minutes ago.
لابد أنة شخص مجنون , والا كان قد رحل من 20 دقيقة

To all appearances the act of a Puritan fanatic, the authorities suspected Berchet of being a part of an organized Puritan conspiracy. He was to be questioned to divulge the names of his co-conspirators and then executed.
ورغم كل المظاهر الدالة على فِعلة ارتكبها تطهري متعصب، اشتبهت السلطات في انتماء بيرشيت إلى مؤامرة تطهرية منظمة. وكان من المزمع أن يستجوب لحمله على الكشف عن أسماء شركائه في المؤامرة ثم يُعدَم. ولكنه سُرعان ما كُشِف عن أنه كان يعاني من "السوداوية الهيجانية".

While in many cases the terrorist agent comes from fanatic groups espousing extremist ideologies, it must be remembered that terrorism is also a criminal activity in which mercenaries participate in exchange for payment, disregarding the most basic considerations of respect for human life and a country’s legal order and security”.
وبينما ينتمي العمل اﻹرهابي في أحوال كثيرة إلى مجموعة متعصبة تعتنق إيديولوجيات متطرفة، ينبغي أن يكون حاضرا في اﻷذهان أن اﻹرهاب نشاط إجرامي أيضا يشارك فيه المرتزقة مقابل أجر، بصرف النظر عن الاعتبارات اﻷساسية لاحترام حياة اﻹنسان والنظام القانوني واﻷمن في البلدان " .

While in many cases the terrorist agent comes from fanatic groups espousing extremist ideologies, it must be remembered that terrorism is also a criminal activity in which mercenaries participate for payment, disregarding the most basic considerations of respect for human life and a country's legal order and security.
وبينما ينتمي العميل الإرهابي في حالات كثيرة إلى مجموعات متعصبة تعتنق إيديولوجيات متطرفة، ينبغي أن يكون حاضرا في الأذهان أن الإرهاب هو أيضا نشاط إجرامي يشارك فيه المرتزقة مقابل أجر، بصرف النظر عن الاعتبارات الأساسية المتمثلة في احترام حياة الإنسان والنظام القانوني والأمن في بلد ما.

While in many cases the terrorist agent comes from fanatic groups espousing extremist ideologies, it must be remembered that terrorism is also a criminal activity in which mercenaries participate in exchange for payment, disregarding the most basic considerations of respect for human life and a country's legal order and security.
وبينما ينتمي العميل اﻹرهابي في أحوال كثيرة إلى مجموعة متعصبة تعتنق إيديولوجيات متطرفة، ينبغي أن يكون حاضرا في اﻷذهان أن اﻹرهاب نشاط إجرامي أيضا يشارك فيه المرتزقة مقابل عوض، بصرف النظر عن الاعتبارات اﻷساسية لاحترام حياة اﻹنسان والنظام القانوني واﻷمن في البلدان.

While in many cases the terrorist agent comes from fanatic groups espousing extremist ideologies, it must be remembered that terrorism is also a criminal activity in which mercenaries participate in exchange for payment, disregarding the most basic considerations of respect for human life and a country's legal order and security.
ورغم أن العميل اﻹرهابي ينتسب في حالات كثيرة إلى مجموعات أعماها تعصبها العقائدي المفرط، ينبغي ألا يغيب عن اﻷذهان أن اﻹرهاب هو أيضا نشاط إجرامي يشارك فيه مرتزقة يتخلون، لقاء أجر، عن أبسط مبادئ احترام حياة اﻹنسان وقوانين البلد وأمنه.

It is obvious that, in practice, these " civil guards " would be an armed militia of extremist and fanatic settlers, serving as a private army or as another occupying army within the occupied territory.
ومــن الواضـح أن هـؤلاء " الحرس المدنيين " هم في الواقع مليشيا مسلحة مــن المستوطنين المتطرفين والمتعصبين الذيــن يعملــون كجيش خاص أو كجيش احتلال آخر داخل اﻷراضي المحتلة.