"be able to do something" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Now you have to be able to do something, ok?
الآن عليك أن تكون قادرا أن تفعل شيئا، طيب؟

We must be able to do something. Get a priest or something?
فلدينا من هم قادرون على هذا فليكن كاهن او شيىء كهذا

I might be able to do something from my end.
قد أكون قادراً على القيام بشيء من مكاني هنا

We know that those who are the victims of the various crises in the world hope that the United Nations will be able to do something for them.
ونعلم أن الذين هم ضحايا مختلف اﻷزمات الحاصلة في العالم يأملون أن يكون بوسع اﻷمم المتحدة أن تفعــل شيأ لصالحهــم.

But if it's Christa we're talking about, we might be able to do something for her.
لكن إن كنّا نتحدّث عن كريستا، فمن المحتمل أن يكون بوسعنا فعل شيءٍ لأجلها.

Remember why you're here, because though the horrible reality exists that there will be another mass shooting, soon all of you will be able to do something about it.
وتذكروا سبب وجودنا هنا لأنه رغم الواقع المرير سيكون هنالك حوادث إطلاق نار آخرى

I'm fortunate to be able to do something for Your Majesty.
أنا محظوظ لأنني تمكنت من فعل شيء لجلالتك

And then in 1992, I thought I finally might be able to do something about it.
و من ثما في 1992، اعتقدتُ بأنني أخيرًا لربما سأكون قادرًا على القيام بشيء ما بخصوص ذلك.

Look, Nick, I know you're hoping the doctors are going to be able to do something for her, but you saw what happened to Hank, you saw what happened to your sergeant.
انظر, نيك.. اعلم بانك تأمل.. بان يتمكن الاطباء من فعل شئ ما

We've generated a lot of energy over the past few weeks, and now I think we're gonna be able to do something with it.
لقد اكتسبت الكثير من الطاقة خلال الأسابيع القليلة الماضية، والآن أعتقد أننا سنصبح قادرون على فعل شيء معها.

Maybe we should bring him to Charlotte, she might be able to do something.
ربما يجب ان نجلبه الى شارلوت قد تكون قادرة لفعل شيء

You can't begin to understand how much pleasure it would give us to be able to do something like that.
لايمكنك فهم كيف سيسعدنا ذلك بالقدرة على فعل شيء كهذا

You're a powerful man. You ought to be able to do something.
أنت شخص لديه نفوذ ويمكنك أن تفعل شيئاً حيال الأمر

And I didn't see it coming, Abuela. And I'm just trying to get my bearings, and I just want to be able to do something.
أريد أن أعتمد على نفسي وأكون قادرة على فعل شيء ما

Well, you'd better be able to do something, for your family's sake.
حسنا ،عليك أن تفعل شيئا، من أجل سلامة عائلتك

I'm not even sure that I want him to be able to do something like that.
أنا لست متأكدة حتى إن أردت أن أوافقه على فعل شيء كهذا

I was hoping you'd be able to do something about it, Mr Gilbert.
كنت آمل أن يكون بوسعك فعل شيء حيال هذا الأمر, سيد حلبرت

You said that you might be able to do something about my hunger.
انتِ .. انتِ قلت انه ربما يمكنك ان تفعلي شيئاً بخصوص نهميّ للأكل

I suppose I might be able to do something for you.
أعتقد إننى أستطيع القيام بشىء ما من أجلك

So much to feel.I just don't know if I'll ever be able to do something like this.
الكثير للإحساس به, أنا لا اعرف إن كان سيكون يمقدوري أبداً أن أقوم بشيء مثل هذا